amargo

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
amargo1, ga, amárico. (Del lat. *amaricus; cf. lat. amaricare y bajo lat. amarica `amargura', Blaise Lexicon 1975.)
Los primeros testimonios de la forma amargo como adj. aparecen como antropónimos: "Pedro Amargo" (Becerro Gótico Cardeña 1062 ed. 1910, 159), y "Dominico Iohanes Amargo" (Calahorra, Logroño 1152, Doc. ling. 1919, 1110, 152,6).
1. m. Se da este nombre a distintas plantas probablemente caracterizadas por su sabor amargo. Cf. acep. 2a a y b. Alguna vez con un adj. especificador: amarillo, blanco.
a1004 IBN (Simonet Glosario 1888, 15): Amárico. [Nota de Simonet: "N. Esp. del eringio o cardo corredor [...]. Probl. la centaurea amara L., esp. de cardo, o la gentiana centaurium, por otro n. chironia centaurium y en Cast. centaura menor, o hiel de tierra, que pudieron llamarse así de un adj. B. Lat. amaricus, a, m, por su extremada amargura".] 1847-81 WILLKOMM (Colmeiro Enumeración plantas 1885 I 247): Amargo amarillo. [Según Colmeiro, Erucastrum incanum Koch.] 1864 MEDINA, MIGUEL Monografía aguas Lanjarón (Colmeiro Enumeración plantas 1885 I 245): Amargos. [Según Colmeiro, Sinapis alba L.] Ibíd. 253: Amargos. [Según Colmeiro, Diplotaxis virgata DC.] a1880? LANGE (Colmeiro Enumeración plantas 1885 I 241): Amargo amarillo. [Según Colmeiro, Brassica fruticulosa Cyr.] Ibíd. 262: Amargo blanco. [Según Colmeiro, Crambe reniformis Desf.] 1891 BUEN, ODÓN Dicc. Hist. Nat.: ~ amarillo: En la provincia de Granada dan este nombre vulgar a la B r a s s i c a f r u t i c u l o s a Cyr. En la región gaditana llaman del mismo modo al D i p l o t a x i s s i i f o l i a Kze. Ambas plantas son de la familia de las crucíferas. Quizá deban el nombre al sabor de sus hojas y tallos. 1926 PITTIER, M. Manual plantas Venezuela 110: A m a r g o : S i m a b a f e r r u g i n e a St. Hil. [...] Arbusto de identificación dudosa, encontrado en Perijá por Karsten, y de corteza amarga, la decocción de la cual se usa como febrífuga y tónica. [Le sigue Alvarado, L., Glos. bajo español Venez. c1929 ed. 1954.] 1947 TOVAR, E. D. VPeruano (1966): ~: Es una planta, de las compuestas, A m b r o s i a p e r u v i a n a . 1949 FLÓREZ, L. Español Montería 141: En Montería, Tolú y Cereté recogimos los siguientes nombres vulgares de árboles que en la actualidad se emplean en la factura de casas, corrales, vallados, etc.: a b a r c o , a m a r i l l o , a m a r g o . 1975 LZ. DE GUEREÑU Botánica pop. alavesa 65b: E r u c a s t r u m i n c a n u m ( L . ) K o c h . Cast.: a m a r g o a m a r i l l o . En Betoño.
b) f. mozár. "Eringio o cardo corredor." (Simonet Glosario 1888, 15.)
a1004 IBN (Simonet Glosario 1888, 15): Amárica. [v. nota en subacep. a, texto a1004.]
2. adj. Que tiene un sabor desagradable semejante al de la hiel. Ú. frecuentemente en contextos metafóricos. A veces con la comparación intensificadora como la hiel.
c1223 Semeiança mundo (ms. s. XV ed. 1959) 109: Dyuersa es la natura de las aguas, e dyuersas obras fazen, e dyuersas vyrtudes han, según que oýste e oyredes adelante: las vnas son saladas, e otras son amargas, e otras duçes. c1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 1469d: ¿Queredes fruta, don Iohán, / fijo del infante don Manuel?, / desta mucha bos darán, / más amarga que la fiel. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 39: Quando con sus lysonjas e prometymientos falsos ha fecho su deseado querer, después da a beuer al triste por gualardón fieles amargas, tormentos perpetuos ynestimables. + 67 SIGLOS XIII-XV.
1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1a parte 85a: Aqueste cuesco, o pepitas mejor diziendo, es amarguíssimo como vna hiel. 1553 LPZGÓMARA Conq. México 127d: Cuezen también axenxos con agua y harina de chiyán, que es como zaragatona, y hazen vn vino amarguillo, que muchos lo beuen sin que les amargue. 1653 COBO Hist. NMundo II (1891) 101: Nace cierta casta de árboles grandes, que tienen la corteza como de canela, un poco más gruesa y muy amarga. + 128 SIGLOS XVI-XVII.
1729 FEIJOO Teatro crít. III 346: El único exemplo que alega el Eclesiástico para probar la utilidad de la medicina es el del leño con que Moysés endulzó las aguas amargas de Mara. 1802 BANQUERI Trad. Agric. Abu Zacaría I 72: La [tierra] que por naturaleza fuere amarga en grado dominante [...] es perniciosa para toda semilla de qualquier especie que sea. 1972 MEJÍA VALLEJO, M. Al pie 84: Automáticamente el doctor Arenas sorbe sin echar el azúcar acostumbrado. [...] Ni un gesto del señor revela lo amargo del cafe. + 60 SIGLOS XVIII-XX.
b) Se usa como especificador de algunas variedades de plantas o frutos caracterizados por su sabor amargo. Cf. acep. 3a a.
c1300? MAESTRE PEDRO Libro del consejo (1962) 64,29: El cogonbro amargo quanto más le rriegan tanto cresçe más en su amargura. 1422-33? MOSÉ ARRAGEL GUADALFAJARA Trad. Biblia (1920) ÉX [12,8] 180a: E coman la carrne en sta noche asado en fuego; con tortas çençeñas e con yeruas ( l e c h u g a s ) amargas lo coman. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas miiij,c: Sy hay gusanos en las orejas, deuen echar dentro [...] azeyte de almendras amargas. + 4 SIGLO XV.
1513 HERRERA, G. A. Agric. 138v0: Si con las cáscaras de las nuezes amargas vntan las orejas a los perros, no ternán moscas. 1578 ACOSTA, C. Trat. Drogas 22: Desta Pimienta vna es doméstica y buena, y la otra es siluestre y amarga. 1588-95 LOPE DE VEGA Ursón II (1902) 506b: Mucho Luciano me enfada; / Que coma y beba me veda. / ¿Siempre ha de ser fruta aceda? / [...] / ¿Siempre una bellota amarga? / ¿Siempre un madroño silvestre? + 32 SIGLOS XVI-XVII.
1733 SUÁREZ RIBERA, F. Dioscórides I lib. I cap. 111 35b: Administrando una ayuda compuesta de dos dragmas de polvos de su simiente y ocho onzas de azeyte de Almendras amargas. 1885 CORTÉS MORALES, B. Guía del hortelano 294: La variedad c o m ú n tiene las flores semejantes a las del almendro amargo. 1893 GAGINI Dicc. CRica: Cedro: Entre los cedros que se crían en nuestro territorio, las principales especies son: c e d r o d u l c e ( c e d r e l a o d o r a t a ) , empleado en ebanistería; el c e d r o a m a r g o ( c e d r e l a a n g u s t i f o l i a ) , cuya madera es superior a la del primero y notable por sus propiedades antisépticas. 1906 BAYO, C. VProvinc. Argent. y Boliv. s/v yuca: La raíz de la yuca [...] a m a r g a o venenosa (así llamada porque contiene ácido prúsico) sirve para extraer la fariña o mandioca, que también se divide en dulce y amarga. 1927-28 ALBERTI, R. Sobre los ángeles (1934) 268: Hubo luz que trajo / por hueso una almendra amarga. 1975 LZ. DE GUEREÑU Botánica pop. alavesa 35b: A r t e m i s a A b s i n t h i u m L. Cast. a j e n j o , a r t e m i s a a m a r g a . Ibíd. 150b: P o l y g a l a a m a r a L. Cast. l e c h e r a a m a r g a . 1980-81 SCHZMONGE, E. Dicc. plantas n0 1821: G y n e r i u m s a g i t t a t u m ( A u b l . ) B e a v . Herbácea perenne. [...] Caña amarga (Venez.).
c) Que experimenta la sensación de haber comido algo amargo. Cf. subacep. a. Dicho de pers. o especialmente de la boca o vientre. Ú. m. en sent. fig. Cf. amargar1 acep. 1a e.
c1385 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispan. XXI) v. 441d: Desque veo mi fecho que va asý a la larga, / Leuanto me muy triste, con boca muy amarga. 1569 REINA, CASIODORO Trad. Biblia Apoc 10,10: Y tomé el librico de la mano del Ángel y traguélo, y era dulçe en mi boca como la miel y, desque lo tragué, fue amargo mi vientre. 1590 J. DE LOS ÁNGELES Trivmph. 174v0: ¿A dónde está [Cristo] junto y desmenuzado y molido, y amargo y de hiel?, en la cruz. 1604 ALEMÁN GAlfarache 56: Vino a mi aposento una tarde, mui parejo el rostro, cabizbaxo, significando traer grande cargazón de cabeça, dolor en las espaldas, amarga la boca i profundo sueño. + 3 SIGLOS XVI-XVII.
1910 REYES AGUILAR Cielo azul 193: Yo no he dejao dos minutos de ponerte amarga la boca. 1926 NERUDA, P. Anillos (1951) 80: El niño que encaró la tempestad y crió debajo de sus alas amarga la boca, ahora te sustenta, país húmedo y callado. 1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp. s/v: [Tripa amarga embeve y encalca.] [En transcripción fonética.]
d) Dicho de fruto: De sabor desagradable por no estar maduro.
1494 BURGOS, V. Propiedades cosas ccij,a: La fruta es primeramente cruda, dura &1 de mal[a] digestión &1 amarga; pero después, por el calor de defuera que conforta el de dentro, viene a ser dulçe quando es madura. [...] Quando el fruto viene a ser maduro, cambia su color de verde en amarillo &1 en vermeja [sic], &1 su sabor de agrio en dulçe. 1495 NEBRIJA: ~ por ser no maduro: acerbus, a, um.
3. Dicho de sabor: Desagradable y semejante al de la hiel. Ú. t. en sent. fig.
c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 2397d: Fazie tornar los uinos de amargos sabores. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas ccj,b: Por esto es de tan fuerte olor &1 amargo sabor. Ibíd. nniiij,d: Ocho maneras ay de sabores; es a saber: dulçe, amargo, gruesso, &1 salado, agudo, puntudo, &1 agrio, &1 restriñente. + 2 SIGLO XV.
a1508 Amadís (1969) 1285.39: Si todas las cosas dulces y sabrosas fuessen en nuestras bocas puestas, y en fin de la dulçura vn sabor amargo quedasse, no tan solamente lo dulce se perdía, mas la voluntad sería tan alterada. c1582 GRACIÁN DANTISCO, L. Galateo (1968) 168,2: Es necessario usar de palabras modestas, gentiles y dulces, que no tengan ningún sabor amargo. 1629 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio II 77a: Treze géneros de sabores se hallan, que son comunes a las mançanas y a todos los çumos: dulce, suaue, grasso, amargo, austero, agrio, agudo, aceruo, auinagrado o azedo y salado. + 4 SIGLOS XVI-XVII.
1747 TORRES VILLARROEL Arte colmenas FMoreno (1794 V) 330: Porque estas [plantas] comunican a la miel un gusto desabrido y amargo. 1802 BANQUERI Trad. Agric. Abu Zacaría I 69a: La tierra salobre es de varias especies: una salina, otra cuyo sabor tiene mezcla de agrio, otra de amargo, otra de estíptico, y otra que es salobre un poco. 1964 GIRONELLA, J. Ma El Japón 29: El té [...] era de color verde y tenía dos sabores superpuestos: el primero, desagradable, amargo; el último, confortador. + 6 SIGLOS XVIII Y XX.
b) Desagradable o que evoca el sabor amargo. Dicho de olor o de humo.
c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934)v. 2322c: En todas sus comarcas non nasçen nunca flores, / si non espjnas duras, cardos &1 pudores, / cuevas que paren fumo e amargos olores. [Ms. O s. XIV: amargos pudores.] 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas Dv,d: El fumo es amargo por causa de su grosedad &1 por esto agraua él los ojos &1 los haze llorar. Ibíd. [eev]d: Quando se amata [la ceniza de la estopa] haze vn humo amargo para las narizes, fiero &1 enojoso &1 para los ojos dañoso.
1555 HDZVELASCO, G. Trad. Eneida (1557) [631]: Como quando el pastor con cauta maña / Buscó y halló las próuidas abejas / Metidas en la peña cauernosa, / Y su albergo atestó de amargo humo. 1599 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio I 53: Assí al olor suaue le llamamos dulce, [...] y al hediondo y malo dezimos amargo. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 120b: De aquí es que si alguna cosa es excessivamente cálida y seca, tiene olor amargo. [Registra este texto, junto con los de Alexandre y Huerta, Ac., Dicc. Hist. 1933, con la definición: "dícese del olor que ofende al olfato".]
1730 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 152: En cada círculo a unísonos del pandero despedían una pestífera solfa de regüeldos [...] más amargos a las narices que la hiel a la boca. 1962 ROMERO, L. La corriente 8: Enciende un cigarrillo. El humo es espeso y amargo. 1983 GALA, A. (El País Supl. 6 nov. 102b): Empezó su trabajo el ocioso dolor que no hace más que invadir el mundo con su humo amargo.
4. Que causa daño, generalmente moral.
c1230 BERCEO SMillán (1967) v. 45b: Qerie de mejor grado vevir con las serpientes, / maguer son enojosas, aven amargos dientes. c1250 Bocados (1879) 378: E dixo otro [sabio]: el que demuestra dulce palabra e amargo fecho, aquel es fino enemigo. 1499 Celestina XVI [miii]: Dulce nombre te dieron, amargos hechos hazes. + 3 SIGLOS XIII-XIV.
1553 Biblia Ferrara Jer 2,[19]: Castigarte a tu maldad, y tus porfías te reprehenderán, y conoscee y vee qué malo y amargo tú dexar a .A., tu Dio. 1605 CERVANTES Quij. I 49 f0 297: ¿Es possible, señor hidalgo, que aya podido tanto con vuestra merced la amarga y ociosa letura de los libros de cauallerías? 1666 ZABALETA Emperador Cómmodo (1667) 439a: El Príncipe injusto es enemigo en sagrado [...]. En la operación amarga de el Príncipe huuo razón que ellos no descubren. + 4 SIGLOS XVI-XVII.
1790 SCIO Trad. Biblia Jer 2,19: Entiende y considera qué mala y amarga cosa es el haber dexado tú al Señor, tu Dios. 1907 NAVARRO TOMÁS céd. Ac. s/v: Al cierzo, anqu'is amargo y todo, no le tememos. Jaca. 1947 BOVER-CANTERA Trad. Biblia Jer 2,19: Comprende y considera cuán malo y amargo es tú abandonar a Jahveh, tu Dios.
5. Que apena o disgusta. Dicho de cosa.
c1235 BERCEO StoDomingo (1978) v. 179d: Don monge ―diz el rey―, mucho de mal sabedes; / lo que todos sabemos por niego lo ponedes; / essas ipocrisías que combusco traedes, / bien creo que en cabo amargas las veredes. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) 1520d: ¡Ay, muerte!, ¡muerta seas, o, muerte mal andante!, / mataste a mj vieja, mataste a ty ante, / enemjga del mundo que non as semejante, / de tu memoria amarga non sé quién non se espante. 1499 Hist. Oliveros Castilla (NBAE XI) 458a: La fortuna [...] con grande solicitud trabaje cómo a los que con dulces falagos assentó en lo más alto de su rueda, con tristes e muy amargos cuydados derribe e ponga en las ínfimas partes della. + 31 SIGLOS XIII-XV.
1534-35 GARCILASO (1964) 78,287: ¿Quién me dixiera. Elissa, vida mía, / quando en aqueste valle al fresco viento / andávamos cogiendo tiernas flores, / que avía de ver, con largo apartamiento, / venir el triste y solitario día / que diesse amargo fin a mis amores? 1599 ALEMÁN GAlfarache 254v0: Solo espero la muerte, tan amarga, quanto creý me fuera dichosa si la acabara primero que Clorinia. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 48 (1642) 333: Porque suele ser amarga la verdad, es menester indulzalle los labios al vaso, para que los Príncipes la bevan. + 139 SIGLOS XVI-XVII.
1723 OVIEDO BAÑOS Ha Venez. 182b: Baxó a vna sala subterránea de el Castillo, donde estaban los presos, y les notificó la amarga sentencia de su muerte. 1856 FERNÁN CABALLERO Fam. Alvareda (Escrit. Cast. XCVIII) 271: ―A [...] Ventura se le ha metido en la chola de ir a que le agujereen el pellejo esos i n d i n o s franceses [...].― Perico también pensaba en eso. ―Es amargo, compadre, es cruel para nosotros, pero es natural. 1968 CALVO SOTELO, J. Inocente I V (1970) 118: Segunda salida: eso tan amargo, dimitir. + 97 SIGLOS XVIII-XX.
b) Muy fuerte o intenso. Referido a pena o dolor.
c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 2009b: Furon de fiera guisa las bestias enbrauidas, / fazian las enbrauir las amargas feridas. 1403 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispan. XXI) v. 1367d: Verdat es que aquel justo, nuestro gouerrnador, / Non desanpara al omme por ser muy pecador, / Sy ante de la muerte fuere mereçedor / De llorar sus pecados con amargo dolor. a1485 GASANTA MARÍA Evangelios (1908) 344,9: Suffrió penas por nos e nos redimió por su amarga passión. + 12 SIGLOS XIII-XV.
1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 423: Por donde incurable está / Este mi mal tan amargo, / Ni avn con tiempo muy largo / Fortuna lo curará. 1550-75 Col. Autos (1901 IV) 451 v. 402: Virjen, ¿quál humano pecho / podrá en este trance estrecho / sufrir dolor tan amargo? 1615 CERVANTES Quij. II 28 f0 108v0: Y preguntándole don Quixote la causa de tan amargo sentimiento, respondió. + 15 SIGLOS XVI-XVII.
1755-79 CAULÍN Ha Nueva Andalucía (1966 II) 74: Sentía en su corazón un amarguísimo desconsuelo en considerar serle prohibido por ley general el acceso a tierra de Indios. 1844 VEGA, V. Don Fernando II XI (1866) 233: ―Y vos, pena muy amarga / Tendréis, separada de él. / ―¡Ah, no hay pena más cruel! 1957 LAPESA Obra literaria Santillana 103: Al atardecer, el poeta encuentra junto a una fuente a tres damas que dan muestras de amargo dolor. + 18 SIGLOS XVIII-XX.
c) Que implica o lleva consigo tristeza o pesar.
c1255 BERCEO Duelo (1975) v. 41d: Facien los alevosos mucha alevosía, / lo qe resolvien ellos yo todo lo vedía; / lazdrava el Maestro e plorava María. / ambos uno por otro avien amargo día. c1385 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispan. XXI) 771e: Tú me saca de aquí, do yago muy lazrado, / Ca biuo vida escura, amarga como fiel, / &1 non puedo por otro yo ser aconsejado. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1949) 136: Comadre, vedes qué vida esta tan amarga. + 6 SIGLOS XIV-XV.
a1511 BACHILLER XIMÉNEZ (Canc. Gen. 1511) 216d: Pero sé qu'es año aleue / para mi beuir amargo, / que ni corre, ni se mueue, / porqu'el mal siempre es tan largo / quanto'l bien suele ser breue. 1569 ERCILLA Araucana VII 162: La amarga noche sin dormir passauan / Al son de dolorosos instrumentos. 1626 CÉSPEDES Y MENESES Soldado Píndaro 183v0: Yo ruego a la diuina prouidencia que [...] sea mi limpieza con tan claras señales conocida que a ti te pese más de la presente muerte que executas que no a mí de perder esta amarga vida. + 21 SIGLOS XVI-XVII.
1791 SCIO Trad. Biblia ÉX 1,14: Y hacíanles pasar una vida amarga con faenas penosas de barro y de ladrillo. 1839 ZORRILLA Poes. (1852) 186b: El amante desdeñado / Sin poder con su dolor, / Pensó, en su amargo furor, / En verse al menos vengado. 1965 RUBIO, R. Equipaje de amor 160: Para mí era aquel el tiempo más duro y amargo. + 25 SIGLOS XVIII-XX.
d) Arduo o dificultoso.
1313?-1535 Demanda Grial (NBAE VI) 182a: Melián [...] anduuo tanto que passó aquel llano e allegó a vna floresta vieja e amarga, e durara en luengo dos jornadas. 1476 MANRIQUE, J. Coplas (NBAE XXII) 233 v. 35a: No se os faga tan amarga / la batalla temerosa / que esperáys. / pues otra vida más larga / de fama tan gloriosa / acá dexáys.
c1535-75 HURTADO MENDOZA, D. Poes. (1877) 89: Amargo escollo puesto en la aspereza, / Del bravo mar y vientos combatido, / En fin ablanda el ser de su dureza. 1599 ALEMÁN GAlfarache 108: Muchacho, ¿de dónde eres?, ¿dónde vas? Respondióles el que pagó por mí: ¿Qué le preguntáys, perdido, no se le conoce?; amargo está de ver que va huyendo de su amo o de casa de su padre. [Corominas-Pascual, Dicc. 1980 I 233a, interpretan como "claro, evidente".] 1610-15 LOPE DE VEGA Arcadia II (1895) 733b: ―Yo sé que bebido habías. / ―Probado no más, ¡por Dios! / ―¿Cuántos tragos? ―Uno o dos. / ―Con eso, Bato, no vías. / Amargo estaba de ver. + 2 SIGLOS XVI-XVII.
e) Que expresa o denota tristeza o pesar.
1393-96 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [27]d: Dolet vos de mí, que pido la muerte / con pura lazerya &1 amargo gemjdo. c1445-80 MONTORO (Canc. burlas 1519) [Cvi]d: Que vos tomó vn torçón / y llegastes a la muerte; / yo mi cara como brasa, / más amarga que la ruda, / y con mi bolsa no rasa / andando de casa en casa / a buscaros vn ayuda. 1458 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXIX) 22: E los cantos doloridos / luego fueron conuertidos / en más amargo silencio.
a1508 Amadís (1959) 247,208: Las muchas y amargas lágrimas que dél [el corazón] salen con gran fuerça. 1585 CERVANTES Galatea I 13: Yo te prometo [...] de no tratar otra cosa en mis tristes y amargas canciones que de tus alabanças. 1632 LOPE DE VEGA Dorotea III I 108v0: Leuantan las cabeças / Las Focas y Delfines / A las amargas vozes / De mis acentos tristes. + 26 SIGLOS XVI-XVII.
1734 FEIJOO Teatro crit. VI 17: Puestos en el Cielo los ojos, de donde derrama amargas lágrimas. 1839 DUQUE DE RIVAS Romances hist. (1854) 213: Con expresión tan amarga, / Mas con una fe tan fuerte, / Alza el rostro y ambas manos / Hasta los cielos extiende. 1967 ZAMORA VICENTE Disc. recep. Ac. 49: La anticipación funeral que el verso ilustre envuelve hace que el entornamiento de ojos se resuelva en un escalofrío, en un apartarse amargo de la circunstancia. + 50 SIGLOS XVIII-XX.
f) m. "En estilo rufianesco, lo mismo que galán o amigo." (Ayala (TL) 1693-1729.)
1613-27 QUEVEDO Poes. (1971) 41,18: Mojagón, hecho de hieles, / como quien era su amargo, / reventando de marido, / los halló juntos a entrambos. [Ayala cita este texto como apoyo de su definición.]
6. Cualidad de amargo. Cf. aceps. 2a a y 5a a.
c1250 Vidal Mayor (1956) 124: Qui [...] que uenda el dreito ad aqueill al quoal por mandamiento de Dios deue ser dado su dreito francament et qui engaynnosament es enlazado por tanta auleza que faga el peso del dreito torcer, recebiendo falsament et suziament los donos, por tal razón tornando el doltz en amargo et la luz en oscureza en dar iuditio o sententia, [...] el uno et el otro son tenidos et sotzmetidos a la pena et al iuditio terrenal. c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 371b,42: E por que era ell agua tan amarga como oýdes, puso Moysén por esta razón nombre a aquel logar Marath, [...] que diz en el ebraygo tanto como en el castellano amargo o amargura. 1445-56 SANTILLANA Poes. (1852) 320: Tanto me plaçe las Çirras donçellas, / En quien non consiste un punto d'amargo: / Non quieren lo corto, repruevan lo largo / E de los oçiosos dan grandes querellas. + 3 SIGLOS XIII Y XV.
1609-24 BALBUENA El Bernardo 4v0,70h: Solo de la fortuna la tibieza / su gloria dexó en llanto conuertida, / con que sus gustos bueltos en dolores / tuuieron más de amargo que de amores. 1615 VILLAVICIOSA Mosquea (1732) 203: Antes del tiempo antiguo de Aristeo / Formaban estas [las abejas] (no en oculto vaso) / Patente a todos el panal Hybleo, / De amargo más que de dulzura escaso. 1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 497: Las hojas [de la casigua] [...] son algo pegajosas y dulces al gusto, pero al fin de mascarlas dejan algún género de amargo.
1773 CONCOLORCORVO Lazarillo ciegos (1946) 54: El Saladillo de Ruy Díaz [...] se dice porque, siendo comúnmente las aguas algo saladas, se hacen mucho más las que en las avenidas se quedan remansadas en algunos bajos de arena salitrosa que [...] mantienen un amargo fastidioso. 1816-27 FDZLIZARDI Periquillo (1949 I) 100: Quisiera que [...] bebierais el saludable amargo de la verdad en la dorada copa del chiste y de la erudición. 1912 MACHADO, M. Cante Hondo (1947) 134: ¡Vaya un amarguito / tan dulce que tienen / los ojos azules que tanto me gustan..., / que tanto me ofenden! 1952 LAFORET Isla 85: Pensar en que pronto estaría en una casa propia y que podría descargar todo este amargo que llevaba dentro a gritos [...] era algo que le consolaba. + 7 SIGLOS XVIII Y XX.
b) Cosa amarga. Cf. aceps. 2a a y 5a a. Cf. amargón acep. 5a.
1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1436b: Estas buenas palabras, estos dulçes falagos, / non querría que me fuesen a mí fiel E amargos. c1578-91 LUIS DE LEÓN Expos. Job (1779) 287: Dios [...] dará a uno prosperidad en la vida hasta ponerle en la huesa, y a otro, amargos y desventuras hasta llegarle a lo mismo. 1980 Ac. Enmiendas y adics. (BRAE LX 174): ~: [...] Substancia de sabor a m a r g o .
<
c) f. Cosa amarga. Cf. acep. 5a a. Cf. bajo lat. amarica `amargura'; Blaise Lexicon 1975.
c1400 Biblia Escorial I-j-4 (1950) 2 Sam [2,26] 436: ¿Sy para sienpre ha de destroýr el espada?, ¿sy non sabes que más amarga será a la postre? [Reina, Casiodoro: al cabo se sigue amargura.] a1403 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispan. XXI) v. 1565c: Non es dubda que la carrne en el mundo muy folgada / Es con asaz deleytes, &1 el alma enpeñada / Con ásperas &1 amargas, mas después llega ordenada / Aquella justa sentençia, la qual non es apellada. 1553 Biblia Ferrara 2 Sam 2,[26]: Llamó Abner a Yoab y dixo: ¿si para siempre atemará espada?; de cierto supiste que amarga será en la postrera.
7. adj. Apenado o disgustado.
c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 2280a: La corte fu amarga, compeçó de renner / como canes ques' quieren unos a otros comer. [Ms. P s. XV: amargada.] 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 832d: E vos dél non avedes cuyta njn enbargo, / dezides me non sienpre, magera vos encargo / con tantas de mesuras de aquel omme tan largo; / que lo trayés muerto, perdido e amargo. [Ms. S 1343: penado.] c1465 GUEVARA (Canc. Gen. 1511) 105b: A uos, amarga, llorosa, / de mis afanes vfanos, / con dolor besa las manos / de tu merced engañosa. + 9 SIGLOS XIII-XV.
c1520 Vida San Alexo (1949) 341: Tú, peregrino, me quieres doblar mi dolor, que cada vez que subiere o descendiere por la escalera se me acuerde de mi fijo Alexo, y seré sempre triste e amarga y nunca en este mundo seré consolada. 1590 J. DE LOS ÁNGELES Trivmph. 300v0: Vnas vezes [...] llorará con coraçón amargo sus peccados y pedirá perdón de ellos. 1646 OVALLE, A. Hist. Chile 397b: Aprouechóle la representación, porque lloroso y amargo se vino a confessar, mudando su modo de viuir. + 19 SIGLOS XVI-XVII.
1927 CHAMORRO, P. J. Entre dos filos 100: ¡Don Robustiano! Pues no había pensado en el viejo zorro..., taimado..., usurero... ¡Ah!, perdóname, estoy amarguito con él, se me olvidaba que iba a ser tu suegro. 1954-58 ALEIXANDRE, V. Encuentros (1958) 24: Poco a poco una imagen sufridora y amarga, pero redimida por una humilde luz impregnada, habia ido desplegando su imagen ante la mente límpida adolescente. 1963 CORTÁZAR, J. Rayuela (1968) 463: Étienne las vio perfectamente, pero en cambio su límite no le dejó ver que yo estaba amargo y sin saber qué hacer por lo de Pola. + 1 SIGLO XX.
b) Mísero o desdichado. Frecuentemente en exclamación. Ú. t. c. s., referido a pers.
c1350 SEMTOB Proverb. (Ms. E ed. BibAE LVII) v. 374c: Cuydando que más largo / Algo a su vesino, / Tiénese por amargo, / Con lo suyo el mesquino. c1400 Refund. Tercera Crón. Gen. (1896) 322,34: ¿Qué faré yo, amarga, que quedo preñada? 1499 Celestina XIV liiij: ―Escucha, ¡gran mal es este! ―¿Qué es esto que oygo, amarga de mí? + 5 SIGLO XV.
1528? GÜETE, J. Vidriana (1913) 205,1072: ¡Ay, amarga!, / esta cosa ya se eslarga; / sus, sus, sus, perdido es todo. 1579 Canc. LpzÚbeda 71v0: Ya no me llaméys hermosa, / pues me faltó el alegría, / llamadme la más amarga / que el alto cielo cubría. 1627 CORREAS Refr. (1967) 85a: El amargo gasta doblado. Dize "amargo" por mísero i lazerado. + 20 SIGLOS XVI-XVII.
c1880 GORGUES Y LERMA, J. céd. Ac. s/v: El amargo gasta doblado. Amargo quiere decir miserable. 1924 SUÁREZ, M. F. Sueños LPulgar IV (1941) 128: Me voy convenciendo de que al amargo de Luciano sí le ha tocado una cadena de contratiempos [...]: cuanto hiciera, pensara o promoviera debía no abonársele y sí por el contrario imponérsele y cargársele como materia de culpa y execración. Sí, estoy convencido de que mi paisano es paria. 1967-68 ASTURIAS, M. Á. Maladrón (1969) 82: ¡Amargo de mí, presente en vuestros avatares!
c) Pesimista.
c1855 FERNÁN CABALLERO Estrella Vandalia (Escrit. Cast. CXXXI) 96: ¿Qué hacéis vosotros, moralistas falsos, fríos escépticos, amargos filósofos, con estas divinas facultades? ¡Las ahogáis en hiel y en egoísmo! 1899-1907 MACHADO, A. Soledades (1936) 31: Con el sabio amargo dijo: Vanidad de vanidades, / todo es negra vanidad. 1919 CASARES Crítica efím. II 264: Estamos tan necesitados de literatura optimista, después de muchos lustros de autocrítica amarga y desconsoladora.
d) Argent. Flojo o cobarde.
1942 INCHAUSPE, P. Voces Campo Argent. (1949) 196: Cuando un hombre se dejaba insultar impunemente [...], los gauchos decían de él que era un "maula" y también un "mulita", un "morado", un "amargo", un "flojo". 1945 SAUBIDET VCriollo: ~: [...] Cobarde, flojo para el trabajo, j o d i d o , maula. U n p a i s a n o a m a r g o : con poca disposición para algo. B r a u l i o e s u n p a i s a n o a m a r g o p a ' p e l i a r . E s a m a r g o c o m o y e l d e v a s c o . 1946 MALARET: ~: [...] Argent. Entre campesinos, flojo, indeciso, sin carácter. 1947 SOLÁ Dicc. Region. Salta: ~: [...] Flojo, remolón. 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca I 49: ~: [...] Cobarde: "amargo de flojo". 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: ~: Arg. Cobarde. Ibíd.: ~: [...] Persona floja para el trabajo. [Sin localización.]
e) Argent. "Mezquino hasta la ridiculez." (Solá Dicc. Region. Salta 1947.)
1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca I 49: ~: Dícese de la persona ridícula, mezquina al extremo.
8. Duro y desagradable en su trato o comportamiento. Dicho especialmente de pers. Referido a pers., ú. t. c. s.
1251 Calila (1967) 94,1417: El león [...] es falso e engañoso, e es dulçe al comienço e en la fin amargo e tósigo mortal. c1400 Biblia Escorial I-j-4 (1950) Jue [18,25] 369: Non fagas oýr tu bos con nos, porque non encuentren contigo omnes amargos de alma e farás peresçer tu persona e las personas de tu casa. [Scio: llenos de indignación; Bover-Cantera: irascibles.] 1444 MENA Laberinto (NBAE XIX) 173a: ¡O!, matador de mi fijo, cruel, / mataras a mí, dexaras a él, / [...] / e no te mostraras a él tan amargo, / nin triste dexaras a mí querellosa. 1490 PALENCIA Vocab. 123b: Dulcis: suaue, plaziente, amable, manso, misericordioso. Al contrario del amargo. + 1 SIGLO XV.
1531 OSUNA, FRAY F. Norte estados 96: Casados, amad a vuestras mugeres y no queráys ser amargos a ellas. 1605 Romancero General 200: Y no solo en las armas tienes cargo, / Que también el heroyco ingenio armas / Contra el vulgacho horrísono y amargo. 1633 QUEVEDO Trad. Vida devota (1790) 281: Hay corazones agrios, amargos y ásperos de su naturaleza, que vuelven asimismo agrio y amargo todo lo que reciben. + 6 SIGLOS XVI-XVII.
1761 FEIJOO Cartas V 318: La vejez por sí misma es insípida, la inmundicia la hace tediosa, y el mal genio, amarga. c1808 FDZMORATÍN, L. Escuela maridos I VI (1830) 36: ―¿Ves qué hombre este? ―Asperillo es de condición y amargo de respuestas. 1956 COVA, J. A. Venezolanismos: ~: [...] Dícese también de los hombres demasiado severos. (Ese General es amargo.) 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: ~: [...] Venez. Poco complaciente. Ibíd.: ~: [...] m. y f. Persona áspera. [Sin localizar.] 1967 ASTURIAS, M. Á. Espejo Lida 49: Belisario Consuegra [...] era un tipo amargo, según supe después. 1970 ARMAS, D. Voces pop. guatem.: ~: De carácter duro. E l D i r e c t o r q u e t e n e m o s a h o r a e n l a e s c u e l a s í q u e e s a m a r g o . + 8 SIGLOS XIX-XX.
b) Que denota dureza o acritud. Dicho de cosa.
c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Gén 27,34: Et quando oyó Esaú las palabras de su padre, rreclamó rreclamaçión grande e amarga mucho, e dixo a su padre: Bendízeme tanbién a mí, padre. c1442 MENA Trad. Ylíada (1949) 57: Dixera Colcas aquestas palabras quando la violencia y saña del rey Agamenón exardeció; et luego a Colcas Testórides por dichos amargos mentiroso lo llama.
1531 OSUNA, FRAY F. Norte estados 39v0: Las palabras amargas que las generosas mugeres hablan a sus vmildes maridos no son de dezir; [...] les dizen viles &1 rústicos o de casta ruyn. 1613 TIRSO Santa Juana 2a parte III XI (NBAE IX) 300b: ¿Qué esperáis, intento vano, / si mañana he de ver, a lo más largo, / terrible tribunal, juicio amargo?
1729 FEIJOO Teatro crít. III 335: Parecieron varios escritos llenos de amarguíssimas injurias. 1843 MESONERO ROMANOS El pretendiente (1851) 28b: Escribe en mala prosa y peores versos discursos políticos, letrillas fúnebres, sátiras amargas y protestas enérgicas contra la sociedad. 1961 GIRONELLA, J. Ma Millón muertos 27: Con ironía amarga le recordaban a Julio García el consejo que este les había dado repetidas veces. + 14 SIGLOS XVIII-XX.
c) R. de la Plata. Valiente. Dicho de hombre. Ú. t. c. s.
1822 HIDALGO, B. Relación gaucho (Antol. PHA 1895) 430: Hasta que un mocito amargo / Le aflojó todo al rocín / Y, ¡bien haiga el ojo claro!, / Se vino al humo, llegó / Y, la sortija ensartando, / Le dio una sentada al pingo, / Y todos v i v a gritaron. 1957-68 GUARNIERI, J. C. Dicc. rioplatense: ~: m. [...] Hombre valiente y fuerte en la pelea.
d) Colomb. y Méj. Fanfarrón. En la constr. quitar lo ~ de la boca.
1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej. Supl. II 542: Para que se le quite lo amargo de la boca: Para que se le quite lo fanfarrón. Esta frase la dicen después de dar un escarmiento. 1964 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos 295b s/v quitar: Quitar a uno lo amargo de la boca.
e) cáscara amarga, cuajo ~. v. cáscara, cuajo.
9. m. Composición medicinal hecha con ingredientes amargos. Ú. m. en pl. y alguna vez en sent. fig.
1498 LPZVILLALOBOS, F. Sumario Medecina diiij,a: Verrugas se hazen de sangre muy gruessa, / o melanconía con flema muy dura; / primero, si ay sangre, en sangrar le dad priessa, / después euacuar la humidad tan espesa, / después con amargos vntalle es la cura. 1770 Ac.: Amargos: [...] (Farmac.) Confección que por la mayor parte se hace de ingredientes amargos. [Continúa hasta 1970; hasta 1869, como pl.] 1784 Memorial Literario I abril 12: Ha solido ser necesaria, después de purgantes y amargos, la quina. 1887 Dicc. Enciclop. Hispanoamer. II 17a s/v: Los amargos pueden curar algunas afecciones cutáneas debidas a trastornos digestivos. 1910 REYES AGUILAR Cielo azul 191: Encomencé, como era mi obligación, a recetarte los amargos, y asín díbamos capeando el temporal. 1960 Dicc. Ciencias Méd. Cardenal: ~ [...] d e S t o u g h t o n : Tintura de ajenjo compuesta. Ibíd.: ~ [...] d e W e l t e r : Ácido pícrico.
10. "Dulce seco compuesto con almendras amargas." (Ac. 1970.) Cf. amarguillo acep. 2a.
1770 Ac.: Amargos: Especie de dulces de ramillete compuestos con almendras amargas. [Continúa hasta 1970; hasta 1791, como pl.] c1884 CORTÉS, B. (Pagés Dicc. 1902 s/v): Con estas almendras se hacen también los dulces llamados amargos.
11. Licor confeccionado con ingredientes amargos, usado especialmente como aperitivo.
1852 Ac.: ~: [...] Licor confeccionado con ellas [almendras amargas]. 1892 MURO, Á. Dicc. cocina I 191a: ~: Así se llama en términos de botillería una bebida aperitiva que se compone de ingredientes amargos y que en estos últimos tiempos se ha desarrollado su fabricación, entrando a competir con el B i t t e r , el A m e r P i c ó n y otras bebidas análogas. 1899 PALACIO VALDÉS, A. Alegría Ribot (1908) 30: Antes del almuerzo me sirvió un aperitivo. [...] ―Como le veo siempre tan desganado, tan desmayadito, he mandado subir un amargo, a ver si logramos entonar un poco ese estómago. c1941 DÍAZ-CANEJA VSajambriego: Amargos: m. pl. Aperitivo casero formado por infusión de diversidad de plantas medicinales, como manzanilla, romero, genciana y otras, en vino blanco, que se toma a cucharadas en ayunas durante determinado tiempo.
b) Guat., Méj., Perú, R. de la Plata y Venez. Aguardiente aderezado con plantas o frutas amargas maceradas en él. También (Venez.) ~ de rama.
1890 ROMERO GARCÍA, M. V. Peonía (1920) 58: El día que me junto con dos pesos, bebo brandy y almuerzo en "Saint Amand"; y el día que estoy corto, bebo amargo y me despacho en los ventorrillos del Mercado. 1906 PAYRÓ, R. J. Casamiento Laucha (1952) 19: ―¿Y p'ande va, amigo? ―me preguntó don Cipriano, brindándome un amargo. 1912 PICÓN FEBRES, G. Voces Venez.: ~: Licor que se destila con las hojas de la planta que se llama ajenjo. A m a r g o de rama suelen decirle muchas gentes. 1938 ROMERO, J. R. Vida Pito Pérez (1944) 191: Pito Pérez, lo invito a un amargo de cidra con botana de ubre de res. 1940 MALARET Supl.: ~: [...] Méx. `El aguardiente con infusión de cáscara de naranja'. Hay también amargos de g u a y a b a , de cidra, etc., según de lo que esté hecho. 1942 SANTAMARÍA: ~: En Méjico, popularmente, licor corriente, preparado con cáscaras de frutas cítricas, limón, naranja, etc. Es la bebida embriagante propia de las clases humildes. En Venezuela, licor que se destilacon las hojas del ajenjo. [También en Dicc. Mejicanismos 1959.] 1948 ROSALDO (HispW XXXI 438): Amarguito: cheap drink, cheap brandy. [Méj.] 1956 COVA, J. A. Venezolanismos: ~: Aguardiente macerado con diferentes plantas. 1963 MEDINA RUIZ, F. Cuentos guatem. (1966) 33: Antes, "para que se le calentara más la sangre", alojó entre pecho y espalda cuatro octavos (o sea un medio) de "amargo", y con eso, sin estar del todo bolo, quedó a punto para rifarse con Belcebú o con quien quisiera ir a gritarle en su gallinero. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: ~: (Prob. traducción del inglés b i t t e r o del italiano a m a r o . ) m. Arg., Méx., Par., Perú, Urug. y Venez. Bebida alcohólica preparada con cáscaras de frutas cítricas. Se bebe como aperitivo. + 4 SIGLO XX.
c) f. Urug. "Bebida alcohólica uruguaya preparada con caña y raíces o substancias amargas." (Guarnieri, J. C. Dicc. rioplatense 1957-68 s/v amarga.) También amarguita.
1960 MAS DE AYALA, ISIDRO Montevideo y su Cerro 80 (Mieres-Miranda-Alberti-Berro Dicc. Voces urug. 1971 s/v amarguita): Prefiero, ahora, ya lavado el mate por los dos lados, ir a la esquina a asentarlo con la correspondiente "amarguita".
d) Colomb. Cerveza. También amarguita.
1945? CARDONA JARAMILLO Cordillera 141: ―¿No se acuerda? ¡Yo toy curtido en pólvora! ―Bueno... ¿y toma "amarguita"? ¿O no? ―A veces, pero de "ai" no pasa. 1960 MONTES, J. J. (BICC XV 192). [Cita a Cardona Jaramillo.] 1963 FLÓREZ, L. Español hablado en Colombia 293: Una d u l c e es una bebida gaseosa y una a m a r g a , una cerveza.
12. m. R. de la Plata. Cimarrón, o mate sin azúcar.
1850-72 ASCASUBI, H. Santos Vega (1939 I) 224: ―Adelante, tome asiento, / que estaba extrañandoló / ―dijo Juana, al mesmo istante / que un amargo le alcanzó. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 412b. 1934 AMORIM, E. Paisano Aguilar (1946) 23: Al llegar a la galería la casera habría de separarse para ir a la cocina a preparar el amargo. 1940 MALARET Supl. [Argent. y Urug. En 1946, R. de la Plata.] 1942 SANTAMARÍA. 1957-68 GUARNIERI, J. C. Dicc. rioplatense. 1963 CORTÁZAR, J. Rayuela (1968) 278: Y la yerba, como te imaginarás, la quiero para cebarme unos amargachos. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer. [Argent.] 1968 CHAVES, J. C. Paraguayismos. 1971 MIERES-MIRANDA-ALBERTI-BERRO Dicc. voces urug. + 23 SIGLOS XIX-XX (Argent. y Urug.).
b) jud.-esp. Or. Café turco.
1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp. s/v: U n a m a r g o : `un café, une petite tasse de café $$Word$$ (familier).
13. Amér. [?] Ano.
1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 412b: ~: [...] vulg. Ano. 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] Término bajo que se usa a veces para indicar el ano. [También en Dicc. Mejicanismos 1959.]
b) f. pl. R. de la Plata. "Tripas: Intestinos delgados de los vacunos." (Guarnieri, J. C. Dicc. rioplatense 1957-68 s/v amargas.)
¶ amarguito. dim. v. aceps. 6a a, 7a a y 11 b, c y d.
[amargo]2 [?]. (De amago, con infl. fonético de amargo1.) m. Amago. Cf. amago acep. 1a a y amargar2.
Puede ser simple error de transmisión. Cf. nuestra nota a texto 1330 en amago acep. 1a a.
1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1478c: De los malos amjgos vjenen malos escotes, / non vjene dellos ayuda más que de vnos alrrotes, / si non falssas escusas, lysonjas, amargotes; / ¡guarde vos Dios, amjgos, de tales amjgotes! [Var. mss. G y T 1330: amagotes.]
¶ amargote. aum.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas