anchura

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
anchura, amchura, hanchura. (De ancho + -ura.) Anchadura es errata en Zabaleta Emperador Cómmodo ed. 1672, 498b.
1. f. Dimensión horizontal que se contrapone a la longitud en una superficie, o a la longitud y a la altura en un cuerpo. También su medida. A veces en la constr. a ~ `a lo ancho'.
c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 2334b: Fezo fazer una capa de coyro muy souado / quanto cobría un omme a anchura posado. 1356 FViejo Cast. (1771) 128: De qué anchura deven ser las carreras. 1445-55 TOSTADO Eusebio I (1506) 144b: Quanto a la grandeza &1 figura del archa según la longura, anchura &1 altura, la razón es según la muchedumbre de las cosas que ende auían de estar. + 37 SIGLOS XIII-XV.
a1527 Ordenanzas Sevilla (1527) [vii]d: Tenga la puente, de tal manera que la gente pueda passar libremente &1 sus bestias, de anchura de cincuenta palmos. 1548 ÁVILA Y ZÚÑIGA Guerra Alemania (1767) 255: Era difícil cosa pasar por el anchura y profundidad del río. 1674 DÁVILA HEREDIA, A. Arte medir 70: Superficie es lo que solamente tiene longitud y anchura. + 48 SIGLOS XVI-XVII.
1778 SUÁREZ, M. G. Trad. Arte Papel de La Lande 223: Para este efecto han dado al pilón un poco más de anchura. 1890 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador I 199: Respecto de la anchura del camino varían los historiadores. 1968 Reglam. industria hotelera (1971) 55: La escalera principal [...] relacionará todas las plantas de utilización por los clientes, y su anchura no podrá ser inferior a 1,50 metros. + 27 SIGLOS XVIII-XX.
b) Medida horizontal de una persona o cosa, vistas de frente o de espaldas. Referido a pers. o animal, designa especialmente la de los hombros, pecho o cadera.
c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 112a,11: Era Tiberio ancho de cuerpo, et muy ualiente, et era luengo más de quanto conuinie et auie grand anchura en los ombros et en los pechos. 1472-73 Canc. Gen. (1511) 220d: Mas en aquestas espaldas / entre cien caualgaduras / repartidas compasaldas, / sin ruydo bien trataldas, / pues tenéys hartas anchuras.
1590 INCA GARCILASO Diál. Amor LHebreo (NBAE XXI) 320a: La diestra y la siniestra son partes de la anchura del cuerpo del animal, y lo alto y baxo, que es cabeça y pies, son partes de la largura. 1649 PACHECO Arte Pintura 246: Desde la parte natural hasta la planta del pie, que es lo que se mueve, diré la anchura de cada pierna. [...] Su anchura por la rudilla, donde acaba el perfil del muslo, es medio rostro [...]. Tiene de anchura el pie frontero plantado tercio i medio. 1658 ANTONIO, L. Nuevo Plato [4]: Vamos, pues, a las anchuras / de su cuerpo, l i n d o t a l l e .
1889 HIDALGO TERRÓN Equitación II 275: Son [caballos] de regular alzada, [...] proporcionadas anchuras, aplomos y cascos buenos. 1932 CAMBA, J. Ciudad automática (1955) 126: Le he escogido a usted el traje que corresponde a su estatura y a su anchura de hombros. 1945 DUQUE DE REGLA Dicc. Ecuestre s/v anchuras: Caballo de muchas anchuras se llama al que es ancho de pecho y tiene el vientre e ijares proporcionados a los encuentros, espaldas y caderas. El que carece de estas circunstancias se dice que es de pocas anchuras. 1966 MOLINER Dicc. s/v: Mide la anchura del armario para ver si cabe entre las dos ventanas. + 1 SIGLO XX.
c) Diámetro.
1276-77 ALFONSO X Cánon. Albateni (1978) 82,67: Foradarás los polos de la spera, & que sea la anchura de cada forado de los forados sobredichos una. 1605 CERVANTES Quij. I 42 f0 266v0: No os la doy [la mano] para que la beséys, sino para que miréys la contestura de sus neruios, la trauazón de sus músculos, la anchura y espaciosidad de sus venas.
1802 BANQUERI Trad. Agric. Abu Zacaría I 150: Demás del astrolabio se tira por medio de una tabla larga de un codo con un hilo una línea recta, y haciendo dos agujeros en sus dos extremos, en uno y otro se clavan dos anillos de hierro iguales en anchura y elevación. 1966 MOLINER Dicc. s/v: La anchura de la boca del puchero.
2. Cualidad de ancho. Cf. ancho aceps. 1a, 3a, 5a, 8a y 9a. A veces en la constr. a ~ `de forma dispersa o extendida'.
c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 1396b: Las yentes eran grandes, ca siempre le creçien; / posauan a anchura cuemo sabor auien; / quando tannían la annafil todos lo oyen, / por end a las uegadas grant enganno prendien. c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 63a,29: Acogieron se a morar allí a logares dos casados, a logares tres, a logares más, segund que eran las anchuras e las bondades de las moradas. c1454 CARTAGENA, A. Oracional (1983) 112: Veyendo yo latitúdine e anchura de vuestra intençión, responderé commo a tres qüestiones. 1490 PALENCIA Vocab. 91b: Conon: es vna figura en geometría que comiença en anchura &1 acaba en estrechura, como triángulo ortogonio. + 8 SIGLOS XIII Y XV.
1531 OSUNA, FRAY F. Norte estados 133: La anchura de los vestidos más daña que aprouecha. 1553 Biblia Ferrara Prov 21,[4]: Altura de ojos y anchura de coraçón, pensamiento de malos, pecado. [Scio: hinchazón; Bover-Cantera: engreimiento; Nácar-Colunga: soberbio.] 1601 MARIANA Hist. I 552,26: Con intento de reformar el estado ecclesiástico, que andaua relaxado por la licencia y anchura de los tiempos, juntó concilio en Florencia. 1605 SIGÜENZA Hist. III (NBAE XII) 210a: Tuuo toda su vida vna celdilla pequeña [...] y allí perseueró más de cinqüenta años [...] hasta que la trocó por la anchura y grandeza del Reyno del cielo. 1646 OVALLE, A. Hist. Chile 104b: Hanchura. a1655? MATOS, CÁNCER y MORETO Caer para levantar III III (BibAE XXXIX) 595b: Ese es camino penoso, / Y esta senda tiene anchura. + 26 SIGLOS XVI-XVII.
1748 TORRES VILLARROEL Trat. Terremotos (1794 V) 33: Las exhalaciones y los humos se penetran con anchura, y entran y salen muy holgados sin perjuicio alguno. 1869-71 CATALINA, S. Roma (1877 IV) 384: Su estilo [de la imagen] es eminentemente clásico: la belleza del tipo [...], la anchura y majestad de las formas [...], la especial manera de los paños y aun la túnica misma, declaran la época del apogeo imperial. 1987 SALVADOR, G. Disc. recep. Ac. 9: Amo esta lengua que nos une a tantos pueblos y a tantas gentes y me enorgullezco de ella. [...] Tanta es la anchura de ese amor y tanta la dimensión de ese orgullo que hasta llegan a justificar [...] el favor que me hacéis. + 13 SIGLOS XVIII-XX.
3. Extensión o superficie. Frec. en pl. expresivo.
c1240 Apolonio (1976) 633c: Mandóle luego dar honradas vestiduras, / [...] / de campos e de viñas muchas grandes anchuras, / montañas e ganados e muy grandes pasturas. c1265 BERCEO Santa Oria (1981) 155c: Vidi ý logar bueno sobra bien arbolado, / el fructo de los árbores nunca serié preciado, / de campos grant anchura, de flores grant mercado. [Var. ed. 1928: amchura.] c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 223a,26: Aquellos ostrogodos [...] grandes anchuras de tierra tenien. + 4 SIGLO XIII.
c1568 DÍAZ DEL CASTILLO Hist. NEspaña (1904 II) 38: E ya puestos En lo más alto E llano Estavan grandes anchuras de prados. 1578 Relaciones pueblos España Tol. 2a (1963) 104: Son montes muy señalados y de muy grandes anchuras. 1653 GRACIÁN Criticón II (1939) 298: Pregonóse un tan bárbaro desafuero por las anchuras de la tierra.
4. Campo o espacio abierto.
c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 1604d: Buscaua agua fría, fazie grant calura; / ouo lo [sic] a fallar en una poca d'anchura. c1295 GConqUltramar (1503) lib. III f0 89a: Los buenos caualleros [...] esforçáronse &1 cobraron coraçón &1 [...] salieron fuera por las puertas a la anchura. a1381?-1418 Sevillana medicina de JAviñón (1545) 10v0: La quarta: en qué lugar están [las casas], si ay plaça o corrales o anchuras, o si son cerca de muradales o non. + 5 SIGLO XIII.
1549 Ordenanzas León (1669) 201: Pregonó estas dichas ordenanças de los texedores en la Plaza de San Martino [...] y en el Arraual de San Pedro de los Güertos y en la anchura de Puerta Castillo. 1553 Biblia Ferrara 2 Sam 22,[20]: Sacoo a anchura a mí. [Vulgata: latitudinem; Bover-Cantera: campo dilatado.] Ibíd. Sal 31,[9]: Feziste estar en anchura mis pies. [Vulgata: loco spatioso; Bover-Cantera: campo; Nácar-Colunga: anchura.]
a1904 CHOCANO, J. S. Postdata (1904) 231: ¡Cuántos astros se apagan en la anchura / sin que les [sic] haya visto el ojo humano! 1924 ESPINA, C. Tierras Aquilón 93: Él conoce, de sobra, la gran anchura presidida por la estatua del l[a]ngrave Federico II y cercada de construcciones monumentales. 1962 FUENTES, C. Muerte Artemio (1968) 311: Tan alto, tan alto, nunca habías estado... Las cruces de la anchura nunca las habías visto.
5. En astronomía y geografía: Latitud. Cf. ancho acep. 2a b.
1276-77 ALFONSO X Cánon. Albateni (1978) 36,61: Multiplica la cuerda de la declinación d'aquel grado en la meatad del diámetro, & lo que [...] saliere esso será la cuerda de la anchura del orientamiento. c1277 RABÍ ZAG Lámina Univ. (Saber Astron. Alfonso X III) 110: De saber la anchura dell orientamiento de qual estrella quier et de su ponimiento. 1499? NEBRIJA Tabla diversidad días [3]v0: Anchura se llama en comparación de la longura porque, assí en el cielo como en la tierra, longura se llama de oriente a occidente &1 anchura de septentrión a medio día. + 7 SIGLO XIII.
1553 LPZGÓMARA Hist. Indias 6c: Grados de altura o anchura dizen a los que se toman y cuentan del norte. 1573 PZMOYA, J. Astronomía 22b: Anchura del mundo es lo mismo que lo que diximos Latitud, de manera que anchura o latitud del mundo se comiença a contar de la Equinoctial hazia qualquiera de los dos Polos. + 5 SIGLO XVI.
6. Holgura o espacio disponible.
c1289 PCrónGen. (NBAE V) 615a,9: Pora ayuntar uos uuestra corte, sennor, auredes más anchura en los palaçios de Galiana que non en el uuestro alcáçar. c1350 Sumas hist. troyana de Leomarte (1932) 232,27: E sy vos a Greçia non tornades por los otros yr allá, commo dicho avedes, tanto avríamos mayor anchura los que allá fuésemos. 1427-28 VILLENA Glosas Eneida 4c: En esta plaça se fazían las grandes fiestas &1 representaçiones, por que oujese anchura para los festivantes. + 2 SIGLOS XIV-XV.
a1511 ÁVILA, D. Égloga (1859) 25: Diles que vengan: aqui en este prado / Hay buena anchura para saltar. c1549 NÚÑEZ, HERNÁN Refr. (1555) 55d: Hazé anchura para Mari vasura. 1653 GRACIÁN Criticón II (1939) 231: Era tan espaciosa [la casa] y avia tanta anchura que cabrían en ella más de las tres partes del mundo, y bien holgadas. + 11 SIGLOS XVI-XVII.
1734 FEIJOO Teatro crít. VI 230: La infinidad de partes del continuo da anchura para esto y para muchissimo más. 1851 DONOSO CORTÉS Ensayo Catol. (1854) 44: Todos estos grupos, ordenados en sus clases, y todas las clases jerárquicamente ordenadas entre sí, constituyen el Estado, asociación ancha, en la que todas las otras se mueven con anchura. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 105b: ~: Suele decirse para abrirse paso, o para procurarse comodidad en un sitio. 1934 ROBLEDO Pap. Lex. Autioquia 151: ~: "Campo de anchura que va la basura". Expresión familiar para desembarazar de gente un sitio cualquiera. 1952 ASTURIAS, M. Á. Papa verde (1966) 149: Ya tenia - pensado sacarse un machete de su casa, hasta abrir campo y anchura y encontrar la cueva donde el G r i n g o pudiera estar seguro. 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca s/v ancho: Ancho y ~ para que pase la hermosura. + 1 SIGLO XVIII.
b) jud.-esp. Or. Holgura económica. Cf. ancho acep. 17 y anchamente acep. 3a.
1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp. s/v: [Vevir con anchura] [...]; [gastar con anchura]. [En transcripción fonética.]
7. Estado anímico de sosiego y bienestar. Frec. ~ de corazón. Cf. Asín Palacios Al-Andalus I 1933, 19 y sigs. Cf. ancho acep. 10a.
c1449 ZAMORA, A. Cartas (1907) 79: E desta caridad e pureza podéys venir a la sabiduría espiritual; desta, a la anchura de coraçón e sosiego de vuestra ánima. c1454 CARTAGENA, A. Oracional (1983) 175: ¿Qué ál es la sonbra que defiende sy non un amparo e anchura de coraçón e consolaçión espiritual que siente el orante? Ibíd. 204: Sentiríades una manera de claridad en vuestro entendimiento e anchura en el coraçón, que viene a desora e consuela algund poco.
1556-67 GRANADA Guía Pecadores (1906) 207: Esta es aquella paz que por otro nombre llama el profeta David anchura de corazón. c1578 SJUAN DE LA CRUZ Noche (1912 II) 69: El alma, bien como salida de tal mazmorra y tales prisiones y puesta en recreación de anchura y libertad, siente y gusta gran suavidad de paz y amigabilidad amorosa con Dios con abundancia fácil de comunicación espiritual. 1589 RIBADENEYRA Trat. Tribulación (1604) 280a: Quando estamos en algún grande aprieto, tenemos grandes desseos y propósitos de hazer y de acontecer, de emendar la vida [...]; pero en passando aquel aprieto y hallándonos con más anchura, luego nos oluidamos de todos aquellos buenos propósitos. + 6 SIGLO XVI.
8. a sus anchuras (alguna vez a su ~). loc. adv. A sus anchas. Cf. ancho acep. 12.
1537 VENEGAS Agonía (NBAE XVI) 167b: Que se despida de alcanzar perdón de su obstinación en que él se quiso obstinar, por darse buen verde en la vida y vivir a sus anchuras y pasatiempos. 1603 MÁRQUEZ, FRAY J. Dos estados Hierusalem 108: Podemos viuir por ahora a nuestras anchuras. 1611 COVARRUBIAS Tes. 68d s/v ancho: Andarse a sus anchuras: viuir con libertad. 1658 ANTONIO, L. Nuevo Plato 93: He vivido a mis anchuras, / haziendo alarde, y mofando / del tiempo que ya me falta / para desquitar en llanto. + 22 SIGLOS XVI-XVII.
1725 Ac. s/v: Vivir o andar a sus a n c h u r a s . Es vivir libre y licenciosamente. c1750 CAMPOMANES Bosquejo (1984) 147: La tercera clase de ociosos son los holgazanes, aquellos que, por vivir a sus anchuras, o se echan a malhechores o a mendigos. Ibíd. 148: El amador de sí mismo bien hallado conviviría a su anchura. 1865 INCLÁN, L. G. Astucia (1946 III) 312: Cada cual seguía su plan de educación, del que Lorenzo hacia poco caso, solo exigiendo que no le dieran frutas ni golosinas y que lo dejaran andar al aire libre y travesear a sus anchuras. 1921 COTARELO VALLEDOR, A. Enseña radía 132: Vuesamerced comprenda el bullicio de un lugar donde todos campan a sus anchuras y nadie en su vecino repara. + 3 SIGLOS XVIII-XIX.
9. f. Libertad de acción. A veces con intención peyorativa. Cf. ancho acep. 9a.
1550 HURTADO MENDOZA, J. Buen placer f0 31v0: Contentamiento buscan los humanos, / y Dios permite que en su vil anchura / les venga captiuerio en pies y manos, / sin ver que es pena de su gran locura. 1578-84 SJUAN DE LA CRUZ Llama (1912 II) 660: Conforme a esto procuren enderezar al alma en mayor soledad y libertad y tranquilidad; dándoles anchura para que no aten el sentido espiritual y corporal a nada. 1603 LUQUE FAXARDO Desengaño juegos 16v0: Vnos [juegos] consisten en exercicio de fuerças [...]; otros, en industria de mayor ingenio [...]; pero esto es con tal anchura que los más de los juegos abraçan entrambas condiciones. + 2 SIGLOS XVI-XVII.
1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XIII) 217: Todo su afán [...] era retirarse a la Celda o a los rincones excusados, para desahogar su coraçón dando anchuras a su llanto y sus fatigas. 1843 TENORIO, J. Ma El mendigo (1851) 123b: Al cabo de muchos años pasó a inválidos, donde podría conservarse tranquilo, si no prefiriese esas anchuras, siempre rodando de figón en figón y de taberna en taberna. 1945 CONDE, CARMEN En manos (1979) 230: ¡Qué anchura, Señor, si no volviera a sentirse la presión del mundo! Libre de todo. + 3 SIGLOS XVIII-XX.
b) Libertad, o contravención a las normas. Ú. en pl.
1743 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 39: Traté en mi interior de entregarme a todas las anchuras y correrías a que continuamente estaba anhelando mi altanero apetito. 1930 GARCÍA, F. Notas Conversión Magdalena (Clás. Cast. CIV) 168 nota 4: "Ya no es tiempo de más c o r r e r í a s ", dice el P. Cabrera, tomándolo en la acepción de l i b e r t a d e s o a n c h u r a s .
c) Despreocupación.
1726 Ac. Pról. LI: Cuyas reglas [de la ortografía] se deben observar por qualquiera que no tenga la anchura de padecer la nota de ignorante.
10. Magnanimidad o generosidad. Frec. ~ de corazón. En traducciones bíblicas o en textos de inspiración bíblica.
1553 Biblia Ferrara 1 Re 4,[29]: Y dio el Dio sciencia a Selomoh y entendimiento muy mucho; y anchura de coraçón como arena que sobre orilla de la mar. [Vulgata: latitudinem; Biblia Escorial: larguesa; Mosé Arragel: amplura.] 1611 FONSECA, FRAY C. Vida Christo 4a parte (1622) lib. IV 349a: Comunicóles [Cristo a los apóstoles] la anchura de su pecho para perdonar pecados y no hazer asco dellos, aunque enormes. 1681 SOBRECASAS, FRAY F. Ideas de orar 135b: Entre todos los Tribus de Israel, el que se llevó con anchura de manos las Bendiciones de Dios fue el Tribu de Gad. + 3 SIGLOS XVI-XVII.
1791 SCIO Trad. Biblia 1 Re 4,29: Dio también Dios a Salomón una sabiduría y prudencia muy grande sobre manera, y anchura de corazón. 1944 NÁCAR-COLUNGA Trad. Biblia 1 Re 4,29: Dio Dios a Salomón sabiduría y un gran entendimiento y anchura de corazón. 1947 BOVER-CANTERA Trad. Biblia 1 Re 4,29: Otorgó Dios también a Salomón sabiduría y muchisima inteligencia y anchura de corazón.
11. Jaén. Anchurón. Cf. anchurón acep. 1a.
1848 Dicc. voces minería: ~: Esceso que se da a las escavaciones respecto de las dimensiones que de ordinario tienen los sitios de labor en las minas. (Linares.) c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: ~: Excavación de dimensiones mayores que las que de ordinario tienen los sitios de labor en las minas. Es voz usada en Linares. Llámase también a n c h u r ó n . 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~: [...] Min. (Linares). El aumento que se da a las dimensiones comunes de las labores mineras en los sitios donde es necesario.
12. Murc. En pl.: "Terreno adyacente a una casa de campo, molino y otro edificio". (céd. Ac. c 1900? s/v anchuras.)
Ibíd.: Compré un molino con sus anchuras. 1909 ORTS, L. Vida huertana 2a serie 16: Ese cornijal lo tenemos pa enreos de leña y anchuras de la casa.

→ 1495 NEBRIJA, &. 1611 COVARRUBIAS Tes. 68d s/v ancho. 1726-1984 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas