amaro

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
amaro1, ra. (Del lat. amārus, ra.) f. mozár. Coscoja (Quercus coccifera L.).
c1100 BOTÁNICO HISPANO-MUSULMÁN Glos. (1943) 15: Amara. [Asín define: "encina de bellota amarga".] a1248 IBN AL-BAITAR (Simonet Glosario 1888, 15): Amara. [Simonet define: "encina en que se encuentra la grana (la coscoja, quercus coccifera), llamada así según dicho autor [...] por producir bellotas amargas".]
2. adj. Que causa aflicción o disgusto.
c1405-10 VALENCIA, D. (ms. Canc. Baena) [165]b: Algazaras muy amaras / contra muchos buenos fazes. 1463 LUCENA, J. Vida Beata (1892) 128: La vida destos priuados no beata ni felice, mas amara y permolesta la siento. + 3 de la misma obra.
1521 GIL VICENTE Rubena (1834) 8: En pensar cuán preciada / Desde niña fui críada, / Y por tan vil paso amaro / A tal punto soy llegada, / Tan desierta y alongada / Del amparo. 1524 ÍD. Comedia Viudo (1962) 42,4: Esta desastrada vida / ¿qué perdiera yo en perdella, / cuando al mundo fue venida, / pues amara y dolorida / es toda mi parte della? 1676 CALDERÓN Serpiente metal (1717) 22: Despertad, caminad y salid / de los amaros Desiertos de Ur / a las amenas Campañas de Sin.
3. Afligido o disgustado.
c1430-60 FPZGUZMÁN Confessión (NBAE XIX) 647a: Señor, non me escuso de aqueste pecado, / antes confiesso con vos viua &1 clara, / &1 con la consciencia confusa &1 amara. 1467-81 GMZMANRIQUE Repres. Naçimiento (Escrit. Cast. XXXVI) 206: Este fue reparo, / avn qu'el costo caro, / d'aquel pueblo amaro / catiuo en Egito.
4. Áspero y de genio desabrido.
c1438-56 MENA Poes. (NBAE XIX) 216b: Más que mármoles de Faro / que mi coraçón los tiemplo, / en sus quereres contemplo / más humildoso que amaro.
5. Que tiene sabor amargo.
1499 FDZSANTAELLA, R. Vocab. eccles.: Aloa: [...] es árbol &1 yerua amarga medicinal, y el çumo della, el qual es amaríssimo, llamamos acíbar. 1555-66 LAGUNA, A. Dioscórides lib. IV cap. CLXXVIII 490: Es la Coloquíntida más amarga que el amaríssimo azíuar, con el qual amargor no nos deuemos marauillar, si también mata los gusanos del vientre. 1578 ACOSTA, C. Trat. Drogas 116: La Myrrha [...] es subacre y amara, glutinosa, defecatiua y astringente, y calienta y mata las lombrizes. (+ 2 de la misma obra.) 1578-84 SJUAN DE LA CRUZ Cántico (1912 II) 508: El ajenjo, que es hierba amarísima, se refiere a la voluntad, porque a esta potencia pertenece la dulzura de la posesión de Dios.
¶ amarísimo. superl. v. acep. 5a.
→ 1770-1970 Ac. 1846-47 DOMÍNGUEZ Dicc. Nac., &.
amaro2. (Del lat. marum con infl. de amaro1.) Dicc. Terreros 1786 s/v dice: "El amaro que trahe Dioscórides en el folio 296 del Tomo en folio impreso en Salamanca año de 1570"; pero la única forma que aparece en ese lugar es maro. Según TL, amaro está en Oudin 1607, cuando lo cierto es que no aparece en ese dicc. hasta la ed. 1617.
m. Planta de la familia de las labiadas, de fuerte y desagradable olor, que se usa en medicina como tópico para las úlceras (Salvia sclarea L.). Cf. almaro y maro.
1592 RÍOS, G. Agric. Jardines (1951) 38: A m a r o , que también se llama Yerba de San Juan. Lleva la flor como salvia y la hoja como gordo[lobo]. Tiene simiente; la raíz dura tres y cuatro años. También tiene otros nombres y estos dos son más usados. Su flor no huele y quiere poca agua. 1604 ROJAS Viaje entret. (NBAE XXI) 564a: Si estendemos la vista / por árboles, plantas, yeruas, / veremos a l m o r a d u x , / [...] / a x o n x e , a m a r o y a d e l f a s . 1609 LOPE DE VEGA Jerusalén 428: Pomas de amor, violetas olorosas, / Serpilos, timos, tréboles, claueles, / Yeruamoras, amaros, manutisas, / Balsaminas, punteras y altamisas. + 1 del mismo autor.
1784 GMZORTEGA, C. Flora Esp. VI 266 nota: En las Huertas y Jardines de España la conocen [la Salvia sclarea foliis rugosis] con el nombre de A m a r o . 1784 PALAU Y VERDERA, A. Trad. Botánica Linneo I 144. 1802 BANQUERI Trad. Agric. Abu Zacaría I 27: El capítulo XXVII trata del modo de sembrar el ócymo [o albahaca] y otras plantas olorosas, como [...] la rosa canina, la violeta, el torongil, la yerba buena, el almoraduz, el maro [amaro, salvia o marrubio]. [Corcheles del editor.] 1802 CAVANILLES Descripc. plantas 16: S a l v i a sclarea foliis rugosis [...]. Es común en España [...]. Llámase vulgarmente A m a r o . 1916 DANTÍN CERECEDA, J. Catál. fanerógamas 49,820. 1975 LZ. DE GUEREÑU Botánica pop. alavesa 111b. 1980-81 SCHZMONGE, E. Dicc. plantas n0 3277.

→ 1617 OUDIN Tes., &. 1770-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.
amaro3. (Del it. amaro.) m. R. de la Plata. "Tipo de aperitivo, normalmente amargo." (Meo-Zilio Italianismos esp. rioplatense 1965, 74.) Cf. amargo1 acep. 11 a.
1907 SÁNCHEZ, FLORENCIO Moneda falsa I VII (1952) 350: ―¿Tomás algo? ―Dame un amaro. 1965 MEO-ZILIO Italianismos esp. rioplatense 74 s/v: Solo en a m a r o C i n z a n o , a m a r o P a g l i o t t i , a m a r o M o n t e B a r . y similares, l[engua] común, corr[iente] (Arg.). A veces, el hablante no tiene conciencia de su real significado; en efecto, un anuncio oído por radio en Montevideo (1958) rezaba así: " A m a r o P a g l i o t t i : dulce o amargo". 1968 D'ANGELO Italianismos FSánchez 490 s/v: El uso de a m a r o (sustantivo) es probablemente anterior a las fórmulas de e t i c h e t t a señaladas por Meo Zilio [...]. En la época de Sánchez el hablante debía ser conciente [sic] del valor de la palabra, según demuestra el ejemplo citado.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas