amarrar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECR

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECR
amarrar1. (Del neerl. medio *aenmarren, probablemente a través del fr. amarrer.) Las formas ammarar y amerrar que aparecen en un doc. de los Países Bajos 1534 (Vidos RPF VI 1953-55, 247 nota) son errores fácilmente atribuibles a la mano extranjera. Amarar es probable errata en FdzAndrada, P. Nuevos discursos gineta 1616, 28 y en Biblia Ferrara 1661, 2 Par 33,11.
1. tr. Asegurar (una embarcación) al fondo, a tierra o a otra embarcación, por medio de anclas, cables o cadenas. Ú. t. c. abs. A veces el compl. dir. es refl., referido a la embarcación o a sus ocupantes.
1313?-1528 Tristán Leonís (NBAE VI) 397a: Y quando la nao fue amarrada, Tristán dixo al maestre de la nao en qué tierra eran llegados. 1351 Cortes Valladolid (1863) 62: Et que acaesçe que algunas vegadas que vienen grandes tormentas de vientos de la mar braua, et que se non osan amarrar en la concha, por que los dezmeros les quieren tomar diezmo [...]. Et pedieron me merçed que tenga por bien que las naues e nauíos que vinieren al dicho logar, que se amarren en la penna de dentro en la concha. a1474? PERO GUILLÉN (Canc. GmzManrique Escrit. Cast. XXXVI) 146: Avnque mis fustas amarro / en los puertos más seguros, / fengidos ayres no puros / las manzillan con su barro.
1501 Ordenanzas Sevilla (1527) 27: Otrosí que ninguna ni algunas personas no puedan amarrar sus barcos &1 nauíos a la dicha puente. 1582 Doc. Azores (1886) 308: Yo me amarré con la dicha Almiranta, que era una de las más bravas de toda la armada. 1649 CALDERÓN Encantos culpa (1717) 112a: Seguramente amarrada [la nave] / con las Áncoras esté. + 14 SIGLOS XVI-XVII.
1733 FEIJOO Teatro crít. V 334: Aún oy se ven, en la parte de sus muros que mira aquel Golfo, argollas donde amarraban las Naos. 1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: Sujetar el buque en el puerto o en otro fondeadero cualquiera, a lo menos por medio de dos anclas y cables. Úsase más comúnmente como recíproco. [Le siguen Lorenzo-Murga-Ferreiro, Dicc. Marít. 1864, y Pando, Dicc. Marít. 1956.] 1842 VALLARINO Arte aparejar buques I 218: Se dice que un buque se a m a r r a cuando está sobre más de un ancla y cable, y estos en diferentes direccíones. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~: [...] Ligar los barcos y demás efectos de los puentes militares para asegurar su situación. 1932-35 ZUNZUNEGUI Chiplichandle (1940) 84: Yo no recuerdo habernos cogido nunca un temporal así a la hora de amarrar. 1964 GIRONELLA, J. Ma El Japón 184: Las barcas estaban también iluminadas, y en una de ellas, amarrada a la punta del puerto, había un gato majestuoso. 1977 MTZHIDALGO Dicc. náutico: ~: [...] Sujetar el buque a un muelle u otro sitio. + 26 SIGLOS XVIII-XX.
b) intr. Asegurarse al fondo, a tierra o a una embarcación, por medio de anclas, cables o cadenas. Dicho de embarcación.
1611-12 TIRSO República I III (NBAE IX) 85a: Una flota entra en la barra / y alegre en el puerto amarra. 1984 El País 17 enero 53b: Los 62 barcos de altura que amarraron en el puerto de Pasajes a primero de año, una vez concluído el plazo de aplicación del anterior acuerdo pesquero con la CEE, continuaron ayer en la misma situación.
c) ~ el bongo. v. bongo.
2. tr. Atar.
1722 Vocab. Mar. Sevilla 9. 1786 Dicc. Terreros. 1849 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas: ~: Este verbo marítimo está tan generalizado que ha dejado sin uso el de A t a r ; no así el compuesto D e s a t a r . c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos. 1906 HILLS, E. C. Español Nuevo Méj. (1938) 43. 1910 REVILLA, M. G. Provinc. Méj. (1938) 193. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 107a. 1925 Ac. 1939 CASTELLÓN Dicc. Nicar. 1940 HENRÍQUEZ UREÑA, P. Esp. StoDomingo 222: A m a r r a r : en el lenguaje popular no se dice a t a r , pero sí d e s a t a r a la vez que d e s a m a r r a r . 1948 VALLE Dicc. Nicar. 13a: ~: Atar, ligar, sujetar, envolver. 1952 PZVIDAL (RDTrP VIII 12): ~: [...] En Canarias, casi ha desplazado a otros verbos de significación análoga: a t a r , e n l a z a r , s u j e t a r . 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer. 1966-68 CONTRERAS, LIDIA Semánt. esp. amer. 194. [Chile.] 1978 GRANDA, G. DE (RDTrP XXXIV 244): ~: `Atar, ligar, unir'. [Paraguay.]
a) tr. Atar o sujetar (algo o a alguien) con cuerdas, cadenas, cordones u otro instrumento adecuado. Ú. a veces en contextos metafóricos.
1499 Hist. Oliveros Castilla (NBAE XI) 497b: E el alcayre le encerró en vna torre assí amarrado como estaua, saluo que le quitó el badal. 1533-34 GARCILASO (1964) 133,1684: Estava figurado un carro estraño / con el despojo y daño de la gente / bárbara, y juntamente allí pintados / cativos amarrados a las ruedas. c1538 CHAVES, A. Cosmogr. (1894) 530: ~: [...] y lo mismo es cuando queremos atar alguna cosa grande fuertemente, que esté segura. 1599 ALEMÁN GAlfarache 173: Tomélo, metílo en el pecho, guardado en vna bolsilla bien atada y amarrada en vn ojal del jubón. 1665 VILLEGAS, E. M. Trad. Consolación Boecio (1774) 83: Pero las riquezas en ninguna manera pueden apagar la avaricia, ni la potencia hacer libre al que los deleytes lividinosos tienen amarrado con cadenas incontrastables. + 66 SIGLOS XVI-XVII.
1723 OVIEDO BAÑOS Ha Venez. 66b: Empezaron a marchar, dexando amarrado vn perro en vn bugío para que a la voz de sus ladridos se descuidassen los Indios. 1831 Dicc. Mar. Esp. s/v ligar: Sujetar unas a otras o entre sí las diferentes piezas de que se compone un buque, por medio de las que sirven para ello. Dícese también a m a r r a r , s u j e t a r , t r a b a r , &c. 1865 GROOT Obras escogidas (1873) 50: Pero la niña Helena se dejó robar y el sapo no, porque estaba amarrado de la peña con un alambre. 1939 Ac.: ~: [...] Atar los haces de trigo, cebada, avena o habas. 1961 TOBAR DONOSO, J. Leng. rural Ecuador 26b: ~: Está muy bien usado por atar los haces de trigo, etc.; pero no por uncir al yugo los bueyes. 1969 FLÓREZ-MONTES-FIGUEROA Español hablado Depta N. Sant. [Colomb.] 500: En muchos sitios se usa [...] a m a r r a r [...], lo que consiste en unir, amarrándolas por una pequeña porción o tira de capacho u hoja que se les ha dejado pegada al pezón o pedúnculo, dos mazorcas. Ibíd. 570: Atar una res al botalón: [...] a m a r r a r . 1970 TORRES VILLASEÑOR Léx. vestuario infantil 245: La c a m i s e t i t a , camiseta con m a n g u t a s l a r g a s , de delantero abierto, formando dos m e d i o s d e l a n t e r o s , los cuales pueden ser r e c t o s o c r u z a d o s , e ir abrochados con b o t o n e s o amarrados con un l i s t ó n o c i n t a que se introduce por dos o j i l l o s . 1971 RMZSÁNCHEZ (RDTrP XXVII 330): El hecho de uncir el animal al yugo se denomina e n y u g a r [...]; variantes: a m a r r a r . [Cautín, Chile.] + 108 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Atar o sujetar (una cuerda o algo similar).
1535-57 FDZOVIEDO Hist. Indias 2a parte (1852) 53b: Se fueron a la costa y entraron tres indios a nado y truxeron a tierra un cabo de una guidalessa [sic] amarrado con otros cabos desde la tierra a la nao. c1600 VNavaresco (ms. 1790, 106): Ajustar: estar un cabo con otro, lo mismo que amarrar. 1629 VÁZQUEZ ESPINOSA, A. Compendio Indias Occ. (1948) 528: Auían de amarrar vn Cordel a la puerta principal de la referida fábrica. 1700 FDZMEDRANO, S. Archit. militar 250: Y si lleva con él [el soldado] un cabo de cuerda y lo amarra a la otra parte, podrán en breve tiempo, guiándose por él, passar 300, 400 y más hombres al otro lado. + 1 SIGLO XVI.
1842 SARMIENTO, D. F. Prosa (1943) 185: No saber amarrarse la corbata, esto es de una estupidez sin ejemplo. 1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít. Esp.: ~: Atar, hacer firme, anudar un cabo. [Le siguen Bañados, Dicc. Mar. Mil. Chile 1923, y MtzHidalgo, Dicc. náutico 1977.] 1867-72 CUERVO Apunt. Leng. Bogot. 292: Se peca contra la propiedad cuando se dice: " A m á r r e s e usted la corbata". 1883 ARONA Dicc. Peruan. s/v: A m a r r a r s e la corbata, por a t á r s e l a . 1893 GAGINI Dicc. CRica s/v: Son incorrectas las siguientes frases: " a m a r r a r s e la corbata, a m a r r a r s e un pañuelo en el pescuezo". 1897 CALCAÑO Cast. en Venez. 458: Solo entre gente muy inculta se oye en Venezuela alguna vez el disparate de "amarrarse la corbata", por hacerle el lazo. 1933 PEMÁN De Madrid a Oviedo (1948) 198: Palmares volvió a detenerse; ahora, con el pretexto de amarrarse, en un portal, el cordón de un zapato. 1956 ROSENBLAT, Á. Buenas y malas palabras 102: En Venezuela puede uno a m a r r a r s e l a s t r e n z a s cuando en otras partes se a t a n l o s c o r d o n e s de los zapatos. 1981 DELIBES, M. Santos inocentes 176: Pero el Azarías ni le miraba, tan solo sostenía la cuerda, cuyo cabo amarró ahora al camal en que se sentaba. + 23 SIGLOS XVIII-XX.
c) tr. Atar (a alguien) para apresarlo. A veces en constrs. de intención ponderativa o enfática, como de ~ o ni amarrado.
1772 Hist. comberción San Pablo (1950) 152,927: Amarrad luego a este loco / [...] / y lleualdo a vna cauerna. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: [...] Reducir a prisión. 1910 REYES AGUILAR Cielo azul 105: Como que si no lo llamo yo a usté no se acerca usté ni amarrao a mi ventana. 1922 SUNDHEIM VCosteño: ~: [...] se usa a veces por a p i o l a r o por a p r i s i o n a r . 1928 CARRASQUILLA, T. Marquesa Yolombó (1952) 603a: ―¡Estás de amarrar! ―¿De amarrar? ¡Allá verá sus amarradijos! c1929 ALVARADO, L. Glos. bajo español Venez. (1954): ~: Aprehender, aprisionar, arrestar. [...] Vocablo de uso familiar, que recuerda el antiguo modo de conducir los presos de guerra, atados por los brazos, o por las manos, para mayor comodidad de los guardias. [...] Ú. t. en Perú. 1964 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos 13a: ~: Aprehender, aprisionar, arrestar. [...] También en Méjico. 1966 NERUDA, P. Casa arena [54]: Canta y golpea el mar, no está de acuerdo. No lo amarren. No lo encierren. Aún está naciendo. 1975 FLÓREZ, L. Del esp. hablado en Colombia 166: Realce con n o ... n i : N o v o y n i a m a r r a o , n i l o c a , n i l o c o . + 9 SIGLOS XVIII-XX.
d) tr. Atar o sujetar. Dicho de cuerda o cadena. Ú. t. en contextos metafóricos.
1801 QUINTANA Duque Viseo III IV (BibAE XIX) 54b: Los hierros aqui ved que le amarraban, / Ved su lecho de pajas. 1876 MNDZPELAYO Ciencia española (Escrít. Cast. LII 1887) 32: Para entretener y aletargar de esta suerte a los españoles y hacer que no sintiesen en modo alguno el peso de las cadenas que amarraban la libertad del pensamiento. 1942 ÁLVZGARZÓN, J. Clavijos (1943) 65: Cogería flores [...] para que Alegría adornara sus trenzas; aquellas tenzas que le parecía que como una cuerda de seda le habían amarrado el corazón. + 4 SIGLO XIX.
e) tr. Atar o sujetar (a un potro) por primera vez al pesebre para su doma.
1889 HIDALGO TERRÓN Equitación II 73: La edad natural y más conveniente para domar el potro es de cuatro a cinco años, es decir, que debe amarrarse después de cumplir los cuatro para dar lugar, mientras se hace la doma de la cuadra y preparación general, a que a los cuatro y medio se encuentre ya montado. (+ 1 de la misma obra.) 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer. s/v: ~ e l p o t r o : Separarle del resto de la piara, colocándole en el establo e iniciando la doma. 1939 Dicc. Agric. Matons s/v amarre: La edad en que debe amarrarse un potro difiere según el sistema de cría y las condiciones del local de la explotación.
f) intr. Sujetarse. Dicho de cosa.
1879 ALMORIÑA Y DELGADO, R. Manual panadero 36: Tramo de chimenea, que amarre en la pestaña de la bóveda del fogón.
g) ~ en blanca, amarrarse los calzones, ~ el chivo, amarrarse las enaguas, ~ machete, ~ el macho, ~ al palo, amarrarse los pantalones, ~ la perra, ~ los perros, ~ el pico, amarrarse la tripa, ~ el zorro. v. blanco, calzón, chivo, enagua, machete, macho, palo, pantalón, perro, pico, tripa, zorro.
3. tr. Méj. Construir (un edificio).
1576 Nueva Galicia (Boyd-Bowman LHA 16 s/v): Una ermita que amarró sin lícencia. [Boyd-Bowman: "construyó".] 1722 Yucatán (Boyd-Bowman LHA 18 s/v): El último lugar en que el yndio se matriculó la Quaresma y amarró casa.
b) tr. Hond., Méj. y PRico. "Trabar y asegurar una pared con otra, o una cuarteadura, atravesando losas o piedras que entren en ambas partes." (GaIcazbalceta VMexicanismos 1894 ed. 1899.)
1912 MEMBREÑO Hondureñismos 13: ~: Unir dos muros. 1917 MALARET Prov. PRico: ~: Trabar una cosa con otra. Ú. t. en México. 1942 SANTAMARÍA. [Sigue a GaIcazbalceta. También en Dicc. Mejicanismos 1959.]
4. prnl. Agarrarse. Ú. t. en sent. fig.
1603 J. DE LOS ÁNGELES Sermón (NBAE XX) LX,b: Séneca dijo bien que en todas nuestras acciones nos asiésemos y amarrásemos al ejemplo de un varón perfecto que hubiésemos conocido. c1780 céd. Ac.: Amarrarse: Metaphóricamente. Vale defenderse o protegerse de alguno u de alguna razón fuerte, como assiéndose della o assegurándose con ella. 1884 CLARÍN Regenta (1908 II) 101: Le tenía amarrado a su brazo, dando vueltas por las tablas temblonas del salón. 1941 ALEGRÍA, C. Mundo ancho (1954) 20: Y el cielo amanecía siempre azul, como brindando a esos perros los retazos que se amarraban en los sombreros y en las mangas. 1983 VICENT, M. (El País 9 abril 9d): Los madrileños le ven bailando la conga amarrado a las cachas de la negra Flor. + 1 SIGLO XX.
5. tr. Atar o encadenar. En sent. moral.
1622 QUEVEDO Poes. (1969) 580,25: Aquí vivo amarrado / a la memoria de mi bien perdido. 1635 ÍD. Epist. (1945) 1812a: Los demás afectos amarran al cuerpo la alma. c1675 CALDERÓN No hay más fortuna que Dios (1717) 141a: Tú a sustentar / ve a los vnos y a los otros, / amarrado a tu tarea, / con el sudor de tu Rostro.
1789 FDZMORATÍN, L. Derrota (1831) 21: Pero no siempre amarrado a la coyunda de amor, del crudo amor, que como llevo dicho vulneró mi corazón en los adolescentes años, he llorado desvíos, he manifestado inquietudes, he cantado sus breves y apetecidas victorias. 1816-27 FDZLIZARDI Periquillo (1949 I) 317: La compañía de uno de ellos me deleita, me engolosina, me amarra, y seré capaz de estarme con él los días y las $$Word$$. [Registra este texto GaIcazbalceta, VMexicanismos 1894 ed. 1899, con la definición: "Obligar, atraer, fascinar".] 1879 VALERA Doña Luz (1906) 146: A no pocos electores de influjo, a quienes D. Paco tenía a m a r r a d o s , los desamarró D. Acisclo, exponiendo gallardamente sus capitales. Por estar a m a r r a d o s se entiende en lenguaje electoral de por allí deber dínero al grande elector. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 96b: Amarrado: Se dice que se le tiene de este modo al individuo a quien por cualquier concepto se tiene obligado y oprimido bajo el peso de nuestro capricho y la acción de nuestra voluntad. 1921 SUÁREZ, C. VCubano: ~: En contratos o convenios, aprovecharse una de las partes de todas las circunstancias posibles y favorables para imponer depresivas o desventajosas condiciones a la otra. "A Fulano lo a m a r r a r o n mucho en la escritura social." Ibíd. Apénd. I: ~ corto (a una persona): Restringir o coartar las líbertades que disfrutaba o podría disfrutar una persona, en cualquier asunto o negocio. 1922 SUNDHEIM VCosteño s/v: No se debe decir: Los negocios me tienen amarrado. 1925 GALLEGOS, R. Trepadora (1965) 27: Yo le agradezco mucho sus buenas palabras. Tanto me amarra usted con ellas que, mire: si usted me necesíta aquí en la hacienda, [...] me quedo. 1927 MEDINA, J. T. Nuevos Chil.: Amarrado: [...] Como adj. fig. dícese de la persona que se ve ligada fuertemente a otra, o impedido de obrar con la libertad que quisiera. [También en Chil. 1928.] 1931 MALARET: ~: [...] Comprometerse en un contrato o negocio en forma de no poder desligarse sin sufrír quebrantos. [También en Vocab. PRico 1955.] 1940 PATÍN MACEO, M. A. Dominicanismos 40a: ~ a u n o : Ganarle la voluntad, sujetarle otro a su capricho: era una bonita mujer que logró con sus halagos y astucias a m a r r a r a u n h o m b r e h u r a ñ o y r e b e l d e . 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] Atraer, obligar, fascinar. L a m u j e r a m a r r a c o n e l s e c r e t o d e s u s c a r i c i a s . [También en Dicc. Mejicanismos 1959.] 1953 RDGZHERRERA, E. Pichardo Novísimo s/v: En sentido de atar, pero fig., se dice [...] de la mujer que tiene a un hombre ciego de amor hasta el punto de no poder alejarse de ella, que l o t i e n e a m a r r a d o . I lo mismo del que ha contratado con otro en tal forma que no le permite defensa posible, lo tiene a m a r r a d o en el negocio también. 1956 ÁLVAREZ, P. Alguien pasa 223: Me tuvo amarrado a su costado dos años largos, pero al fin me vi libre. Si de novios se complacía en tenerme dominado, ¿qué hubiese sido de mí una vez recibidas las bendiciones? 1964 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos. [Sigue a Santamaría.] 1967 ARANCIBIA, P. Voces marít. Valparaíso 53: En Chile [...] encontramos a m a r r a r s e en el sentido de `ligarse fuertemente a una persona, perdiendo la libertad'. También en la forma no reflesiva. "Lo que pasa es el [sic] que él está muy a m a r r a d o a su madre." 1970 ARMAS, D. Voces pop. guatem.: ~: Atar moralmente. N o p o d r é i r a t u f i e s t a p o r q u e e s t e t r a b a j o m e a m a r r a . Ú. t. c. r. 1979 Ac. COLOMB. Breve Dicc. Colomb.: ~: [...] Atraer. + 37 SIGLOS XVIII-XX.
b) prnl. Colomb., Cuba, Guat., Méj., Nicar., Pan., PRico y Salv. Casarse.
1868 ZAFRA, A. E. Fiesta mayoral 8 (Dihigo Léx. cubano 1928 I 194): Hace veinte años / Que estoy amarrá con él. 1921 SUÁREZ, C. VCubano s/v amarrarse: ―¿Cuándo te a m a r r a s ? ―Me a m a r r o en abril. 1931 MALARET. [Cuba y PRico.] 1933-34 GTZESKILDSEN, R. M. Cómo hablamos en Tabasco 286 s/v amarrarse: Ya ese pobre se amarró. 1952-59 ASTURIAS, M. Á. Los ojos (1961) 390: La vieja improvisaba con sillas y un colchón su dormitorio en el comedor, para quedar en medio de ellos, no fuera el diablo antes que se amarraran, y él hasta no ver el triunfo no se podía casar. 1964 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos. 1964 ISAZA CALDERÓN, B. Panameñismos. 1970 ARMAS, D. Voces pop. guatem. 1978 Ac. Enmiendas y adics. (BRAE LVIII 9). [Salv. y Nicar.] 1979 Ac. COLOMB. Breve Dicc. Colomb.
c) tr. Méj. Corresponder (a alguien) en amores. También ~ las patas.
1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej. 40: ~: (D[istrito] F[ederal]) Corresponder. " A m a r r a r o n a Pepito", esto es, "Ha sido bien correspondido, aceptado por la joven a quien pretendía". Ibíd. Supl. II 537: ~ las patas: (D[istrito] F[ederal]). Corresponder. "A Pedro le a m a r r a r o n l a s p a t a s " quiere decir: "Pedro ha sido correspondido por la joven a quien él enamoraba". 1934 MUÑOZLEDO, M. Formas usadas en Querétaro: Amarrao: [...] Correspondido en amores.
d) tr. Cuba, Nicar. y StoDgo. Conseguir o asegurarse el amor (de una persona) por medio de filtros o hechicerías.
1914 CASTELLANOS Briba Hampona 99: ~: Se denomina así al hecho ejecutado por un brujo o curandero cualquiera para evitar la fuga o abandono de un ser por quien se siente afecto o conviene tener bajo su voluntad. 1933 CARPENTIER, A. Ecue-Yamba-O (1980) 60: Conocía el lenguaje de los árboles y el alma farmacéutica de las yerbas... Y, al a m a r r a r a una mujer en beneficio de un cliente enamorado, sabia que el e m b ó no dejaría de surtir el efecto deseado. a1945 ORTIZ, F. (Bustamante, L. J. Enciclop. cubana 1945 s/v): Las mujeres acuden con frecuencia al brujo para conseguir a m a r r a r al marido o al hombre de sus anhelos. 1948 VALLE Dicc. Nicar.: ~: [...] Asegurar el dominio sobre el afecto y la voluntad del amante, por medio de bebedizos o hechicerías. 1953 RDGZHERRERA, E. Plebeyismo en Cuba (BIFUChile VIII 426): Amarrar a una persona. Fig. sujetarla y asegurarla para que no se vaya, o atraerla de modo que no pueda alejarse o apartarse de quien la solicita en amores, valiéndose para ello de hechizos y embrujamientos. [...] Se usa la misma expresión en Sto. Domingo, según explica el señor Patín Maceo en su Dicc. titulado Dominicanismos. Es expresión completamente hampesca. 1979 CABRERA INFANTE La Habana para un infante 611: ―¿Sabes por qué lo hice? ―Supongo que para amarrarme. ¿No es ese el objeto de un amarre? ―Quiero que me ames para siempre. + 2 SIGLO XX (Cuba).
e) tr. Hond. "En el juego de brisca, obligar al contrario a que cuando se tira el as juegue el tres del mismo palo." (Membreño Hondureñismos 1912, 13.)
f) prnl. Tej. "Comprometerse a permanecer en un lugar sin salir de él." (Cerda, Cabaza y Farias VTexas 1953.)
6. tr. Unir (cartas) barajando con trampa, de manera que salgan o no según convenga. Ú. t. c. abs.
1816-27 FDZLIZARDI Periquillo (1949 I) 318: Yo los conozco y sé que juegan la apretada figura; y así les amarro los albures de manera que, si ponen poco, dejo que venga la figura; y si ponen harto, se las subo al lomo del naipe. 1849 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas: ~: [...] En el juego del M o n t e , preparar y disponer el banquero las cartas con trampa y ligereza para que gane la suya. 1852 Cubanos pintados por sí mismos 169 (Dihigo Léx. cubano 1928 I 196): El gurrupié, por ejemplo, debe saber amarrar. 1906 BESSES Dicc. Argot s/v: ~ l a s c a r t a s : Prepararlas para fullerías. 1909 VALLE-INCLÁN Resplandor 67: ¿Tú has visto barajar a ese teniente andaluz? Yo creo que las amarra. 1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana. + 3 SIGLO XIX.
b) tr. "Dícese también, en sentido análogo, de los dados." (Cuervo Dicc. 1886 I 413a.)
7. tr. Asegurar o hacer firme (algo que se pretende, o que está conseguido en parte). Ú. t. c. abs.
1852 CASTRO, A. Gran Dicc.: ~: Tomar seguridad para conseguir que un negocio tenga las resultas que uno desea, o para no quedar burlado. 1862 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas: ~: [...] Metafórica y vulgarmente, preparar o disponer algún convenio o hecho futuro de manera que el éxito sea infalible. 1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899) s/v: ~ un negocio, disponerle de modo que el éxito no esté sujeto a contingencias. [...] E s c r i t u r a b i e n , o m u y , a m a r r a d a , la que contiene cuantas cláusulas son necesarias para no dar lugar a interpretaciones o subterfugios. 1917 MALARET Prov. PRico: ~: [...] Preparar algo con cuidado para que tenga éxito. A m a r r a b i e n e s e n e g o c i o . [...] Ú. t. en Cuba. [En 1931 localiza en Cuba, Méj. y PRico.] 1945 CORYLÉ, M. Romancero 91: Todos tres van a la choza / del Varayo de Galuay, / para amarrar la palabra / que, en el dorado trigal, / se dieran ya los dos longos / en la fiesta del Jaguay. 1948 VALLE Dicc. Nicar.: ~: [...] Asegurar el cumplimiento d[e] un convenio. 1958 DELIBES, M. Diario emigrante 183: El huevón me preguntó por el negocio; se ve que quiere amarrar sus pesitos. 1964 Marca 20 jun. 5e: Cuando fueron a Italia habían ganado ya en Moscú por dos a cero y, como es lógico suponer, iban "a amarrar". 1967 ARANCIBIA, P. Voces marít. Valparaíso 54: A m a r r a r una reunión es `asegurar' el éxito de ella. + 1 SIGLO XX.
b) prnl. Asegurarse, o ir sobre seguro.
1852 CASTRO, A. Gran Dicc. s/v amarrarse: A m a r r a r s e b i e n e n u n n e g o c i o : Tener tomadas las precauciones necesarias para evitar un engaño. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: ~: [...] r. met.: proporcionarse protección, favor. 1884 PARDO BAZÁN Cisne (1885) 38: Era el alcalde de esos viejos sequitos, gastadítos como un ochavo, muy tímidos, que antes de hacer una jugada la piensan cien años, calculando todas las contingencias y todas las combinaciones posibles de naipes. [...] ―Bueno, lo jugaremos... Una calaverada, señores. Para que no digan que me amarro. 1967 CARANDELL, L. Dicc. madrileño 159 s/v: "Ir amarrao". Ir bien recomendado. 1971 TORRENTE BALLESTER, G. Saga (1973) 55: Para amarrarse bien, el señor Juez que instruyó el sumario tuvo presentes a los miembros de la Tabla Redonda.
c) tr. Estudiar (algo) con ahínco. Ú. t. c. abs.
1906 BESSES Dicc. Argot: ~: e[scolar] m[ilitar]. Dedicarse con afán al estudio. 1916 TAPIA, L. Así vivimos 176: ―¿Qué tal te traes el programa? ―Pues hasta la 32, a m a r r a d o . De la 32 al final podré decir algo. 1927 Ac. (DM): ~: [...] intr. [En 1970: "Entre estudiantes, empollar". Como tr.] 1968 GAPAVÓN, F. Reinado Witiza 190: ―Entonces ―siguió Juaneque, que parecía llevar muy amarrado su discurso― nos hemos recorrido, como quìen dice palmo a palmo, la calle de San Luis.
8. tr. Amér. Central, Colomb., Chile, Méj. y Venez. Vendar o ceñir. Generalmente en participio y referido a cara.
1865 INCLÁN, L. G. Astucia (1946 II) 61: Tenia la cara amarrada, y en la oreja descubierta le vi pendiente el otro arete igual al que yo tenia en la bolsa. [Recoge este texto GaIcazbalceta, VMexicanismos 1894 ed. 1899, y define cara amarrada: "envuelta, entrapajada".] 1867-72 CUERVO Apunt. Leng. Bogot. 293: Se peca contra la propiedad cuando se dice [...] que alguno "tiene la cara a m a r r a d a " , si lleva en ella un pañuelo para resguardarla del aire frío. 1887 URIBE Dicc. 16a s/v amarrarse: "Tener la cara a m a r r a d a " : entrapajada, vendada, ceñida, atada. 1893 GAGINI Dicc. CRica s/v: Andar con la cara o la cabeza a m a r r a d a . [En Dicc. Costarr. 1919 s/v: "Amarrarse un dedo herido (vendarse). Amarrarse la cara (envolverse o entrapajarse)".] 1895 MEMBREÑO Hondureñismos: ~: Vendar: atar, ligar o cubrir con una tira, por lo común de lienzo, los apósitos aplicados sobre una llaga, contusión, tumor, etc. [También en eds. 1897 y 1912.] 1900 ECHEVERRÍA Y REYES Voces Chile. 1913 GUERRERO, E. C. Dicc. Filol. Leng. Venez.: Amarrado: De una persona que se ata un pañuelo a la cabeza, decimos que está con la cabeza a m a r r a d a . 1946 MALARET: Cara a m a r r a d a : AmCentral, Colomb., Chile, Méx. y Venez. 1949 DURAND, L. Frontera (1958) 263: El viento que venía a ratos, trascendido de aromas del bosque, agitaba los pañuelos con que los jinetes se amarraban el cuello. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos s/v: Cara amarrada.
b) tr. Cuba, Perú, StoDgo. y Venez. Poner (cara) seria o enojada. Ú. frecuentemente en part. También referido a ceño o facciones.
1876 SANTA CRUZ, M. Historias campesinas 171 (Dihigo Léx. cubano 1928 I 196): Si le hubieras amarrado la cara desde el primer día que le oíste tirar de tu madre. 1883 ARONA Dicc. Peruan. s/v: Tener o estar con la c a r a a m a r r a d a es tenerla o traerla ceñuda, fruncida. [Rosenblat, Á., Buenas y malas palabras 1960, 2a 160: "No lo conocen ya los peruanos a quienes he consultado".] 1897 CALCAÑO Cast. en Venez. 459: El venezolanismo "Tener uno l a c a r a a m a r r a d a " o "Estar con l a c a r a a m a r r a d a " significa estar grave, imponente y amenazador. c1929 ALVARADO, L. Glos. bajo español Venez. (1954) s/v: C a r a a m a r r a d a : faz austera, adusta, impasible. 1931 MALARET s/v amarrado: Cara amarrada: Perú y Venez. Cara adusta, imponente, amenazadora. [En 1946, s/v cara, también en Cuba y SDgo.] 1937 GALLEGOS, R. Pobre negro (1949) 182: Pero era también una mujer enérgica que sabía amarrarle la cara a la soldadesca que se le metiese en la pulpería. 1940 PATÍN MACEO, M. A. Amer. leng. dominicano 417: A m a r r a d o , d a : El pueblo dominicano lo emplea en la frase familiar c a r a a m a r r a d a para expresar semblante adusto, gesto avinagrado, cara de pocos amigos. 1953 RDGZHERRERA, E. Pichardo Novísimo s/v: En Cuba, como en Venezuela, úsase fig. la expresión a m a r r a r l a c a r a , o t e n e r , o p o n e r la cara a m a r r a d a , por poner cara adusta, de contrariedad, por algún motivo: Yo sabía que esto no te iba a gustar, porque enseguida a m a r r a s t e l a c a r a y te lo conocí. c1958 RIBEYRO, J. R. Mar afuera (Rosenblat, Á. Buenas y malas palabras 2a 1960, 160): Un segundo de luz sobre su cara le mostró unas facciones cerradas, amarradas sobre la boca. 1960 ROSENBLAT, Á. Buenas y malas palabras 2a 158: Hay dias que se levanta uno c o n l a c a r a a m a r r a d a [...]. "En cuanto le pedi dinero, me amarró la cara", "Llegó tarde y la mujer le amarró la cara". Ibíd. 159: A m a r r a r l a c a r a puede ser también poner semblante serio y severo para imponer respeto. Ibíd.: Fulanita le amarró el ceño. + 2 SIGLO XX (Cuba y Venez.).
c) prnl. Venez. Poner ceño fruncido. Dicho de pers.
1951 MALARET Correcc. Dicc. y Lex. 409: Amarrado (Amanecer): Venez. Amanecer una persona con el ceño fruncido o algo semejante.
d) tr. Venez. Tener (genio o carácter desabrido). Con un compl. refl. de interés.
1960 ROSENBLAT, Á. Buenas y malas palabras 2a 159: También hemos oído [...] a m a r r a r s e u n g e n i o o u n c a r á c t e r , lo cual ya implica cierta reincidencia: "Mi tio se amarraba un genio que no se le podía hablar", "Josefina se amarra un genio muy fregado", "Es muy templado, se amarra un carácter del diablo", "Hoy amaneció con un genio amarrado", "Yo me amarro a veces un geniecito cuando estoy bravo, que no quiero ni ver a nadie". Son usos muy frecuentes en el Táchira.
9. tr. Amér. Central, Argent., Colomb., Méj., StoDgo. y Venez. Coger (una borrachera). Ú. generalmente con compl. refl. de interés y en la constr. amarrársela(s).
1867-72 CUERVO Apunt. Leng. Bogot. 293: No es menos impropia, si bien más vulgar y malsonante, la frase a m a r r á r s e l a por e m b o r r a c h a r s e . [También en varios vocabularios colombianos.] 1919 GAGINI Dicc. Costarr. s/v: A m a r r a r s e u n a j u m a [...] o simplemente a m a r r á r s e l a . 1922 SUNDHEIM VCosteño s/v: A m a r r á r s e l a , que emplean tahúres y hampones al igual de e m b r i a g a r s e . 1924 BOTERO, J. J. Lejos del nido (1954) 89 (Lozano Caballero, A. Vocab. pop. Colomb. 1959 s/v): Jue chiquita la que se amarraron esos días. 1925 MALARET: Amarrársela. [Localiza en Colomb.; también en 1931; en Supl. 1940, en CRica y Panamá; en 1946, en AmCentral y Colomb.] 1940 PATÍN MACEO, M. A. Dominicanismos 40a: Amarrarse un jumo. 1942 SANTAMARÍA s/v: Amarrársela, o amarrárselas: En Méjico y Colombia. 1950-51 ZAPPACOSTA, Ma E. Design. argent. embriaguez (1957) 426a: Amarrársela, amarrárselas. 1951 FLÓREZ, L. Español Segovia y Remedios [Colomb.] 91: Un hombre se a m a r r a , m e t e o p e g a una rasca, una jala, una juma, una perra. 1952 RAMÍREZ SENDOYA Refr. Gran Tolima 266: Amarrársela. 1953 TOBÓN BETANCOURT Colomb. s/v: Amarrársela (B[oyacá y Cundinamarca]). [En 1962 suprime la localización.] 1960 ROSENBLAT, Á. Buenas y malas palabras 2a 134: Se amarró una turca. Ibíd.: Amarrársela. Ibíd.: Amarrar la perra. 1969 FLÓREZ-MONTES-FIGUEROA Español hablado Dept0 N. Sant. [Colomb.] 170: Emborracharse: [...] ( a m a r r a r s e ) u n a p e r r a , u n a p e a .
10. tr. Colomb. Detener o parar. Ú. t. c. abs.
1887 URIBE Dicc. 298a: ~ tonga: disminuir esta, cuando exceda a la necesaria. Ibíd.: ~ las aguas: libertar el h o y o , por medio de t r i n c h o s , de la infiltración de ellas por las cintas permeables. 1897-1908 MARROQUÍN El Moro (1971) 107: Yo vi a m a r r a r s e c o a tres pasos de un precipicio, sin que el vaquero hiciese caso de que él y el toro iban cuesta abajo, ni de que su caballo pisaba sobre un gredal humedecido por las lluvias. [Refiriéndose a este texto, Lozano Caballero, A., Vocab. pop. Colomb. 1959 s/v, define amarrar seco: "Sujetar el jinete repentinamente a otro animal que lleva atado"; y Martínez, F. A., Vocab. "El Moro" de Marroquín 1971 s/v, amarrar seco o en seco: "Detener al toro súbita y violentamente en medio de su carrera sin que el animal dé un paso más".] 1910 CARRASQUILLA, T. Grandeza (1952) 344b: ―¡Va pa champaña! ―grita L a F i e r a , en un transporte de alegría. ―¡A formar la banda! ¡No me vayas a matar del tiro, Celeste hermosa! ―¡Amárrati ai, F i e r a ! ―contesta la venerable, toda dichas. 1979 Ac. COLOMB. Breve Dicc. Colomb.: ~: Impedir o quitar a uno el movimiento.
b) prnl. Colomb. y Cuba. Cohibirse.
1910 CARRASQUILLA, T. Grandeza (1952) 260b: Dime qué es esto entre madre y yo; dime qué debo hacer. No te amarres conmigo, Magolita. 1928 DIHIGO Léx. cubano I 195: ~: [...] Úsase como reflexivo [...] por e s t a r c o h i b i d o .
11. tr. Chile, Nicar., Perú y PRico. Concertar o pactar. Cf. acep. 7a a.
1917 MALARET Prov. PRico: ~: [...] Concertar, pactar. H e m o s a m a r r a d o u n a p e l e a d e g a l l o s . Ú. t. en Perú. [También en 1925 y 1931. En 1940 Supl. y 1955 Vocab. PRico, localiza en Chile y no en Perú.] 1948 VALLE Dicc. Nicar.: ~: [...] En la jerga de los galleros, concertar una apuesta.
12. tr. Venez. Preparar (un gallo) para la pelea. Cf. amarrador acep. 1a d.
1935 GALLEGOS, R. Canaima (1947) 65: Una encomienda sin importancia: que le vaya amarrando el gallo que le tiene ofrecío, porque [...] en las próximas fiestas piensa jugarlo. Ibíd. 75: Ahí se lo tengo amarrado [el gallo], y ya está en condición para jugarlo.
13. prnl. En tauromaquia: Actuar sin soltura o flexibilidad.
1936 ALCÁZAR, F. M. Tauromaquia 120: El instinto de conservación y los resabios de un mal estilo le hacían codillear y torear amarrado. (+ 3 de la misma obra.) 1942 COSSÍO, J. Ma VTaurino: Amarrarse: El encoger y privar de flexibilidad y soltura a los miembros en la ejecución de las suertes.
14. intr. Méj. "En el argot de los ferrocarriles, llegar el tren a la estación terminal." (Lope Blanch, J. M. Vocab. mex. muerte 1963, 62.)
b) tr. Méj. "Llegar a la meta propuesta, alcanzar lo que se desea." (Lope Blanch, J. M. Vocab. mex. muerte 1963, 62.)
Ibíd.: Amarrar un buen cargo.
c) intr. Méj. "Fallecer." (Lope Blanch, J. M. Vocab. mex. muerte 1963. 62.)
Ibíd. nota: El que a m a r r a (muere) alcanza un estado del que nadie puede ya desalojarle, una posición definitiva e "insuperable".

→ 1591 PERCIV., &. 1601-11 ROSAL. 1611 COVARRUBIAS Tes. 63c s/v amarras. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.
amarrar2. (De a7- + marrar.) intr. León, Logr. y Nav. Equivocarse. Ú. m. c. prnl.
c1890-1924 OCA, E. céd. Ac. s/v amarrarse: Poco te has amarrado. (Culta.) 1958 IRIBARREN Adic. VNavarro s/v: Creo que no me amarraré en veinte metros. (Salazar.) 1966 FDZGONZÁLEZ, Á. R. Léx. Argüellos. [Lugueros y Valporquero.] 1975 GATURZA Matute y su léx.: ~: Equivocarse al trazar un s u r c o .

Diccionario histórico del español de Costa Rica

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas