anasaya

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
f. "Vestido de beata." (Ac. Dicc. Hist. 1933.)
Voz inexistente. Ac. Dicc. Hist. 1933 tomó de Aicardo, J. M. Palabras y aceps. cast. 1906, 29 tanto la definición como el siguiente texto de Lope de Vega Acero Madrid 1606-12 I: "Mas no sé si la anasaya / (que no sé si es de estameña) / tiene desta noble dueña / los pensamientos a raya". La cita procede de la ed. BibAE XXIV 369a: "Mas no sé si la anasaya / (Que no sé si es estameña)"; se observará que Hartzenbusch editó, en efecto, "anasaya", pero también que Aicardo modificó por su cuenta el segundo verso de los citados para acomodar su definición, inspirada en cierto "hábito beato" a que el texto alude poco más arriba. La ed. 1929, 178a trae la misma lectura que BibAE. Sin embargo, tanto en la ed. de Madrid, 1618, 32c como en la de Barcelona, 1618, 31c se lee: "Mas no sé si la Anafaya, / que no sé si es estameña". La ed. 1971, 60 ha restituido la lectura correcta; cf. nota de los editores en p. 155.>

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas