amohinar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
amohinar, amoxinar, amoginar, amojinar, amoynar, amoinar, amofinar, hamohinar, amuhinar, amuinar, amueinar. (De a7- + mohíno.) tr. Embotar o entorpecer [?].
El texto de LpzVillalobos citado a continuación, oscuro en cuanto al significado, presenta un ejemplo temprano de x con valor velar (cf. Lapesa céd. Ac. 1985).
1512 LPZVILLALOBOS, F. Cartas cast. (1886) 3: Y comiençan ya a salir los vinos cada uno con su invención; unos vienen rascadorçitos, que os hacen cerrar los ojos y amoxinar las orejas; otros dulces y conversables, que os hazen morir de risa.
2. prnl. Enojarse o disgustarse.
1526 GUEVARA Epíst. (1542) 66v0: De soltar se le a vuestra señoría alguna palabra, o de caérsele alguna carta mía, vino a amohinarse la señora duquesa; y no me marauillo dello, que, como no entendió el mysterio de vuestra palabra ni las cifras de mi carta, encendió se le la cólera y puso contra mí la demanda. [Igual en ed. 1543, 61; en ed. 1595, 195: vino a mohinarse.] 1605 REY ARTIEDA Discursos 104v0: Se amoýna. 1610-12 LOPE DE VEGA Famosas asturianas II (1897) 201b: Que si non te fago agravios, / Semejan (no te amofines) / Los granos y los jazmines / A tus dientes y a tus labios. 1624 ÍD. Desdicha (1913) 42,17: Se amoinaron. 1633 QUEVEDO Trad. Vida devota (1945) 1430b: En lo cual hacen una gran falta muchos que, hallándose coléricos, se enojan de haberse enojado, se amohínan de haberse amohinado. + 40 SIGLOS XVI-XVII (amohinar, 3 amoinar).
1736 TORRES VILLARROEL Hist. de Historias (1798 XI) 388: Yo me amoiné, y se me subió el humo a las narices, y nos dimos valientemente de las hastas. 1865 INCLÁN, L. G. Astucia (1946 I) 264: No más se rebullía en la silla amohinada, y casi se quedó sin comer, echándome de cuando en cuando unos ojos que despedían fuego. 1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej. 42 s/v amuhinar: Doña Cleta está amuhinada. [Veracruz.] 1919 GAGINI Dicc. Costarr.: Amuinarse. 1926 MIRÓ Obispo leproso 272: Y cuando estuvo en presencia del familiar, se amohinó, diciéndose que para qué habría llegado tan súbito donde no hubiera querido llegar. 1942 SANTAMARÍA: Amuinar: [...] Úsase mucho como pronominal. Es peculiar de Méjico. [También en Dicc. Mejicanismos 1959.] 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: Amuinar: [...] Ú. t. c. r. [Méj.] 1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp.: Amofinarse. + 7 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Enojar o disgustar. Ú. t. c. abs.
c1535-75 HURTADO MENDOZA, D. Poes. (1877) 205: Cuanto vee, topa y oye la amohína; / Toda cosa la enfada, y nunca emplea / Su vista en cosa que no sea divina. 1569 JMNZQUESADA, G. Antijovio (1952) 554: No pudo aver lugar lo que al francés pedía, avnque lo pedía con harto grande ynstançia, tanto que ya amohinaua. 1598-1603 LOPE DE VEGA Batuecas I (1638) 23b: Amoginando. [Ed. 1900, 506b: amojinando.] a1681 SOLÍS Doctor Carlino III (1681) 253a: Cessen, pues, injurias tantas, / porque, si más me hamohínas, / echaré a rodar tus pinas / y echaré a cozes tus llantas. + 26 SIGLOS XVI-XVII.
1758 ISLA Fray Gerundio 2a parte (1885) IV 62: A mí no me amohínan menos otros Perdicadores que hay tan enmelados [...] que cierto dan a un hombre gana de gomitar. 1856 BRETÓN HERREROS Desvergüenza 278: Y menos me molesta y amohína / El p e r d o n e p o r D i o s , h e r m a n o m í o . 1910 MUÑOZ PABÓN Exposic. 57: Otra cosa que la amohinaba en gran manera: el temor de que no hubiera en la exposición distinción de clases. 1942 SANTAMARÍA: Amuinar: [...] Es peculiar de Méjico; de uso entre la gente vulgar. [También en Dicc. Mejicanismos 1959.] 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: Amuinar. [Méj.] 1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp.: Amofinar. + 3 SIGLOS XVIII-XX (amohinar, 1 hamohinar).
c) tr. Hacer que (algo) sea enojoso.
1633 QUEVEDO Epist. (1945) 1754b: Daría muchas gracias a Dios si fuese [la mujer] sorda y tartamuda, partes que amohínan las conversaciones y dificultan las visitas.
3. prnl. Sentirse gafado en el juego. Cf. mohína.
1535-36 VALDÉS, J. Diál. Lengua (Clás. Cast. LXXXVI) 145,11: Tomamos algunas vezes m o h í n o por d e s g r a c i a d o o d e s d i c h a d o e n e l j u e g o , y assí dezimes que uno stá mohino quando pierde, y dezimos que se amohína quando toma alguna cosa por agüero.
b) tr. Gafar en el juego.
1539 GUEVARA Aviso Privados 10c: No es tampoco coyuntura para visitar al tiempo que están jugando, porque, si pierden, estarán enojados, y, si ganan y después comiençan a perder, dirán que el que los fue a visitar los fue a amohinar, de manera que tomarán por offensa lo que auían de acceptar por seruicio. 1603 LUQUE FAXARDO Desengaño juegos 129: Conocida la ordinaria condición de Tahúres, es muy llano amohinarlos con niñerías semejantes.
4. prnl. Guat., Hond., Nicar. y Salv. Avergonzarse.
1939 CASTELLÓN Dicc. Nicar.: Amuinarse: Estar cohibido, cortado, ruborizarse, azariarse. 1941 SANDOVAL, L. Dicc. Guatem. s/v amoinarse: Marta luego se amoína cuando en una reunión se le invita a cantar. Ibíd.: A m u e i n a r s e y a m u i n a r s e en El Salvador. 1948 VALLE Dicc. Nicar.: Amuinar-se. 1982 PZCADALSO, E. céd. Ac.: Amuinarse. [Hond.]

→ 1591 PERCIV., &. 1601-11 ROSAL s/v mohíno. 1611 COVARRUBIAS Tes. 65b. 1726-1984 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas