amusgar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECan

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECan
amusgar1, amulgar, amuzgar, amujar, amojar, amugar, amusjar. (Del lat. *admorsicāre, de mordēre `morder', cf. Y. Malkiel PhQ XXIV 1945, 242; o de a7- + lat. *mussicare, de mussare `murmurar', cf. DCECH. En acep. 5a c, con influjo de amoscar. Cf. amosgar, musgar, muzgar, mujar y mojar.) El primer testimonio que tenemos de esta voz aparece en Gaya Segovia 1475 ed. 1962, 79b.
1. tr. Aplicar (la oreja). Dicho de pers.
1527 PZPULGAR Hazañas Gran Capitán 21v0: Los que amusgan las orejas a delatores passan vida espantadiza, a los quales denunciadores se deuía anteponer la verdad de los mejores. 1770 Ac.: ~ las orejas: Fras. metaf. y antiq. que significa dar oídos. [Se recoge también en 1780.] 1927 VALLE-INCLÁN Corte Milagros 103: Retenía su marcha el tren. El revisor entró y quedóse alertado, mirando a la via [...]. Amusgaban la oreja los viajeros: Las mujeres, con susto: Los hombres, arrecelados.
2. tr. Retraer (una parte del cuerpo, especialmente las orejas). Ú. t. c. abs. A veces, en sent. fig., ~ las orejas `resignarse'.
1563 DENIS, M. Trad. Del sacar por el natural (1921) 270: Cuando quisiéredes conocer o debujar en Pintura la perfección y la hermosura de la nariz, habéisla de hallar en un sentimiento o medida que ha de estar y correr derecha sobre las ventanas, amulgando un poco y abajando la punta de la nariz. 1582 ARGOTE Disc. Montería 17b: En el entretanto que el Toro no tiende la barua, pegando como Liebre las orejas con el cuerpo, esté seguro el Cauallero que no acometerá el Toro, y, en reconociendo que haze esto, apercíbase para recebillo, y sí es nueuo es más presto, y acontece reconocer, y amenazar, y amuzgar, y partir, y el conocimiento desto a d'estar al ingenio y experiencia del cauallero que fuere a torear. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 80: Yo estaua desconfiado de que pudiera ser el mío [el macho], pero fuime por vn lado [...] y púseme delante dél, aunque detrás del Gitano, y, en viéndome [el macho], amusgó las orejas por el conocimiento o por el temor que me tenía. + 2 SIGLO XVII.
1879 JHERNÁNDEZ Vuelta Martín Fierro (1950) v. 1855: No puede el más altanero, / al verse entre aquellas rejas / sino amujar las orejas / y sufrir callao su encierro. 1889 HIDALGO TERRÓN Dicc. Equit. I 247: Amuzgar: Cuando echa el caballo las orejas atrás, lo que denota a veces algún mal pensamiento. Siempre que intenta morder, sea al hombre que se le acerca o algún animal, amuzga las orejas; algunas veces lo hace por juego, sin asistirle ninguna mala intención. 1897-1908 MARROQUÍN El Moro (1971) 12: Yo me acercaba a los caballos que ellos montaban, en ademán de ir a provocarlos a reñir o a retozar; ora garbeaba engallándome, ora amusgando las orejas estiraba el cuello y sacudía las crines con desenfado truhanesco. 1901-8 ROMÁN Dicc. Chil.: Amujar: Corrupción de a m u s g a r : echar hacia atrás las orejas el caballo. a1903 ÁLVAREZ, J. S. Cuentos (1947) 89: Fíjese qué carro, señor... ¡Parece un coche!... ¡Y si viese qué yunta!... Ese malacarita, así como lo ve, con ese airecito e'dormilón, tiene un pecho y un arranque tremendo... ¿Conoce la barranca e'Santa Lucia?... ¡Bueno!... Aquello de qu'él para la cola y amoja las orejas es como p'acerles pito a los cuartiadores. 1925 MALARET: Amujar. [También en 1931 y 1946. Localiza siempre en Argent., añade Chile en 1931 y Chile y Urug. en 1946.] 1938 BUITRAGO, J. Pescadores 84: El pavo real [...] se pompea frente al burro como un esponjado señorón. Pero basta que el burro le amugue las orejas para deshacerse su abanico rútilo. 1945 DUQUE DE REGLA Dicc. Ecuestre: Amusgado, da: Caballería cuando está con las orejas echadas para atrás. 1945 SAUBIDET VCriollo: ~: Amujar. M o j a r l a s o r e j a s . 1952 SENDER, R. J. Verdugo afable 103: Es un perro barcino. [...] Cuando pasa el domador [...], amusga las orejas y se le engranuja el cuero, porque es muy listo. + 13 SIGLOS XIX-XX (6 amusgar, 3 amujar, 4 amugar).
b) intr. Echar hacia atrás las orejas. Dicho de animal. Ú. m. c. prnl.
1896 SCHZNEIRA, J. Gran Dicc. Tauróm.: ~: Entre la gente del campo se dice con frecuencia que un toro se amusgó, cuando ha echado las orejas hacia atrás en ademán de querer embestir. 1922 RDGZBELTRÁN Cuentos 59: Empezó [el caballo] por amusgarse de orejas, siguió con un repetido relincho, y acabó por tirar coces. 1941 JIMÉNEZ, R. E. Lenguaje dominicano 50: Si el bruto se encabrita y amusga desconociendo la mano que le tiende el cabestro, se oirá que le dicen: "¡sité! ¡sité!". 1942 SANTAMARÍA: Amujar: intr. En Chile y Ríoplata, amusgar. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: Amujar: intr. Chile y Urug. Agachar las orejas el animal.
3. prnl. Retraerse o cohibirse.
1598-1603 LOPE DE VEGA Batuecas II (1638) 35d: ―No ayas temor / [...]. / ―Si os miro y os voy a habrar, / la mía pranta se me amuzga / porque el esprito remuzga / que me venís a matar. [Y. Malkicl, PhQ XXIV 1945, 242 interpreta así: "`my foot gets stuck', i. e., `I cannot move freely'".] 1666 TORRE FARFÁN Templo panegírico 37v0: Con estas y otras alharacas se amotinavan de amenazas futuras en los demás intentos, no sin salpicaduras de indignación amusgada contra el Secretario, si el despacho de sus papeles no salía en favor.
b) prnl. Colomb., Guat., Hond. y Nicar. Avergonzarse.
Ac. 1984 trae un uso tr., "avergonzar, provocar incomodidad o molestia", sin localización, que no aparece confirmado en nuestro material.
1895 MEMBREÑO Hondureñismos: Amusgarse: Avergonzarse, encogerse. [También en 1897.] 1931 MALARET. [Localiza en Hond. También en Errores II 1936 y en 1940 Supl.; en este último, solo en Colomb.] 1939 CASTELLÓN Dicc. Nicar.: Amusgarse: Amuinarse, amicharse, avergonzarse. 1941 SANDOVAL, L. DGuatem.: Amusgarse: Avergonzarse. Correrse. ` ` A m i x a r s e ' ' . 1942 SANTAMARÍA: Amusgarse: En Honduras, avergonzarse, encogerse. Aplicado principalmente a personas. 1951 IZAGUIRRE, C. Hondureñismos (1955) 61.
c) intr. Argent. "Acceder uno contra su voluntad y por violencia o por temor a la pretensión de otro." (Garzón Dicc. Argent. 1910.)
1942 SANTAMARÍA.
d) intr. Argent. "Desistir de un propósito." (Avellaneda, F. Palabras Catamarca 1911 ed. 1927 s/v amusjar.)
1942 SANTAMARÍA: Amusjar.
4. intr. Fruncir el ceño o encoger la cara.
1620 FRANCIOSINI Vocab. Esp.-Ital. s/v musgo. 1623 DAZA DE VALDÉS De los antojos 49v0: E sido [...] corto de vista toda mi vida, y tanto que [...] se me echava de ver en la escuela [...], con que dava ocasión a muchos de aconsejarme que me pusiesse antojos, y érame esto tan pesado que no los truxera [...], y de esta suerte passava, preguntando unas vezes quién era tal persona, otras amusgando con mi media vista, hasta que llegué a tiempo de casarme.
1945 LUZ SANTIAGO, M. Á. y PRIETO CARRASCO, C. Palabras Palencia 668: Amugar: Fruncir el ceño. Norte de la provincia. 1946 CALDERÓN ESCALADA Voces Sant.: Amugar: fruncir mala cara, sobre todo con ese gesto de quien está mastieando una fruta muy ácida. 1949 GALOMAS Leng. Santander: Amugar. [Sigue a Calderón Escalada. Igual en Leng. Cantabria 1966.]
b) tr. Entornar o entrecerrar (los ojos) para ver mejor.
1803 Ac.: ~: Recoger la vista. 1901-8 ROMÁN Dicc. Chil.: Amujar: [...] Recoger la vista para ver mejor. 1958 GOYTISOLO, J. Resaca 163: Cinco Duros amusgaba la vista con gesto de no comprender. 1963 LERA, Á. Ma Hemos perdido el sol (1964) 112: Regina apartó en seguida la vista de ellos, como cuando el resol le obliga a uno a amusgar los ojos, y la desvió hacia la calle. 1981 DELIBES, M. Santos Inocentes 18: El señorito amusgaba los ojos somnolientos. + 6 SIGLO XX.
5. tr. Bajar o doblar (la cabeza). Ú. t. c. abs.
1736 TORRES VILLARROEL Hist. de Historias (1798 XI) 384: Sebastián estaba agazapado esperando la suya, y echaba la lengua un palmo por menearle el bulto a la dicha Águeda; y qué hace, calló y amusgó, y en un pajar [...], sin que lo sintiese la tierra, anduvo con ella aquí caigo, allí levanto. c1870-1902 SBARBI (Pagés Dicc. 1902 s/v): ~: [...] bajar la cabeza en señal de vergüenza, miedo o por cualquiera otra causa. c1941 DÍAZ-CANEJA VSajambriego: ~: Bajar, doblar o inclinar la cabeza avergonzado, corrido, resignado, acobardado, enojado o reconcentrado. [...] Bajar la cabeza y orejas los animales por enfermedad o decaimiento.
b) prnl. Bajar o doblar la cabeza. Dicho de pers.
c1850 JUNQUERA HUERGO (MndzPidal céd. Ac. c 1918 s/v): Amusgase: quedarse cabizbajo. 1945 GLZANAYA, S. Camino invisible 302: ―¡No podrán con el pueblo, que es soberano y está con la República!― se permite pronosticar el ordenanza. [...] ―¡O sí podrán! ―discrepa Lalo [...]―. ¡No hay un español con decoro que no esté de República y socialismo hasta la punta del copete!― El ordenanza no responde, antes bien se amusga, achicado; pero cuando su jefe vuelve la espalda le fulmina con la centella de su mirar. 1954 CELA Catira (1955) 163: El mestizo Rubén Domingo se amugó.
c) prnl. Ast. Enfadarse o amoscarse.
c1850 JUNQUERA HUERGO (MndzPidal céd. Ac. c 1918 s/v): Amusgase: [...] atufarse, añusgarse. 1896 VIGÓN, B. VColunga (1955): Amusgase.

→ 1601-11 ROSAL. 1604 PALET Dicc., &. 1611 COVARRUBIAS Tes. 66c. 1726-1984 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.
amusgar2. prnl. Sant. "Criar musgo." (GaLomas Leng. Santander 1949 s/v amusgarse.)
1929 LLANO, M. Sol muertos 27: Al socaire de las peñonas "amusgadas" y de los robles descortezados, lloró muchas veces, el infeliz, con amargas ansias. 1966 GALOMAS Leng. Cantabria.

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)
amusgar

 

amusgar. intr. Criar musgo.

                1676 Núñez de la Peña Conqvista (lib. i, cap. iii, p.24): [...] su mar está quaxada de pezes, el mero, cason, pulpo, palometas, gallos, conejos, samas, viejas, cabrillas, cauallas, sardinas, y sus riberas, y amusgadas peñas; la claca, la lapa, almejas, cangrejos, bucios, camaraones.

¨No parece haber tenido esta palabra continuidad en el uso. El dhle la registra en Santander, con la misma acepción canaria, y la primera fecha que se ofrece es la de 1929.

2. prnl. Dicho de una planta: Encanijarse o desmedrarse.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.12): (No digáis) Amusgado. Las plantas están amusgadas por la escarcha y el frío. (Decid) Achaparrado, raquítico, canijo, enteco, acoquinado, parecido al musgo. Las plantas están entecas, achaparradas por la escarcha y el frío. Ibídem (p.13): (No digáis) Amusgarse, las plantas. (Decid) Acoquinarse, encanijarse, acorarse, achaparrarse.

¨Poco usada la considera el decan i, que la señala para Tenerife.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas