andén

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECan

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECan
andén, andel, andil. (De un lat. *andalgine, probablemente alteración de ĭndago; cf. DCECH.) m. En murallas y fortificaciones, camino o corredor sobre el grueso del muro o adosado a él, en su parte más alta. Cf. andamio acep. 4a.
1384-92 Labores cibdat Sevilla (1925) 394: La otra obra que se mandó fazer desde el esquina del arrco de la desçendida del andén de la barrbacana de la puerta de Carrmona fasta la puerta del honsario. 1611 COVARRUBIAS Tes. 105d: Axarafe: [...] nombre Arábigo, y en su terminación, según Diego de Urrea, Exxerafu, del verbo xerefe, que sinifica descubrir algo con la vista, y propiamente es el andén y corredor que sale al rededor de la torre. 1620 HERRERA MALDONADO Trad. Peregr. Méndez Pinto (1645) 220a: Vimos en esta ciudad de Pequín [...] vna distancia de tierra [...], cercada en torno de muralla muy fuerte [...], adornada a trechos con muchas torres de cantería con chapiteles y remates de diferentes formas, que de vnos a otros se continuauan por el andén del muro (que era raso sin almenas) vnos corredores de verjas de hierro [...] siruiendo de miradores. Ibíd. 394a: Quedó arrasado el andén del muro, y assí poco seguro para defenderle sin ponerse a gran peligro. Al fin huyeron los soldados dexando yerma la muralla.
2. En jardines o huertos, camino que permite pasear entre las plantaciones. Cf. andamio acep. 2a a.
c1406 Tamorlán (1582) 45c: E es esta huerta muy grande, e en ella auía muchos árboles e frutales e de otros que fazían sombra, e por ella auía vnas calles e andenes cercados de madera por do andaua la gente. Ibíd. (1943) 155,1: En ella [la huerta] auía seys aluercas de agua [...], e destas aluercas de agua yuan vnas commo calles de vna a otra; e auía vnos árboles grandes e muy altos que fazían muy grand Sonbra, e por medio destas calles e árboles yuan vnos and[e]nes que trauesauan toda la huerta. [En el texto, por error, andanes. Eds. 1582, 43b y 1782, 147: andamios.]
1589 PINEDA Agric. I diál. 4 cap. 12 f0 92b: Vámonos vn poco por los andenes desta heredad porque veáis algunas diligencias con que la conseruo para mi recreación. 1615 VEGA, FRAY D. Marial 320: Entráis allá por la Primauera en vn jardín de vn Príncipe, yendo os passeando por los andenes [...], mirando aquí la retama olorosa y allí la mosqueta. 1629 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio II 44b: En los Andenes y Cenadores de huertos se plantan las [uvas] llamadas Escarias, que tienen los granos como la yedra, blancos y negros. [Plin. 14,42: In pergulis.]
1897 GANIVET Conq. Reino Maya 227: Había, dentro del circuito cerrado por la verja exterior, tres largos andenes, unidos por sus extremos, según la costumbre arquitectónica maya. 1908 BARRIOS RÍOS, J. Ma País de las perlas 22: Los andenes del jardín están solitarios [...], y a lo lejos, en las aceras de palo, no se oyen pasos de transeúntes. 1952 IRIBARREN VNavarro: ~: Andador: sendero o camino entre los cuadros de una huerta. (Ribera.) 1953 DELIBES, M. Mi idolatrado hijo 113: La gente joven paseaba por el andén central del parque. + 5 SIGLO XX.
3. Órbita o trayectoria de un astro. Cf. andamio acep. 1a.
a1434-39 Astrología Villena (1980) 105: Agora diremos de cada uno de los siete planetas, e por cuanto por el Sol son igualados los andenes de los otros planetas, por ende començaré del Sol. Açerca de lo cual devemos notar [...] en cuánto tienpo faze su andén. Ibíd. 108: Podemos considerar en el Sol cuatro andenes. El primero es de oriente contra ocçidente [...], que lieva al Sol e a los otros planetas por fuerça consigo en espaçio de veinte e cuatro horas; el segundo andén es el que faze el Sol en treinta días [...]; el terçero es el que faze en todo un año. Ibíd. 156: Otrosí [...] devedes saber que el verdadero andén de los planetas es en el rostro del su epiçículo, ansí como la rueda se mueve por el rostro de rodezno del molino. + 2 de la misma obra.
4. Plataforma transitable sobre un muelle a la orilla del mar, de un río o de cualquier otra masa de agua.
c1457 TAFUR Andanças (1874) 204: La çibdat está puesta sobre la mar, e fechas calles a mano por do los navíos andan, e alguna parte andén como calle por do la gente anda a pie. 1790 BAÍLS Elem. Matem. IX 2a parte 162: El andén o la cumbre del dique ha de pasar la altura de las aguas más altas [...]. Toda la fuerza del andén está en su ancho, pues quanto más ancho sea, tanto mayor fuerza resistirá; si el andén hubiere de servir de camino, se le dará el ancho competente que a su tiempo diremos. 1831 Dicc. Mar. Esp. [Lo siguen otros diccs. marítimos.] 1844 RIBOT Y FONTSERÉ El grumete (1851) 203a: Excita la envidia de todos sus antiguos camaradas, entre los cuales se pasea por los andenes del puerto con ínfulas de manifiesta superioridad. 1943 FDZFLÓREZ, W. Bosque 41: Llegaron a los andenes que bordean la ensenada de Riazor y sentáronse en un largo banco de cemento. 1965 CHUECA, F. Hist. Arquit. Esp. 108: Don Ricardo Velázquez las excavó en 1910 y comprobó la existencia de algunas crujías de habitaciones y una magnífica alberca con andenes volados sobre arcos escarzanos. + 2 SIGLO XX.
b) Plataforma elevada que rodea un edificio. Cf. ándito acep. 3a.
1599 ALEMÁN GAlfarache 13v0: Los mercaderes hazían lonja para sus contrataciones en las gradas de la Yglesia mayor, que era vn andén o passeo hecho a la redonda della por la parte de afuera, tan alto como a los pechos, considerado desde lo llano de la calle.
c) En las estaciones del ferrocarril, acera a lo largo de la vía, con la altura conveniente para el movimiento de viajeros y para la carga y descarga de equipajes y mercancías.
1867 BLASCO, E. Señora del 13 (1904) 14: En el momento en que fui a bajarme al andén para buscar otro departamento, comenzó a andar el tren, y no tuve más remedio que quedarme allí. 1935-44 BORGES, J. L. Ficciones 113: El tren salía dentro de muy pocos minutos [...]. No había casi nadie en el andén. 1961 GIRONELLA, J. Ma Millón muertos 440: Bajaban al andén de cualquier estación del Metro poco concurrida y alli se sentaban, viendo pasar sin prisa trenes y más trenes. 1981 GAPAVÓN, F. Hospital dormidos 10: Ahora quedaban por allí vagones ya en desuso, hierbas entre algunos raíles laterales y oxidados... Y en aquel momento, un revolar de pájaros sobre el andencillo, como si estuviera al llegar alguna mercancía apetitosa. + 72 SIGLOS XIX-XX.
5. Corredor o pieza de paso. Cf. andamio acep. 2a b y ándito acep. 1a. Ú. t. en sent. fig.
1504 Doc. catedral Palencia (1954) 111: Que sobre la puerta debaxo de la yglesia, que dizen de anteconcejo, aya arrimado a la pared vieja, sobre vn arquito de molduras de medio pilar a medio pilar, su andén con su antepecho de claraboya [...] por donde se ande la yglesia a la redonda. 1526 GACERECEDA Campañas Carlos Quinto (1873 I) 165: Su intinción no era sino castigar la persona del Papa [...]. Finalmente el Papa se salvó por un andén que va del palacio sacro al castillo de Sant Ángelo. 1589 PINEDA Agric. I diál. 10 cap. 15 f0 $$Word$$: El principal oficio porque son hechos los intestinos no es la expulsión de las hezes, ni el mayor recozimiento del manjar, sí no el repartimiento del nutrimento por las venas, porque no conuino que del mesmo ventrículo o estómago se despidiessen las hezes del cuerpo sin pasar por otros andenes. 1681 GARCÍA, S. Arquit. (1941) 140: Llevará unos berdugos que traslapen sobre la interior ylada, para que el agua no se entre entre las ju[n]tas, y baya fácilmente a el caño que estará sobre la cornija, pegado a el andén de las claraboyas, y despedirá el agua por caños o gárgolas que están en los ángulos. + 19 SIGLO XVI.
1719 ARDEMANS, T. Ordenanzas Madrid (1791) 131: Escalera para subir al repartimiento de andenes, de asientos, carreras, soleras. 1804 VILLANUEVA Viage Iglesias III 20: El coro ha recibido las mejoras que permite su situación local. Su silleria es buena, aunque algo distante de la sencillez [...]. Sobre los asientos del andel superior hay estatuas de Santos como de dos tercias. 1965 CHUECA, F. Hist. Arquit. Esp. 552: En sustitución del triforio se dispuso en Sevilla una galería volada que corre por la nave mayor, por debajo de los grandes ventanales. [...] El andén o galería hará fortuna en todo nuestro gótico postrimero. Un andén, o balcón volado de este tipo, encontramos en el presbiterio de la iglesia de San Lorenzo, en Nurenberg. + 3 SIGLOS XIX-XX.
6. En las norias, molinos y otros ingenios movidos por caballerías, lugar por donde estas andan. dando vueltas alrededor.
1513 HERRERA, G. A. Agric. 101v0: Si es pozo de anoria, con la tierra que sacaron para hazer el pozo harán andén para la bestia y caerá el agua en el alberca, la qual sea la más alta que ser pudiere. 1790 Reglam. Fábr. Sev. (PzVidal Léx. tabaquero 1959 s/v andel): También celarán que no se arrojen en los andeles o piso de las caballerías las granzas o despajaduras. 1848 Dicc. voces minería: ~: Círculo en que giran las caballerías de un malacate. 1933 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v andel: Retírate del andel, que te va a arrollar la mula. 1940 SANTOS COCO, F. VExtremeño 93: Andel: La circunferencia o giro por donde da la vuelta la mula alrededor de la noria. (Badajoz.) 1980 VIUDAS, A. Dicc. extremeño: Andel: (Badajoz.) La circunferencia o giro por donde da la vuelta la mula alrededor de la noria. 1981 ALEC I lám. 269: Andén, vía de forma circular por donde van las bestias que tiran del mayal. [Antioquia, Caldas, Córdoba, Santander, Tolima y Valle del Cauca.]
7. Bancal, o pedazo de tierra rectangular plantado de flores o de hortalizas. Ú. m. en pl.
1513 HERRERA, G. A. Agric. 121: Puestos dellos [los rosales colorados], se pueden hazer gentiles andenes y repartimientos en los jardines y avn lindes entre las eredades. c1568 DÍAZ DEL CASTILLO Hist. NEspaña (1904 I) 267: Después de bien visto todo aquello, fuimos a la huerta E xardín, que fue cosa muy admirable vello y paseallo, que no me hartava de mirar la diversidad de árboles y los olores que cada vno tenía, y andenes llenos de rrosas y flores, y muchos frutales y rrosales de la t[ie]rra. 1592 RÍOS, G. Agric. Jardines (1645) 226a: Guindillos de las Indias: Lleuan vnas guindas coloradas que parecen muy bien; son buenos para tiestos. [...] En tierra suelen criar como dos varas [...]. Para andenes son buenos, y para tiestos. 1609 INCA GARCILASO Coment. Reales 173b: Luego se sigue, yendo en cerco hazia el Oriente, otro barrio llamado Cantutpata, quiere dezir andén de clauellinas. Llaman Cantut a vnas flores muy lindas que semejan en parte a las clauellinas de España. + 2 SIGLOS XVI-XVII.
b) Amér. Bancal, o rellano formado natural o artificialmente en las laderas de los montes y destinado al cultivo. Ú. m. en pl.
1553 CIEZA DE LEÓN, P. Crón. Perú 109d: Entre estas rocas estauan algunas peñas tajadas que hazían inexpugnable el sitio: y por lo baxo está lleno de grandes andenes que parescen murallas, vnas encima de otras, en el ancho de las quales sembrauan las semillas que comían. 1571 CoDoIn Amér. Ocean. XXI (1874) 199: Guaynacapal Ynga y sus hijos procuraban que los yndios no estubiesen ociosos [...], y cuando no había cosas útiles en que trabajasen, los ocupaba[n] en hacer [...] andenes para sembrar en partes muy inútiles. 1653 COBO Hist. NMundo III (1892) 156: Mandó hacer andenes en las laderas agrias de los cerros y sacar acequias de los rios con que regarlos. + 11 SIGLOS XVI-XVII.
1864-67 ARONA Cuadros peruanos 3a parte 193 nota 2: Sistema de a n d e n e s , nombre que dieron los españoles a lo que los índígenas llamaban p a t a p a t a . Era un sistema de agricultura escalonado para que ni el declive de los cerros escapara a la avidez del cultivador. 1892 BATRES, A. Vicios leng. Guatem. 96: ~: Desde los primeros días de la conquista aplicaron los españoles el nombre de a n d e n e s a la gradería con que los incas circunvalaban los cerros o cubrían las laderas. 1906 BAYO, C. VProvinc. Argent. y Boliv.: Andenes: Escalones en las laderas de los Andes con cultivos, "a modo de pirámides de verdura", agrega el historiador Prescott. c1929 ALVARADO, L. Glos. bajo español Venez. (1954): ~: Gradas o banqueos practicados desde antiguos tiempos en las faldas de los montes, por los habitantes de Los Andes meridienses, con el objeto de permitir el cultivo y riego de las tierras. 1931 MALARET. [Bol. y Perú; en Supl. 1940, Venez.; en 1946, Bol., Perú y Venez.; en Amer. Copla popular 1947 añade Argent.] 1942 SANTAMARÍA: ~: En Sur América, nombre que se da a los bancales o terrapl[e]nes de construcción indígena, con que los incas rodeaban las faldas de los cerros, y dedicados a la agricultura. 1943 LEVILLIER, R. Descubr. Norte Argent. 26: El camino de Collasuyo baja hacia el Sur, trazado entre cerros cultivados hasta la cima, gracias a unos andenes que recuerdan los jardines suspendidos de Oriente. a1947 Canc. pop. (Malaret Amer. Copla popular 1947 s/v): ¡Qué lástima de chacrito, / chacarera de La Rioja!, / hoy cicutal y maciega; / ayer, andén de la gloria. [Argent. y Bol.] 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: ~: Arg., Bol. y Perú. Bancal o terraplén en las faldas de los cerros dedicados a la agricultura. Ú. más en pl.: Cultivo en a n d e n e s . 1981 HERREROS DE TEJADA, S. (Domingos ABC 18 oct. 11a): En Machu Picchu [...] se distinguen claramente los diferentes barrios: el noble, el popular, el industrial y el agrícola, y las terrazas o andenes que rodean un sector de la fortaleza se asoman a un alto acantilado. + 2 SIGLO XX.
8. Acera. Cf. ándito acep. 4a.
Acep. principalmente americana.
1534 Cuzco, Perú (Boyd-Bowman LHA 16 s/v): Senalóse por casa del cavildo [...] el galpón grande que está en el andén de encima de la plaza. 1866-75 GARCÉS GONZÁLEZ, V. y GER LÓBEZ, F. VCaminos: ~: [...] Se llama también a n d é n al pasco o acera más elevado que el firme que se hace en algunos puentes. a1882 SALOMÉ JIL Cuadros de costumbres 4a ed. 305 (Kany American Spanish Semantics 1960, 6): ―¿Uno que no cede a nadie el andén? ―Sí, ese que no saluda en la calle, que no cede la banqueta. 1895 MEMBREÑO Hondureñismos: ~: Acera: lugar frente a las casas, más alto que el suelo de la calle, regularmente enlosado y que sirve para que por él transiten los pedestres. [También en eds. 1897 y 1912.] 1924 ESPINA, C. Tierras Aquilón 139: Carretillos ordinarios, que pudieran tomarse por un rústico juguete, son llevados a todas horas a lo largo de la pista o del andén, con las provisiones de cada vecino. 1925 CARRASQUILLA, T. El Zarco (1952) 1437a: En las puertas hay grupos de señoras, sentadas en banquetas [...]; en la calle y andenes, travesuras de rapaces, chillando [...], tirándose con lo que topan. 1925 MALARET: ~: Hond. y Guatem. Acera de la calle. [Igual localización en Fe erratas Dicc. Amer. 1928, en 1931 y Errores 1936. En Supl. 1940 localiza en Amér. Central.] 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] En Guatemala y Honduras, banqueta, acera. 1943 RESTREPO, R. Apuntaciones. [Igual en ed. 1955.] 1946 GAMBETTA, N. Dicc. Mil.: ~: En los puentes, las fajas laterales por donde caminan los peatones. 1952-59 ASTURIAS, M. Á. Los ojos (1961) 300: Todo esto lo dijo el Comandante muy golpeado, yendo hacia la puerta seguido de don Juan Lucero. Los asistentes, al solo asomar a la calle, corrieron a poner dos sillas en lo más ancho del andén. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer.: ~: [...] Guat. y Hond. Acera de la calle. 1982 MORALES DTérm. artíst.: ~: [...] Acera de un puente. + 6 SIGLO XX.
b) Camino, por lo general angosto y dificultoso.
1612 INCA GARCILASO Hist. Perú (1944 III) 141: No miravan el sitio del enemigo ni las dificultades que havían de passar para acometerle y llegar a vencerle, que era un río caudaloso y tantos andenes y estrechuras y malos passos como el enemigo tenía por delante en su defensa. 1924 MILLARES Léx. Gran Canaria s/v desriscarse: El d e s r i s c a r s e (despeñarse) no es accidente raro en Gran Canaria, isla tan pródiga como sus hermanas del Archipiélago en andenes, barrancos y precipicios. 1965 ALEA lám. 875 mapa 874: Sendero entre peñascos y roquedales [...]: [Andén] [Mál. En transcripción fonética.] 1965 GUERRA NAVARRO, F. Contrib. léx. GCanaria: ~: Paso estrecho y peligroso por el filo de un risco. 1965 NAVARRO ARTILES, F. y CALERO CARREÑO, F. Vocab. Fuerteventura: ~: Pasadizo difícil, entre el pretil y la base de un acantilado. Se usa mucho más entre pescadores. 1979 MURGA BOHIGAS Habla pop. Extr.: Andiles (Oliva de la Frontera): Caminos, veredas.
9. pl. Afanes o quehaceres, por lo general complicados. Frec. en las constrs. andar (en) andenes, o meterse o estar en andenes.
Modernamente, solo registrado en Amér.
1545-65 LOPE DE RUEDA Los engañados (1908 I) 232: ―Señor Crívelo, ¿paréscele en qué andenes y riesgos me han traído mis pecados? ―¿Cómo, Pajares? ―¿Cómo, me pregunta? ¿No vee qué enlanceado estoy? a1580 HOROZCO, S. Recopil. Refranes 233: Vete a andar andenes y gastaros lo q[ue no tienes]. c1617 VALLADARES VALDELOMAR, J. Cavallero venturoso 2a parte (1902) 232: Escándalo causé en ser litigioso, / a Dios dejé, siguiendo a mi enemigo, / y a mi costa compré malos andenes. / Vuelva el Señor a hacerme Venturoso, / pues es mi padre, amparo, bien y abrigo, / y saca siempre de los males, bienes. 1625 ESPINOSA, P. El Perro (1909) 195: Evita voces vulgares, mal sonantes [...], sin decoro, sin gala [...], como digamos: [...] Anda en tantos andenes.
1892 BATRES, A. Vicios leng. Guatem. 96: ~: [...] También se usa en esta frase: "¿En qué a n d e n e s anda Ud.?", para preguntar, al que afanoso va de un lugar a otro, qué es lo que hace. a1936 MELÉNDEZ MUÑOZ, M. Cuentos del Cedro 70 (Malaret Vocab. PRico 1955 s/v): Yo andaba el otro día en mis andenes. 1940 MALARET Supl.: ~: [...] pl. PRico. Entre campesinos, diligencias, asuntos. [También en Vocab. PRico 1955. En 1946 añade Amér. Central, Cajamarca (Perú) y StoDgo.] 1940 PATÍN MACEO, M. A. Dominicanismos: Andenes: Pasos y diligencias para conseguir una cosa: después de tantos a n d e n e s logré obtener su libertad. En Puerto Rico es vulgarismo. 1941 SANDOVAL, L. DGuatem.: Andenes: Afán, afanes. "¿En qué a n d e n e s está usted?" 1942 SANTAMARÍA: Andenes: Vueltas en un asunto complicado y enojoso. Comúnmente se usa en la frase m e t e r s e e n a n d e n e s , enredarse en un asunto de tal naturaleza, tomar uno a su cargo tramitaciones varias y fatigosas. 1974 LERNER, I. Arcaísmos léx. Amér. 50: Andenes: `andanzas, aventuras'.
10. sing. Andana, u orden de cosas puestas en línea.
c1549-a1603 GTZSANTA CLARA Hist. Guerras Perú III (1905) 521: Son [los lobos marinos] grandes de diez y siete pies, y de ocho en redondo, y tienen dos andenes de dientes muy agudos, como diamantes. 1620 HERRERA MALDONADO Trad. Peregr. Méndez Pinto (1645) 215a: Tiene esta ciudad [...] cantidad de puentes [...] que [...] dan passo seguro, quando no las cierran con vnas gruessas cadenas que de vnas en otras se continúan amarradas a fortíssimas colunas de piedra desde cuyos pedestales gira vn andén de poyos, assientos acomodados de vna parte y de otra para que descansen los passageros y caminantes. 1668 CALDERÓN Gran Príncipe Fez II (1672) 244: Al primer albor [el bajel enemigo] vio en seguimiento / suyo quánto combate contra él mueue / quien en su caça, a no distancia larga, / de ambos andenes recibió la carga. + 1 SIGLO XVII.
1977 MTZHIDALGO Dicc. náutico: ~: [...] Andana de cañones de un navío.
11. "Pretil, parapeto, antepecho." (Ac. 1939.) Cf. andamio acep. 8a.
1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 64: Había arriba una torre cuadrada, dentro de la cual salía otra torre que se andaba alderredor, donde los indios parescía haber tenido sus ídolos [...]. La torre principal tenía arriba un poco de plaza, con un andén o pretil a la redonda, entre el cual y la torre había espacio de más de doce pies. 1963 Léx. de la construcción. 1982 MORALES DTérm. artíst.
12. Nivel o altura. Cf. ándito acep. 2a y andar2 acep. 4a.
1566 ZAPATA, L. Carlo famoso 249b: En los andenes / Más altos la tiniebla hauia subido. 1620 HERRERA MALDONADO Trad. Peregr. Méndez Pinto (1645) 202b: En las primeras tres gradas del trono estauan en pie ocho porteros con maças de plata y vistosos adereços, y abaxo, en el andén de la sala, repartidos en dos esquadras, ochenta Mogores. (+ 3 de la misma obra.) c1635 TORRES TAPIA, A. Crón. Orden Alcántara II (1763) 643a: Como está de prestado, ni la labor ni la materia de las sillas [del coro alto] es de primor; son de pino de A r e n a s , labradas a lo antiguo, y todas están a un andén, la del Señor Prior algo más levantada.
b) Parte de un muro a modo de faja horizontal.
1965 CHUECA, F. Hist. Arquit. Esp. 87: A ambos lados del arco central quedan dos huecos ciegos adintelados en ménsula y recuadrados por una moldura escalonada. Un andén de tres arcos ciegos de herradura bajo una cornisa de modillones de rollos a manera de tejaroz remata la traza. Ibíd. 103: El esquema de la fachada del mihrab ―arco de herradura, sobre bellísimas columnas de jaspe [...], gran alfiz y andén de arquillos lobulados―, será copiado en los mihrabs posteriores de Occidente y se convertirá en un tipo de composición muy familiar en la arquitectura española. Ibíd.: Los andenes altos son arquerías de herradura entrelazadas.
13. Anaquel o vasar. Cf. andamio acep. 9a b.
c1573-81 AGUADO, P. Hist. Santa Marta (1916) 580: Pónenlas [las cabezas de los muertos] en los santuarios por lo alto, por vnos andenes que en ellos tienen todos alrededor, como el boticario pone sus rredomas. 1741 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 359: Íbamos, pues, leyendo andenes y repasando tomos. (+ 5 del mismo autor.) 1786 VALCÁRCEL, J. A. Agricultura VII 27: Los zarzos están colocados uno sobre otro como en las otras andanas a dos pies de distancia uno de otro; y para el gobierno del gusano, según la altura se forman al rededor dos o tres a n d e n e s , que se reglan con unos maderos clavados por un cabo en las costillas o asegurados en la pared, y por el otro en los pilares respectivos de la andana. 1845 HARTZENBUSCH Reina sin nombre (1861) 96: Al lado de una ventana un hornillo pequeño, y en los andenes que ocupaban uno de los cuatro muros del cuarto, varias vasijas, manojos de yerbas y drogas. 1892 MURO, Á. Dicc. cocina I 195a. c1928 SCHZSEVILLA HCespedosa de Tormes 259: V o c e s n u e v a s: [...] a n d e l `vasar para loza fina'.
14. Grada o escalón.
1589 PINEDA Agric. I diál. 3 cap. 32 f0 82b: En lo más baxo deste túmulo se pusieron dozientas y quarenta narigueras de galeras hechas de oro [...]. En el segundo andén, encima del dicho, estauan lámparas de a quinze codos con sus coronas de oro [...]. El tercero andén encima de los dichos tenía los bultos de quantas bestias brauas se caçan en monterías [...]. En el sétimo andén estauan muchas Serenas. 1620 HERRERA MALDONADO Trad. Peregr. Méndez Pinto (1645) 342b: Acompañáuanle doze mugeres muy hermosas [...] sentadas en las gradas del trono, tañendo dulcíssimos instrumentos [...]. Rodeauan a este Príncipe, puest[a]s en el último andén del trono, doze donzellas.
15. Andal. y Colomb. Alero.
1849 FERNÁN CABALLERO Gaviota (Escrit. Cast. CVII) 149: ¿Dónde encontrarás un corral como el que tienes? [...] ¿Un alimento más sano y abundante, un gallinero tan abrigado cerca del andén? 1983 ALEC IV lám. 97: Alero [...]. Andén.
16. "Rodada o carril que deja el paso de un carro u otro vehículo a campo traviesa. Ú. m. en pl." (Ac. Supl. 1939.)
1966 MOLINER Dicc.: Andel.
17. StoDgo. Caminata.
1940 HENRÍQUEZ UREÑA, P. Esp. StoDomingo 221: ~: `caminata': entre campesinos, en el Cibao.
18. Alm. y Gran. Alfarje, o piedra baja del molino de aceite.
1961 ALEA lám. 230 mapa 234: Alfarje [...] [Andel]. [En transcripción fonética.]
19. Andal. Lugar para recoger el ganado.
1963 ALEA lám. 431 mapa 451: Tinada de la corralíza [...] [Andén] [Cád.]. [Andil] [Huelva. En transcripción fonética.] Ibíd. lám. 443 mapa 464: Establo de vacas [...] [Andén] [Cád., Jaén, Mál. y Sev.]. [Andel] [Jaén]. [Andil] [Huelva. En transcripción fonética.]
20. Andal. y Nav. Pesebre.
1963 ALEA lám. 444 mapa 465: A n d é n d e l e s t a b l o [...], [Andén] [Córd., Jaén, Mál. y Sev.]. [Andel] [Córd., Gran. y Jaén]. [Andil] [Huelva. Todas en transcripción fonética.] 1980 ALEANR lám. 654 mapa 560: A n d é n d e l e s t a b l o [...], andén [Nav.].
21. Huelva. Ponedero o nidal.
1963 ALEA lám. 566 mapa 610: Sitio donde suelen ír las gallinas a poner [...] [Andel]. [En transcripción fonética.]
22. Colomb. (Antioquia). Lugar donde se coloca la caña de azúcar.
1981 ALEC I lám. 264.
¶ andencillo. dim. v. acep. 4a c.
→ 1495 NEBRIJA, &. 1601-11 ROSAL. 1611 COVARRUBIAS Tes. 69b s/v andamio. 1726-1984 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)
andén

 

andén. m. Paso estrecho y peligroso en un risco escarpado. Tb. lugar de difícil acceso.

                16-ix-1501 (1992) Datas de Tf i (testimonios) (p.35): Una tierra que está debaxo de la fortaleza de Tegine de la banda de Naga en un barranco que va a dar a la mar debaxo de un andén de unos dragos con el agua que allí nasce [...]. 1531 (1974) Ordenanzas de GC (p.126): [...] e por la otra parte del barranco de las canales al barranco abaxo por el cantón de las tierras labradas hasta la huerta de San Vicente e de allí hasta llegar sobre las tierras de la Hoya que fue de Diego Gonçález e de allí por el cantón de las tierras que fueron de Mercado por encima de unos riscos e andenes que vienen por encima de las tierras de Leça a dar a unas cuebas que se dizen del Diezmo [...]. 24-xi-1549 (1996) Colec. Documental de Go (3, p.16): [...] del término y costas que se extienden desde el puerto de la Arena de Alojera, barranco arriba de Mahara hasta los Derrumbados y el andén de los Carneros [...]. 1594 (1980) Espinosa Historia (lib. 1º, cap. 8º, p.43): Pues correr, aunque sea por andenes y despeñaderos que otros no pueden pasar andando, dan ellos alcance a una cabra y la cogen a manos por pies. Ibídem (lib. 3º, cap. 6º, p.102): Escapáronse también veintiocho o treinta españoles, en una cueva junto a la mar, que no tenía sino una pequeña entrada por su andén, y como noventa canarios en una baja dentro de la mar, y otros en una junquera. 1-v-1598 (1996) Colec. Documental de Go (9, p.38): [...] en linde con los andenes de Monteforte [...].

                11-viii-1636 (1996) Colec. Documental de Go (81, p.224): [...] puntualiza que desde hace 60 años los Marichal han traído y traen sus ganados desde la degollada del puerto de la Arena y el barranco arriba de Majara a los Derrumbados, a salir al andén de los Carneros, a la degollada de Jurgane y Agospe [...].

                1737 Castillo Descripcion historica (fol.155): [...] estando los que los guardaban en un anden de la entrada, y arrojandoles los de lo alto grandes piedras sobre los custodios los hizieron desalojar y volar el risco y acabar a manos de los guanchez de Guimar que los esperaban, con que desembarazado el anden entraron los españoles y sacaron a sus pricioneros compañeros, y los conduxeron al quartel en donde todos fueron sanos. 28-vii-1769 (2003) Hernández Hernández Cartas (p.23): [...] y las demas q[ue] no se mataron fue porq[ue] pararon en un anden serca de arriva= las quales fue presiso colgarse mi Santiago con dos cavos orchilleros para poderlas echar fuera colgadas [...]. c1770 (final s.xix) Descripción de Go (fol.2v): Ntra. Sra de Guadalupe que estará á una legua de distancia de esta Villa y es camino peligroso por los andenes que hay, Los Remedios, S. Sebastian. c.xii-1786 (2003) Hernández Hernández Cartas (p.152): [...] se derisco q[ue] sera aquí abajo q[ue] todo son andenes riscos y laderas lo q[ue] andan mui fasil de deriscarse todos los dias por eso le tengo dicho a Vmd. q[ue] no me tiene queria el tener bacas [...].

                1884 (1985) Bethencourt Alfonso Cuestionario (p.26): Nombres de todas las montañas, mal-países, [...] degolladas, riscos, andenes, fugas [...]. 6-v-1886 Grau-Bassas Viajes de exploración (fol.5): En este risco me avasalló el miedo y tuve q[ue] renunciar á pasar por el anden. 1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.63): [...] pero muchas prefieren las inclementes soledades de los riscosos andenes, alturas y berrocales [...].

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.13): (No digáis) Andén, por risco alto y escarpado. (Decid) Derrumbadero, despeñadero, etc. 1921 Millares El desriscado (p.113): Como no era posible descolgarse por el andén, tuvieron que dar un rodeo por la Degollada de Casilda y trepar por la Solana. 1924 Millares Léxico de GC (p.56): El desriscarse (despeñarse) no es accidente raro en Gran Canaria, isla tan pródiga como sus hermanas del Archipiélago en andenes, barrancos y precipicios. 1931 (2004) García Ortega Por la tierra de Armiche (p.19): [...] por los malos caminos de herradura y peligrosos «andenes» que piden pies de plomo y cabezas equilibradas, inmunes al vértigo. 1944 Álvarez Delgado Gando (p.20): Paredón designa en el uso corriente del campesino canario una tira estrecha y alargada de terreno, limitada por paredes de piedra, y a eso mismo suele denominarse también andén, principalmente cuando los terrenos son muy colgados o pendientes [...].

¨En el drae-01, la acepción más próxima a la aquí propuesta es: «Pretil, parapeto, antepecho». En cambio, en el dhle la definición de la acepción 8 b: «Camino, por lo general angosto y dificultoso», está en consonancia con el uso que se detecta en los textos canarios seleccionados como ejemplos. La primera fecha que ofrece el dhle es la de 1612, una cita de la Historia del Perú, del Inca Garcilaso, y la siguiente es ya de 1924. Todos los ejemplos que aparecen a partir de esa fecha son: tres canarios (el primero de ellos el de los hermanos Millares arriba transcrito), uno andaluz (tomado del alea iv, 874 «Sendero») y otro extremeño, aunque este corresponde a andiles, con el significado de «caminos, veredas». Los dos ejemplos que muestra Boyd-Bowman, fechados en 1534 y 1570, parecen corresponderse, especialmente el segundo («estaba el tirano hecho fuerte en unos andenes y paredones que allí estaban»), con la acepción canaria. Es interesante conocer los varios significados que la palabra tiene en las lenguas románicas (vid. para ello el dcech i), puesto que del valor general 'faja de terreno larga y estrecha' es de donde sale el sentido con que se usa en las islas. Hay que recordar también que «El término es frecuentísimo en la toponimia canaria (en Gran Canaria hay más de cincuenta)» (Trapero Dicc.).

2. Bancal [= rellano de tierra que en un terreno pendiente se aprovecha para el cultivo].

                10-vii-1542 (1998) Repartimientos GC (55, p.110): [...] e le suplica le hagan merçed de unos pedaços y andenes de tierra en que puede aver hasta siete fanegadas que estan montuosos dentro del barranco del Aumastel [...]. 13-x-1542 (1998) Ibídem (65, p.121): [...] dize que vuestras señorias le an hecho merçed de siete hanegas de tierras en unos andenes y pedaços que estan en el barranco del Trapiche [...]. 5-xi-1544 (1998) Ibídem (139, p.208): [...] les suplico me hagan merçed de un pedaço de tierras de sequero ensima de los andenes de Facarcas en que pueda aver sinquenta fanegas [...]. 26-viii-1546 (1999) Protocolos de D.Pérez i (108, p.108): [...] y, así mismo, tiene en un andén de la cumbre 95 borregos de los que ha sacado 36, y los demás se pongan en cobro. 14-i-1556 (2000) Protocolos de D.Pérez ii (867, p.283): El arrendatario estará obligado a poner y plantar en los andenes que están en la huerta de zumaque, todo lo que se pueda plantar, cuyo gasto y provecho lo dividirán por mitad.

                a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.2): Andén. Pequeña planicie de tierra que se encuentra en los precipicios. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.30): andén.- Parcela de terreno cultivado.- Terraplén natural de las laderas que flanquean el valle. Así los topónimos Andén de la Fuente, Andén Blanco, etc.

¨El drae-01 la registra en América con una acepción similar: «Bancal (║ rellano de tierra para cultivo). U.m. en pl.». En el dhle el primer ejemplo es de 1553, tomado de la Crónica del Perú, de Cieza de León. El ejemplo con fecha de 1864-67, correspondiente a los Cuadros peruanos de Juan de Arona, explica el origen de la denominación en América: «Sistema de andenes: nombres que dieron los españoles a lo que los indígenas llamaban pata pata. Era un sistema de agricultura escalonado para que ni el declive de los cerros escapara a la avidez del cultivador». Los diversos diccionarios de americanismos recogen la palabra, como es el caso de Morínigo, que la da para Argentina, Bolivia y Perú, con la siguiente definición: «Bancal o terraplén en las faldas de los cerros dedicados a la agricultura. Ú. más en pl.: Cultivo en andenes». Dado lo temprano de la documentación canaria hay que pensar que el término debió pasar primero por las islas, antes de generalizarse en América.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas