amarcar

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

amarcar. (Del quechua marcani "lleuar en braços o abarcado con vno o dos braços", GlzHolguín VQuichua 1608 ed. 1952, 231b. Cf. marcar.) tr. Ecuad. Cargar o llevar en brazos.
1836 Lección incautos (1893) 448: Cierto es que un mal cristiano (y fue quiteño), / Jugando una ocasión a la primera / Y oyéndome nombrar, con necio empeño / Que me amarcara todo me dijera. [Nota del editor: "Cojer por delante o en brazos".] 1880 CEVALLOS, P. F. Catál. Errores 33: ~: Llevar, cargar a alguno o alguna cosa por delante. 1922 LEMOS, G. Quichuismos. 1940 MALARET Supl. [Igual en 1946. En ambos localiza en Azuay (Ecuad.).] 1942 SANTAMARÍA. [Cita a Lemos.] 1953 TOSCANO MATEUS, H. El Esp. en Ecuador 437. 1961 TOBAR DONOSO, J. Leng. rural Ecuador 26a.
2. tr. Ecuad. (Azuay). "Llevar una persona a otra sobre el arzón delantero de la silla de montar." (Malaret Supl. 1940.)
3. tr. Ecuad. "Sacar de pila a una criatura." (Malaret Supl. 1940.)
1953 TOSCANO MATEUS, H. El Esp. en Ecuador 213: El acto de apadrinar en el bautismo se llama m a r c a r o a m a r c a r (quichuismo de m a r c a n a , tener en brazos). 1961 TOBAR DONOSO, J. Leng. rural Ecuador 26a s/v: La acepción más errónea de a m a r c a r es, sin duda, la de llevar una criatura al bautismo, la de sacarla de pila.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas