amo

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
amo, ama. (Del lat. amma, gr. `madre', `nodriza', con infl. del ár. y hebr. ama `esclava' en acep. 10a.)
Los primeros testimonios de esta voz en nuestro material aparecen en textos en latín, en las aceps. `ayo': "amo regis" (León 968, FSepúlveda ed. 1953, 675 s/v); "amus Regis" (Santiago 1019, LpzFerreiro Apénd. Hist. Igl. Santiago 1899 II 212); `señor': "de dato de tuo amo" (León 1032, MndzPidal-Lapesa-García Glos. esp. prim. p1926 s/v); "pro ad amo tuo" (Sahagún 1068 Ibíd.); "mancebo qui intraret de anno ad annum si suo amo saccaverit illum" (FValfermoso de las Monjas 1189 ed. 1894, 123); y `dueño o poseedor': "de alia pars de ama Aufrissia de Uilla Auta" (Cartul. Valpuesta 1065 ed. 1900, 378); "de alia pars pieça de ama Urraka" (Becerro Valbanera 1079 ed. 1951, 93).
Í n d i c e g e n e r a l d e l a r t í c u l o : I. Con idea de dominio o posesión: aceps. 1a a 8a. II. Con idea de servicio o cuidado: aceps. 9a a 13. III. `Lechuza, ave': acep. 14.
I. Con idea de dominio o posesión.
1. m. y f. Respecto a un criado: Persona que lo tiene a su servicio.
a1134 FViguera y Val de Funes (1956) 9,30: El mancebo que non compliere su aynno con su seynnor pierda su conducho, et si su amo lo sacare pierda quanto l'auían a dar. a1300 FAlarcón (1968) 493,30: El rabadán y el cabannero ayan soldada qual abinieren con lures amos. 1499 Celestina I bij: Ninguna venía sin torrezno, trigo, harina, o jarro de vino, &1 de las otras prouisiones que podían a sus amas furtar. + 84 SIGLOS XIII-XV.
1512 Ordenanzas Sevilla (1527) 162: Acaesce que los moços se cogen con muchos amos y resciben dineros de todos &1 no van con ellos. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 5v0: Pero dexemos esso, y lleuad a vuestra ama a Missa, que es ya tarde. Púsose su manto mi señora Doña Mergelina, y lleuéla o acompañéla hasta san Andrés. 1677 CALDERÓN Primero y Segundo Isaac 192b: ―¿Qué harán, Eliacer, los amos / tanto tiempo allá? ―Simplicio, / quien sirve no ha de apurar / nada al dueño; nuestro oficio / solo es ver, oír y callar. + 213 SIGLOS XVI-XVII.
1730 TORRES VILLARROEL Vida nat. y catól. (1794 IV) 118: Los amos y superiores están en lugar de padres, y tienen la misma obligación que los padres verdaderos y naturales. 1832 LARRA Artículos (Clás. Cast. LII) 41,6: Alternando con la mayor economía en su plan las escenas lacrimosas de Lucinda y Dorotea y las ridiculas de amo y criado. 1930 GÁLVEZ, M. Gaucho de los Cerrillos (1950) 139: Manda decir mi amita la señora doña Fulana y el señor don Fulano que cómo ha llegado su mercé el señor don Tomás, y que cómo están todos, y que lueguito vendrán a visitar a su merce. 1963 TORRENTE BALLESTER, G. Don Juan 21: Mi amo manifestó deseos de conocerle. [Habla un mayordomo.] 1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp. s/v: Mozo de amo. + 108 SIGLOS XVIII-XX.
b) Respecto a un esclavo o cautivo: Persona que lo tiene bajo su dominio.
c1235 BERCEO StoDomingo (1978) v. 711b: Los moros, quando fueron a salvo arribados, / partieron la ganancia, los presos captivados / [...]. / Ovo pavor el preso de seer embargado, / que lo fazie el amo que lo tenie cerrado. c1240 Apolonio (1976) v. 432b: Tan bien sopo la dueña su cosa aguisar / que sabía a su amo la ganancia tornar. [Ha sido comprada.] + 2 de los mismos textos.
1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1a parte 47b: Al presente muchos Negros de los que están en esta cibdad y en la ysla toda han tomado la misma costumbre &1 crían en las haziendas y eredamientos de sus amos esta yerua. 1613 CERVANTES Amante lib. 55v0: Habla paso, Mario [...]. Halima, nuestra ama, creo que nos escucha. [Son dos cautivos cristianos.] 1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 284: Las cuales [cucharas] venden los negros pescadores de perlas, y son percances suyos que sus amos les permiten para alivio del excesivo trabajo que pasan en aquel oficio. + 11 SIGLOS XVI-XVII.
1799 Cuzco, Perú (Boyd-Bowman LHA 18 s/v): Por los enfermos esclavos que entran a curarse al hospital, no se les lleve a sus amos más de 4 reales por día. 1891 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador II 228: Allí, vencidos y vencedores, amos y siervos, adoraron a Dios, llamándole Padre. 1933 VILLARONGA República 93: En un mundo donde hay amos y esclavos, opresores y oprimidos, y victimarios y víctimas, no puede haber fraternidad ni amor. + 1 SIGLO XIX.
c) Respecto a un indio: Encomendero.
1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1a parte 120c: El Salazar le preguntó que dónde estaua su amo, y el indio le dixo lo que passaua, &1 luego el Salazar se determinó de yr allá a morir o saluarle si pudiesse; mas el muchacho, temiendo, no quería boluer ni guiarle. Entonces Diego de Salazar le amenazó &1 dixo que lo mataría si no yua con él y le enseñaua dónde tenían los indios a su amo. c1549-a1603 GTZSANTA CLARA Hist. Guerras Perú II (1904) 250: Lo primero que hizo fue llamar a todos los caciques y principales yndios de todo aquel districto y jurisdición, a los quales mandó que, pues los encomenderos estauan ausentes, que le diessen a él los tributos que dauan a sus amos. (+ 1 de la misma obra.) 1555 Puebla, Méjico (Boyd-Bowman LHA 16 s/v): Tasados de dar e tributar a su amo [...] en quien están encomendados.
1722 Yucatán (Boyd-Bowman LHA 18 s/v): Mugeres [...] dueñas de (encomiendas), y las que solo son amas de yndias. Ibíd.: Amos y encomenderos (de indios).
2. m. Mayoral o capataz.
1268 Privil. Alfonso X (Mártir Rizo Ha Cuenca 1629, 47a): Que escussen de pecho sus paniaguados, sus amos y sus aportellados según lo escusaron fasta aquí. 1351 Cortes Valladolid (1863) 127: Algunos ffijos dalgo et otros omes poderosos toman en los dichos lugares mayordomos et amos et pastores et aparçeros et apaniguados et [...] los escusan de pecho. 1492 Testamento Juan RdgzRojas (Salazar Castro, L. Pruebas Hist. Casa Lara 1694, 74): Mando a mi amo Juan Morillo los maravedís que él aquí jurare. [...] Ítem mando a todos mis amos e criados, que los den libreya de luto e que lo compren en Palencia. + 4 SIGLOS XIV-XV.
a1873 BASTÚS, V. J. (Pagés Dicc. 1902 s/v): En algunas partes llaman amo al capataz.
b) ama de rancho. f. Can. "Capataza de un rancho de cigarreras." (PzVidal Léx. tabaquero 1959, 371.)
1834 Instr. Fábr. (PzVidal Léx. tabaquero 1959 s/v ama): Preferirá para ocupar las plazas de a m a s d e r a n c h o a las operarias que más se distingan. 1888 Reglam. Fábr. (Ibíd.): Las a m a s d e r a n c h o se elegirán por el jefe. 1927 Ibíd.: Comprobar las notas parciales que deben entregar las a m a s d e r a n c h o .
3. m. Respecto a una persona que no es criado: Señor a quien se sirve y bajo cuya autoridad se está.
1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 101a: E bien ansí acaesçió a muchos e a tu Amo [el Amor]: / prometen mucho trigo e dan poca paja tamo. 1522 GUEVARA Epíst. (1595) 34: Para mí tengo creýdo que el Mariscal querrá antes seruir a César, su señor, que seguir al rey de Francia, su amo. [Cita este texto Ac., Dicc. Hist. 1933 con la definición: "Por ext., poseedor de Estados y lugares con dominio y jurisdicción".] 1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1a parte 127a: Le dio [el rey] título de adelantado de Bimini y le hizo otras mercedes, para lo qual le aprouechó mucho el fauor de su amo, Pero Núñez de Guzmán, comendador mayor de Calatraua. 1547 HURTADO MENDOZA, D. Corresp. Diplom. (1914) 144: Me affirmó que aquel día los embaxadores de Francia y Veneçia le hauían dicho lo mismo y que su sant[idad] deuia procurar la liga deffensiua, porque çierto sus amos entrarían en ella. + 1 del mismo texto.
1710 Carta gobernador CRica (Col. Docs. CRica 1886 V 474): Le pido que envíe una nao francesa por la parte del norte a tomar la boca de la isla de T ó j a r , para que yo los pueda reducir a rendirse [...], que, si viene, se hará el mayor servicio a Dios y al rey nuestro amo que se habrá hecho. a1739 TORRES VILLARROEL Fiesta años J. Herrera (1795 IX) 307: Ande la bulla, / suene la grita, / y en saltos y brincos / y voces festivas, / al nombre del Amo / las Tropas repitan / viva mil veces, / viva, viva. 1842 VEGA, V. Llueven bofetones I IV (1895) 9: Cuanto más se ha corrido antes, menos se corre después... ¡Cosa clara!... Y así opinaba también mi antiguo amo y señor, el regente de Francia. + 1 SIGLO XVIII.
b) m. y f. Respecto a un aprendiz: Maestro.
1492 Ordenanzas Sevilla (1527) 209: El texedor o texedera que lo tomare el dicho aprentiz antes que el dicho aprentiz sea esparzido del dicho su amo o ama por derecho o por plazer o licencia del dicho su amo o ama, que pague por pena seyscientos mrs. Ibíd. 209v0: Porque en el dicho tiempo el dicho su amo lo pueda enseñar más complidamente y él salga buen maestro. 1579 Cuba (Boyd-Bowman LHA 16 s/v): Mostrándole el dicho ofiçio y alimentándole como amo de aprendiz. 1747 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1798 XI) 62: La próspera o desdichada fortuna de estos pobres nacía del genio y de la condición del Amo con quien asentaban la primera plaza. Y aunque algunos crecían a ser honrados y famosos Artífices por el cariño y buen humor de los maestros, los más [...] se malograban.
c) Esposo.
1927 NOEL, E. Siete Cucas 304: La s e ñ o r a m u j e r reina en Castilla [...] y cuando yerra [...] le envía los resultados al a m o , que así dice ella de su hombre. 1967 GACABAÑAS VAlta Alpujarra: ~: Esposo, marido. Alguna vez, por extensión, aparece también la forma femenina ama ―esposa, mujer―.
4. Respecto a un animal o cosa: Dueño o poseedor. Ú. alguna vez en sent. fig.
1499 Celestina VI f: Toma este cordón, que si yo no me muero, yo te daré a su ama. 1526-34 GARCILASO (1964) 174,10: Vi que con estrañeza un can hazía / estremos de dolor con desconcierto / [...]. / Y fue que se apartó de su presencia / su amo, y no le hallava, y esto siente. 1593 GÓNGORA Poes. (1921 I) 164: Murmurauan los rocines / A la puerta de Palacio / [...], / De sus amos lo primero, / Por más parecer criados. 1622 QUEVEDO Visita chistes (Clás. Cast. XXXI) 243,8: Es cosa brava que las librerías de los letrados todas son cuerpos sin alma, quizá por imitar a sus amos. + 18 SIGLOS XVI-XVII.
1750 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1798 XI) 133: Me agarré de los esfuerzos posibles para aliviar la pesadumbre del amo y de la bestia. 1868 FRONTAURA, C. Caricaturas 101: El animalito parece que la conoce, y no le falta más que hablar para manifestar el desinteresado amor y profundo respeto que le inspira su a m i t a , como ella dice. 1961 GIRONELLA, J. Ma Millón muertos 165: Los agonizantes en el campo "rojo" solían tener al lado un rostro de mujer ―la compañera que les pertenecía o cualquiera de las milicianas flotantes, sin amo exclusivo―. 1964 MADARIAGA, S. Retrato 12: La libertad es una necesidad primaria para todos los animales, como sabe todo criador de pichones o amo de perros. + 38 SIGLOS XVIII-XX.
b) m. Respecto a un difunto: Pariente cercano.
1895-1900 MÁRMOL, MIGUEL (Antol. costumbr. venez. 1940, 310): Llegada la noche del v e l o r i o , empieza para los a m o s d e l m u e r t o la tarea de recibir innumerables abrazos. 1968 GAPAVÓN, F. Reinado Witiza 166: ―¿Encontrar el qué? ―¿ E r qué va a s é ? El amo del difunto..., que está usted hecho un lila con el uniforme de verano. 1983 TEJERA DVenez. s/v: El amo del muerto es el que llora; los demás son cafeseros. [Lara, Andes.]
c) f. Dueña de un burdel.
1902 BUENO, R. Piltrafas 39: Las mancebías, horrible mercado en el que es indispensable la siniestra figura de la Celestina o a m a , [...] son importantes factores de la delincuencia. 1906 BESSES Dicc. Argot: Ama: Dueña de casa de lenocinio, alcahueta. 1908 RÉPIDE, P. Noche perdida (1913) 30: L a M a d a m e , como la llamaban sus pupilas y muchos de sus visitantes, era una mujer gorda, como todas las amas de semejantes hoteles. c1926 RUIZ MORCUENDE, F. céd. Ac.: Ama: Entre las prostitutas, la dueña de mancebía. Muy usado. Chulo. Antiguo. 1974 MARTÍN, J. Dicc. expr. malsonantes s/v ama: Al ama no le interesaba lo más mínimo que se largaran.
5. m. y f. Persona que manda o domina.
1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 117: Que tantos males se allegan, / Quando vemos el que es amo / Ser sugeto. c1600? CASTRO, GUILLÉN? Cerco Tremecén II (1925 I) 298b: Desde un campo a un alto muro / artificios hizo amor, / querrá entrar como traidor / con pechos de amo seguro.
1770 RAMÓN DE LA CRUZ Majos buen humor (1925) 65,240: ―¿A que le meto a la rastra? ( L e c o j e . ) / ―Usté tiene razón. Ya / sabe usté que usté es el ama. 1891 COLOMA Pequeñeces (1904) 303: Conocíase a las claras que estaba supeditada por completo a aquel hombre, que él era allí el amo, y todos [...] obedecían servilmente sus órdenes. 1930 USLAR-PIETRI, A. Lanzas coloradas (1967) 6: Él era Presentación Campos, y donde estaba no podia mandar nadie más. Don Fernando y doña Inés podían ser los dueños de la hacienda, pero quien mandaba era él. No sabía obedecer. Tenía carne de amo. 1972 ZAMORA VICENTE A traque barraque 84: ¡Qué gran señor! Era lo que se dice el amo del pueblo. + 24 SIGLOS XVIII-XX.
b) Persona que sobresale o se impone en un lugar o actividad. Ú. t. en sent. fig., referido a cosa. Frecuentemente con un compl. como de la baila o del cotarro.
1817 Ac. s/v: S e r e l a m o o d u e ñ o d e l a b a i l a : Ser el principal en algún negocio. Úsase en Aragón. c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: ~ de las cargas. 1881 PEREDA Sabor tierruca (1889) 356: Jindama ze llama ezo en la tierra e lo valientej' onde yo jui el amo. 1884 Ac. s/v: S e r e l a m o d e l c o t a r r o : Ser el principal en algún negocio. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 103a: ~ del baile. Ibíd. 524b: El ~ de las cargas. [...] El ~ de los manojos. Ibíd. 1017a: Ser el ~: En el juego, el que más gana. Ibíd.: Ser el ~ de la burra. a1903 BLASCO, E. Memorias (1904) 54: Eguílaz, que era el autor de moda entonces y había proporcionado grandes entradas a la empresa con L a C r u z d e l m a t r i m o n i o . parecía ser el amo del cotarro. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 329b: El ~: [...] El que nos gana en un juego. 1924 NOEL, E. España 11: ¿De dónde debe ser para ser bueno, vamos a ver?... Unos hablan de Herencia; otros, del Tomelloso; por fin, parece ser que el queso de Yébenes es el amo. 1944 DÍAZ-CAÑABATE Hist. taberna (1963) 13: L a g a r t i j o y F r a s c u e l o eran los amos de la tauromaquia. + 10 SIGLOS XIX-XX.
c) m. Arag. Gallo destinado a la reproducción.
1902 COLL ALTABÁS Voces Litera. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.: ~: El gallo que en el corral se destina a la reproducción y que es el más fuerte.
d) Ecuad. Persona que ostenta una autoridad civil. En la constr. ~ político, o ~ teniente.
1948 CORYLÉ, M. Mundo pequeño 78: El Rajuico era más que el Taita Cura, más que el Amo Teniente, más que un Alcalde de Vara en su pueblo. 1953 TOSCANO MATEUS, H. El Esp. en Ecuador 214: Los indios llaman al Teniente Político (funcionario civil de los pueblos) a m o p o l í t i c o , o más bien, según su fonética, a m u p o l í t i c u .
6. Se usa como tratamiento dirigido al señor o a alguien a quien se desea manifestar respeto y sumisión. Cf. nostramo, nuestramo y nuesamo.
1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 473: ¡Qué mentiras del demonio / Y locuras tan sin ramo / Dirá el catiuo, mi amo! 1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 41d: ¿Con vos me e de echar, nuestra ama? 1620 GÓNGORA Carta (1921 III) 178: Sr. don Francisco, mi señor i mi amo. + 7 SIGLOS XVI-XVII.
1806 JOVELLANOS Carta (BibAE L) 153b: Trátase de completar la historia del Códice, todavía embrollada, y acerca de la cual quiere mi amo que yo comunique a usted una conjetura que ha formado, que tiene por muy digna de toda la atención de usted. Cree su excelencia que la conservación y el primer impulso para la publicación de este monumento [...] se deba principalmente a un mallorquín. 1844 BRETÓN HERREROS Independencia I IV (1883 III) 370b: ¡Amo de mi alma! ¡Qué gordo viene usted y qué rozagante y qué... Otro abrazo! 1858 GROOT Obras escogidas (1873) 11a: Mañana no voy al pueblo, / Dice, aunque se ponga bravo / El amo Cura conmigo, / Porque quién sabe si caigo / En manos de la patrulla. 1890 CUÉLLAR, J. T. Fuereños 8: ―¿Arrimo el coche?, pregunta un cochero. ―¿Tiene V. equipaje, amito? ―¿Llevo los bultos? 1928 DIHIGO Léx. cubano I 204: ~: Nombre dado entre la gente de campo, y de manera especial, al dueño de una finca. Ibíd.: Amito (Mi): Esta frase la usaban mucho los negros de campos en relación con el amo, con el superior. 1942 SANTAMARÍA: ~: Tratamiento de respeto y sumisión que los individuos de las clases trabajadoras daban al patrón o dueño, principalmente en las haciendas, en la región del sureste de Méjico, hasta antes de la revolución de 1910, que suprimió la servidumbre adeudada en aquellas partes. 1948 CORYLÉ, M. Mundo pequeño 55: Un día llegó la madre cargando al niño: ―Amito ―díjole al Doctor. 1953 TOBÓN BETANCOURT Colomb. s/v: Mí amo, mi amito (B[oyacá y Cundinamarca]): El señor cura. Lo usan los campesinos con cariño religioso. 1958 SCHZCAMACHO, J. Dicc. HSantandereana 228 s/v Nuestro Amo: La palabra a m o es de particular recibo en Boyacá para referirse al que manda, al patrón. "Buenos días, mi amito", es saludo de gentes humildes. 1960 BOYD-BOWMAN Habla de Guanajuato 137: Los criados o peones tratan a sus amos de p a t r ó n , a m o , j e f e , s e ñ o r . 1962 URDIALES, J.M. HVillacidayo (1966) 100: Los criados, aunque no en vocativo, hablan de su a m o o a m o s : l o s m i s a m o s n o s o n m a l o s ; los pastores dicen los a l p a r c e r o s o los a m o s al referirse a los propietarios de las ovejas que guardan. 1963 CELA Compañías convenientes 77: Del Cauca llegó un hombre barbudo y no mal parecido, que pedía la caridad de las gentes por el amor de Dios. ―Hermosa señora, linda amita, os pido las tres monedas que os sobran para ser princesa. 1964 ROLDÁN, A. Léx. viñas Jerez: ~: nombre que dan los braceros de la viña y obreros de la bodega al dueño de la propiedad. + 18 SIGLOS XIX-XX.
b) nuestro ~. En marina: Tratamiento dirigido al contramaestre. Cf. nostramo, nuestramo y nostromo.
a1800 céd. Ac.: Nuestro amo: voz que usa la marinería para llamar o nombrar al Contramaestre. 1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: Sobrenombre con que se interpela a los contramaestres por costumbre inveterada de la marina, llamándoles n u e s t r o a m o cuando se les dirige la palabra. Esta expresión se encuentra contraída en las de n o s t r a m o y n o s t r o m o en escritos antiguos. [También en otros diccs. marítimos.]
7. m. y f. Cabeza o señor de una casa. Frecuentemente en la constr. ~ de casa y especialmente ama de casa.
c1549 NÚÑEZ, HERNÁN Refr. (1555) 39c: El ama braua es llaue de su casa. 1587 Dicc. SchzBallesta 549: Q u a l e s e l a m a t a l c a s a m a n d a . Significa este refrán que el concierto o desconcierto de la familia está en quien le [sic] gouierna. 1627 CORREAS Refr. (1967) 439: Kuando el amo es xuglar, la familia es bailadora. + 3 SIGLOS XVI-XVII.
a1782 CADALSO Cartas marruecas (Clás. Cast. CXII) 104,17: Presentóme al ama de la casa, porque has de saber que los amos no hacen papel en ellas. 1878 COELLO, C. Cuentos inverosím. 276: El álgebra moral me dice, y yo la creo bajo su palabra, que pronto se librarán de servir los criados, y los amos de casa de que los sirvan. 1961 LEDESMA MIRANDA, R. El Ateneo 30: A tres pesetas el ejemplar [...], las amas de casa agotaron la edición. + 22 SIGLOS XVIII-XX.
b) ama de casa. f. Perú (Tarma). Solanum lyciodes foetidum, planta.
c1777-88 RUIZ, H. Viaje Perú y Chile (1931) 58.
8. m. Dios. Frecuentemente Nuestro ~ (Amér.), referido a Cristo sacramentado, y ~ grande (Méj.), referido a Dios Padre. Cf. Nuestramo.
c1729 AFÁN DE RIBERA, F. Virtud al uso (c1840) 10: Mira, hijo, los místicos, para distinguirnos de los pecadores, cuando necesitamos nombrar a Dios, o a Cristo señor nuestro, usamos de esta distintiva voz: e l a m o ; tú [...] has de apellidar a tu niño Jesús con las voces de el a m o m o z o . 1865 INCLÁN, L. G. Astucia (1946 I) 219: ―¿Y tú a quién te diriges? ―Hombre, primeramente al amo Grande, al sagrado misterio de la Trinidad y su Divina Providencia. 1874 PALMA Tradic. Peruanas 2a (1966) 368: Aun a las nueve de la noche, [...] el a n i m e r o o sacristán de la parroquia salía [...] pidiendo para las ánimas benditas del purgatorio o para la cera de Nuestro Amo. 1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899) s/v: N u e s t r o ~: Título que se da comúnmente al Santísimo Sacramento. [...] E l ~ g r a n d e . Dios. Es del estilo familiar, y más usado entre la gente del campo. [Le sigue Santamaría 1942 y Dicc. Mejicanismos 1959.] 1897 MEMBREÑO Hondureñismos: Nuestro ~: El Santísimo. 1900 ECHEVERRÍA Y REYES Voces Chile: Nuestro ~: el Santísimo. [También en otros vocabularios chilenos.] a1911 CUERVO Apunt. Leng. Bogot. (1914) 534: N u e s t r o A m o se llama devotamente al Santisimo Sacramento. [También en vocabularios colombianos.] 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 132b: Nuestro-Amo: El Santísimo. 1912 PICÓN FEBRES, G. Voces Venez.: Nuestro ~ y Señor: El Santísimo Sacramento del Altar. 1931 MALARET s/v: Nuestro ~: Chile y Méx. El Santísimo Sacramento. [En 1940, Argent., Colomb. y Perú.] 1939 CASTELLÓN Dicc. Nicar. s/v: "Nuestro ~" se le dice a la imagen de Cristo Crucificado, al Sacramento. 1947 TOVAR, E. D. VPeruano (1966): Amitu. 1958 SCHZCAMACHO, J. Dicc. HSantandereana 228 s/v Nuestro ~: Quién sabe qué dirá mi Amo que está en los cielos. 1959 CASTILLO-PUCHE América 302: El Ecuador es un pueblo muy religioso. Allí a Dios no le llaman, ni aun Sacramentado, Divina Majestad. Allí le llaman "Nuestro Amo", y al niño Jesús, "El Amito". 1962 CASTELLANOS, R. Oficio tinieblas 177: César había pasado sin descubrirse ante la iglesia de Caridad: ―Cierto que allí no está expuesto Nuestro Amo..., pero de cualquier modo es un signo de respeto. + 3 SIGLO XX.
b) Nuestro ~. Argent. y Bol. "El viático que se lleva a los moribundos." (Bayo, C. VProvinc. Argent. y Boliv. 1906.)
1910 ÍD. VCriollo.
c) amito. Argent. Santo por el que se tiene devoción.
1947 SOLÁ Dicc. Region. Salta. 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca. 1961 CÁCERES FREYRE, J. Dicc. La Rioja [Argent.].
II. Con idea de servicio o cuidado.
9. m. y f. Ayo.
c1140 Mio Cid (1911) v. 2356: Hyo uos digo, Çid, por toda caridad, / Que oy los yfantes a mí por amo non abrán. [Cf. MndzPidal, VCid 1911 s/v.] 1256-63 ALFONSO X Part. IV tít. 24 ley 3 (ms. s. XIV ed. 1807) 131: Et con el amo ha debdo, porque lo crió et lo gobernó en el tiempo que le era meester, et le fue como padre. a1460 FPZGUZMÁN Setecientas (1506) Diiij,c: Vi venir [...] / fijos de hombres &1 de mugeres gentiles / por desamparo o ama negligente / tornar se viciosos &1 por consiguiente / auer resultado torpes, necios y viles. + 66 SIGLOS XIII-XV.
a1508 Amadís (1959) 310,469: Fue por ellas don Grumedán, amo de la reyna, y ante de vn mes las traxo a la corte, donde muy bien recebidas fueron. 1556-67 GRANADA Guía Pecadores (1906) 125: De la manera que se llama pastor, porque nos rige, así también rey, porque nos defiende; y maestro, porque nos enseña; y médico, porque nos cura; y amo, porque nos trae en sus brazos. c1651-53 CALDERÓN Hijos Fortuna I (1726) 313b: Me crió con tal secreto / que sola vna ama conmigo / habitaba. + 19 SIGLOS XVI-XVII.
a1828 FDZMORATÍN, L. Oríg. Teatro 1a (1830) 226: Inés, con sus tres hijos (que no hablan), sale asombrada y refiere a su ama un sueño espantoso [...]; el ama procura consolarla y distraerla. [Comentario a una obra de 1577.] + 1 de la misma obra, también en comentario.
10. f. Sierva o criada.
c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 332c: Nació ge por peccado &1 por mala uentura / vn infante muy querido, apuesta creatura; / furtaron lo las amas por su grant fremosura, / mentioron a la Reyna, délles Dios mala rancura. c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 102a,17: Mandó fazer unos palacios [...] e encerró allí al fijo apartado con pocas amas e su ayo que penssasen dél, por que las yentes non lo oyessen fablar de guisa que pudiessen entender que era sin sentido. a1330? Leyes de moros (1853) 134: Non saquen de la villa a syervo, nin a su muger, nin ama del señor. [Nota del editor: "Criada, concubina".] c1400 Biblia Escorial I-j-4 (1952) Gén 30,3: Ahé mi ama Bilha, conuiene con ella, e parirá sobre mi regaço, e afijar me he yo tan bien della. [Vulgata: famulam; Nácar-Colunga: sierva.] + 2 SIGLOS XIII-XIV.
11. Mujer que cría a sus pechos una criatura ajena. A veces, ama de cría, o de leche; alguna vez, ama mojada.
1256-63 ALFONSO X Part. IV tít. 24 ley 3 (ms. s. XIV ed. 1807) 131: Con el ama que lo crió ha grant debdo, porque le dio su leche en el tiempo que habie meester él nodrescer, et le es así como madre. 1327-32 JMANUEL Estados (1983) 322,75: Non ay ninguna cosa de que los omnes tanto tomen, nin a qui tanto salgan [...] commo a las amas cuya leche mamaran. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas kv,a: La ama es llamada en latín nutrix, que quiere dezir criadora que cria, porque ella cría el niño de su leche en el lugar de su madre. + 40 SIGLOS XIII-XV.
1518 Libro medecina Maçer biij,d: Las lechugas acrescientan la leche en las tetas de las mugeres &1 por ende es buena vianda para las amas. 1605 Pícara Justina (1912 I) 85: Vna ama ladrona crió con su leche a vn emperador, y salió tan inclinado a hurtar que, por satisfazer su inclinación, hurtaba. 1658 ANTONIO, L. Nuevo Plato 65: Y después tiene otras tantas / Amas que los niños crían / expósitos, cosa rara. + 72 SIGLOS XVI-XVII.
1724 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 15: Chasqueaba a menudo el látigo tan fuertemente que se espantó muchas veces la C a b r i l l a , que tiene al hombro, que fue Ama de leche de J ú p i t e r . 1796 FDZMORATÍN, L. Viaje Italia (1867 I) 582: El canto [era] de lo más desapacible e infernal que puede oírse, muy semejante por el tono al que usan las amas de cria cuando cantan a los chiquillos. 1871-75 SELGAS Delicias Nuevo Paraíso (1887) 199: Sabemos que hay nodrizas que se han constituido en amas perpetuas por medio de un tráfico abominable. 1909 El Imparcial 22 marzo: Se ofrece ama mojada primeriza, recién llegada del pueblo, veinte años. 1979 DÍAZ-CAÑABATE, A. (ABC 2 jun. 15c): Los dos realitos de plata fueron el gran lujo de las amas de cría [...]. Había que ver la despampanante fachenda que desplegaban las amas de cría. + 44 SIGLOS XVIII-XX (8 ama de leche, 18 ama de cría).
b) m. Marido del ama de cría. Tambien ~ de leche.
1547 MEXÍA, P. Hist. Imp. 228c: Embió le cartas muy lastimeras con vn amo suyo, marido de la muger que le auía criado a sus pechos. 1597 GRACIÁN, FRAY JERÓNIMO Josephina (1616) 242b: El marido de la que cría el niño a sus pechos (que se suele llamar amo de leche) oficio y amor tiene de Padre, y el Niño le llama Padre a boca llena. 1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital. 1726 Ac. s/v: También vulgarmente se llama Amo el marido del ama que cría algún niño.
c) f. Mujer que cuida a los niños. Generalmente ama seca o (Amér.) ama de brazos.
1791 Mercurio Peruano II 308: En el hospicio mismo hay más de veinte amas secas y también otras de leche, [...] que cuidan de las atenciones [...] de estos infelices parvulitos. 1857 CASTRO, A. Dicc. voces gaditanas: Ama seca: Muger que se dedica al cuidado de un niño, después que este sale de la lactancia. c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: Ama seca: Niñera. 1883 ARONA Dicc. Peruan.: Ama seca. 1887 URIBE Dicc.: Ama de brazos. [También en otros vocabularios colombianos.] c1890-1924 OCA, E. céd. Ac.: Ama seca: Mujer que está al cuidado de los niños ya destetados. (Culta.) 1893 ORTÚZAR Dicc. loc. viciosas: Ama de brazos. 1900 ECHEVERRÍA Y REYES Voces Chile: Ama de brazos. [...] Ama seca. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 107a: Ama-seca. 1913 GUERRERO, E. C. Dicc. Filol. Leng. Venez.: Ama de brazos. c1918 céd. Ac.: Ama seca: niñera de cierta edad, que de joven fue ama de cría. Santander. 1921 GÁLVEZ, J. Lima que se va (1947) 109: El m a t a p e r r o s comenzaba a incubarse en el propio hogar. Aburría a las amas, hacía rabiar a los padres, les daba duro a los chiquillos. 1925 MALARET. [En Am. Central, Colomb. y Puerto Rico; en 1940, Chile; en 1946, Am. Central, Colomb., Chile, PRico, SDgo. y Venez.; y en Vocab. PRico 1955, Am. Central, Colomb. y Chile.] 1942 SANTAMARÍA: Ama d[e] brazos. [Puerto Rico, Centro y Sur América.] 1943 TOVAR, E. D. (BACh VIII 41): Ama de brazos: En Puerto Rico y también América Central, Colombia y Chile, niñera. En el Perú lo más usual es llamar a tal criada a m a s e c a . 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca: Ama de brazos. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: Ama: Amér. Centr., Colom., Chile, P. Rico, R. Dom. y Venez. A m a d e b r a z o s . Niñera. 1969 HILDEBRANDT Peruanismos 385: "Hay que h a c e r t u t o " , "está h a c i e n d o t u t o " son frases frecuentes en boca de madres y a m a s cuando se dirigen a niños pequeños. 1972 ZAMORA VICENTE A traque barraque 116: A lo mejor hay algún soldado medio dormido, o algún chiquillo jugando al escondite, o una ama seca tostándose al sol para parecer más de pueblo y cobrar más caro. + 5 SIGLO XX.
12. Criada a cuyo cargo está el gobierno de una casa. A veces ama de llaves o de gobierno.
1537 VENEGAS Agonía Tránsito 78: A los no casados, arguye [el diablo] de las amas moças que tuuieron en casa. 1610-15 LOPE DE VEGA Doncella Teodor I (1913) 136a: Un ama un cura tenía, / A quien dicen que enseñaba / Los naipes con que jugaba, / Por que no los conocía. 1684 SOLÍS Hist. México 245a: El número de sus Concubinas era exorbitante y escandaloso; pues hallamos escrito que habitavan dentro de su Palacio más de tres mil Mugeres entre Amas y Criadas. + 40 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac. s/v ama: A m a , o A m a d e l l a b e s : La muger a cuyo cargo está el gobierno y el cuidado de alguna casa, que ordinariamente recae en mugeres ancianas, y lo más común es tenerlas los Clérigos y hombres solteros. 1786 Dicc. Terreros s/v ama: Ama se llama también la criada que tiene las llaves o el gobierno de alguna casa [...]. Por lo común se dice A m a d e l l a v e s , o a m a d e g o b i e r n o ; y en este sentido se llaman A m a s las de las posadas y otras casas particulares, aunque sirvan y sean crìadas. 1793 Mercurio Peruano VIII 51: Regularmente las llaman criadas de razón o de la estimación de las señoras, hacen oficios de Dueñas o de amas de llaves, según la costumbre de nuestra España. 1874 GALDÓS Gerona (1905) 192: Allí en un lóbrego aposento del desván, donde antaño tuvo su vivienda el ama de gobierno del Sr. Ferragut, yacía la pobre Siseta. 1933 MATEUS Prov. Ecuat. 231: Ama de llaves: Ecdr. Mujer honorable superior a las criadas, que corre con el manejo de la casa y tiene todas las llaves. 1967 MIHURA, M. La decente I II (1969) 49: ―¿Cómo sabe lo de Paloma? ―Me lo ha contado su ama de llaves con todo lujo de detalles. + 76 SIGLOS XVIII-XX (32 ama de llaves, 15 ama de gobierno).
13. ama de (las) mujeres, o de faldas. Ál. y Logr. Comadrona.
1663 Libro cuentas Concejo Lagrán (Lz. de Guereñu Voces Alavesas 1958 s/v ama): Hacer contrato con la ama de las mujeres, ocho rs. c1790? ECHAVARRÍA, FRAY M. Dicc. etim. Rioja (Goicoechea, C. VRiojano 1961 s/v ama): Ama de mujeres o de faldas: En Rioja llaman así a la comadre o partera, que tiene por oficio asistir a las que están de parto.
III. 14. Lechuza, ave. Cf. Isid. Etym. XII, 7,42.
1490 PALENCIA Vocab, 474b: Strix assí mesmo es aue nocharniega [...]; el vulgo la dize ama porque amando sus pollos se dize que tanbién ama los niños &1 les da leche. 1621 FUNES, D. Hist. Gral. Aves 104: La Strige es la que en España llamamos Ama, que sale luego en puniéndose el Sol con el primer crepúsculo vespertino; y por esto se cuenta entre las aues nocturnas.
¶ amito. dim. v. aceps. 1a a, 4a a, 6a a, 8a a y c.
→ 1495 NEBRIJA, &. 1601-11 ROSAL. 1611 COVARRUBIAS Tes. 65b. 1693-1729 AYALA (TL). 1726-1984 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas