amortizar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
amortizar. (Del lat. med. admortizare.) tr. Pasar (los bienes) a manos muertas. Ú. t. c. abs.
1611 COVARRUBIAS Tes. 65d: Amortizar es caer vna hazienda en poder de alguna persona o comunidad, que de allí adelante no se puede vender y queda como muerta, de que no se pueden sacar los prouechos o derechos de las ventas, como emphiteusis y alcaualas. 1795 JOVELLANOS Ley Agraria 54: A este designio de acumular sigue naturalmente el de amortizar lo acumulado, porque nada está más cerca del deseo de asegurar la fortuna que el de vincularla. 1807 Pról. a las Part. pág. XI: En quanto a adquirir bienes las iglesias, les dio facultad para ello con mano liberal, mas baxo el concepto de que si comprasen heredades o las hubiesen por donación de hombres pecheros al rey, hubieran de cumplir los mismos pechos y derechos que cumplirían aquellos de quienes las adquirieron [...]. ¡Véase si la prohibición de amortizar tiene un fundamento bien sólido y claro en la legislación de las Partidas! 1828-33 PUIGBLANCH Opúsculos II XVII: La gran división de la propiedad territorial que fue del clero i de los nobles antes de la revolución de 1789 ha producido en aquel pais [Francia] el aumento de población [...], mientras que la España, con sus clérigos sin número, frailes i monjas, fraudes, estados amortizados i vinculados [...], si no va a menos, se quedará mui atrás. 1874 Dicc. Leg. Escriche I 515a s/v amortización: Dícense también m a n o s m u e r t a s porque carecen de movimiento y acción para dar o enajenar lo que recibieron [...], pues que, por el hecho de sacar del comercio los bienes cuyo dominio se les traslada, los extinguen en cierto modo y los amortizan para el Estado. a1882 SELGAS Nona (1883) 149: ―¡Esta iglesia es opulenta! ―dijo el Diputado―; [...] aquí tiene V. un gran capital amortizado, extraído de la circulación de la riqueza pública. + 3 SIGLOS XVIII-XIX.
2. tr. Suprimir o dejar (algo) fuera de uso.
1819 Doc. NGranada (Restrepo, E. 1928, 262): Todas estas causas habían ocasíonado una pobreza muy notable en el Reino, pero se iba sosteniendo con la circulación de la moneda provisional que creó nuestro Virrey [...]; y de repente, cuando menos se esperaba, fue mandada recoger y amortizar por el actual Virrey. 1852 MESONERO ROMANOS Tip. Grup. y Boc. (1862) 28: A la señora doña Dorotea Ventosa y Panza-al-trote, viuda de no sé qué título a m o r t i z a d o , la da por el contrario el gusto y la mueve en otro sentido la inclinación. 1908 UNAMUNO Por Tierras (1944) 48: Desde el puente del Arenal [...] se ve el cementerio, se columbran sus cipreses. Pero ese cementerio va a ser amortizado, las cenizas que en él reposan se trasladarán al nuevo. + 3 SIGLOS XIX-XX.
b) tr. Suprimir (plazas), no cubriendo las vacantes que se producen, en un cuerpo u oficina.
1894 Leyes adm. (1915) 220b: Se amortizarán, a medída que vaquen, una plaza de Abogado fiscal de la clase de primeros y otra de la de segundos. 1945 Apénd. Dicc. Adm. Española MtzAlcubilla 184a: En cuanto se refiere a los Jefes y Subjefes de Sección y asimilados, quedan en libertad las Empresas para amortizar las plazas que naturalmente queden vacantes y consideren innecesarias para la buena marcha de sus servicios. + 2 del mismo texto.
3. tr. Satisfacer (una deuda), por lo general gradualmente, mediante pagos periódicos.
1825 BOLÍVAR, S. Carta (Obras II 1950) 240: Me ha parecido bien indicarle al gobierno [del Perú] que amortice la deuda nacional, ofreciendo todas sus minas y todas sus tierras baldías, que son inmensas [...]; mi idea es que el gobierno dé todo cuanto le pertenece por amortizar su deuda. 1900 MARAGALL Artículos (1912 III) 32: La cooperación del Estado se ha de basar principalmente [...] en un plan general de obras públicas gradualmente desarrollado para que el mismo aumento de riqueza que vaya produciendo vaya amortizando insensiblemente el empréstito necesario para iniciarlo. 1968 CALVO-SOTELO, J. Inocente I V (1970) 118: Otra tercera [contabilidad] para la Hacienda, llena de desastres. El activo, que disminuye que es una pena; el pasivo, que no se amortiza nunca. + 13 SIGLOS XIX-XX.
b) tr. Redimir o extinguir (un censo u otra carga).
1822 Ac. Supl. 1874 Dicc. Leg. Escriche I 511a s/v amortización: Todavía puede decirse con más propiedad que se extinguen o amortizan los censos y demás cargas que se redimen.
c) tr. Pagar (algo).
1947 GIRONELLA, J. Ma Un Hombre 226: Si algún día podéis quedaros con todo el negocio, o queréis ir amortizándolo poco a poco, yo no pondré inconveniente. 1958 DELIBES, M. Diario emigrante 149: Le solté que eso tampoco, porque mi señora y yo pagábamos lo que comíamos, y el cipote loco que, ¡rechucha!, que con ochenta pesitos ni el choclo amortizaba, y que así le paga el diablo a quien bien le sirve.
4. tr. Recuperar (el capital invertido en una empresa), generalmente de un modo fraccionario a lo largo de varios períodos de tiempo. Ú. t. c. abs.
c1860? Copla pop. (Palacio, M. Melodías 1884, 226): Anda tu amor en la plaza / Como las obligaciones, / Ni el capital se amortiza / Ni se cobran los cupones. 1947 GIRONELLA, J. Ma Un Hombre 289: Gran parte de los beneficios del Sansón se le iban en joyas y regalos, cuando, según Rafael, lo que debía hacer era ir amortizando los gastos iniciales que había tenido. 1980 SARDÁ, J. Una nueva economía 17: La gran empresa [...] sigue otras pautas de conducta, como son el mantenimiento y crecimiento a largo plazo de la empresa, o el aumento de poder de los administradores, como lo evidencia el destino de fondos a la investigación y la tendencia a amortizar y autofinanciar más de lo que querrían los accionistas. + 7 SIGLOS XIX-XX.
b) tr. Obtener (de algo) el provecho suficiente para compensar lo que se ha gastado en ello.
1942 AGUSTÍ, I. Mariona (1948) 241: El alcalde, que paseaba con la alcaldesa [...], sin duda con intención de amortizar todo lo posible la alfombra floreada, hizo los honores a los recién llegados. 1947 GIRONELLA, J. Ma Un Hombre 173: Ello le ocasionaba muchas pérdidas de jornales y mucho material que no amortizaba. 1965 MARÍAS, J. Consid. Cataluña (1966) 141: Hay que ver las familias [...] en la tienda, el taller o la gran fábrica de tejidos, fundada por el bisabuelo con pequeñas máquinas primitivas inglesas, que han ido sustituyéndose ―una vez bien amortizadas― por los hijos y los nietos. 1985 MORALEJO, Ma R. céd. Ac. s/v: Este traje lo he amortizado con creces.
5. tr. Amortiguar o moderar (un fenómeno o un sentimiento).
c1870-1905 ECHEGARAY Ciencia pop. 700: He aquí cómo con películas transparentes, podemos fingir y va fingiendo la industria en la superficie de los cuerpos colores que estos no tienen. Es la luz blanca la que hace el gasto. Es una manera de amortizar los colores que nos sobran; de reforzar los colores que deseamos obtener. 1941 SANDOVAL, L. DGuatem.: ~: Amortiguar, calmar, paliar el dolor, la pena, el sufrimiento.

→ 1611 COVARRUBIAS Tes. 65d. 1617 MINSHEU (TL), &. 1726-1984 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas