andén
Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)
Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)
→ 1495 NEBRIJA, &. 1601-11 ROSAL. 1611 COVARRUBIAS Tes. 69b s/v andamio. 1726-1984 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.
Diccionario histórico del español de Canarias
andén. m. Paso estrecho y peligroso en un risco escarpado. Tb. lugar de difícil acceso.
16-ix-1501 (1992) Datas de Tf i (testimonios) (p.35): Una tierra que está debaxo de la fortaleza de Tegine de la banda de Naga en un barranco que va a dar a la mar debaxo de un andén de unos dragos con el agua que allí nasce [...]. 1531 (1974) Ordenanzas de GC (p.126): [...] e por la otra parte del barranco de las canales al barranco abaxo por el cantón de las tierras labradas hasta la huerta de San Vicente e de allí hasta llegar sobre las tierras de la Hoya que fue de Diego Gonçález e de allí por el cantón de las tierras que fueron de Mercado por encima de unos riscos e andenes que vienen por encima de las tierras de Leça a dar a unas cuebas que se dizen del Diezmo [...]. 24-xi-1549 (1996) Colec. Documental de Go (3, p.16): [...] del término y costas que se extienden desde el puerto de la Arena de Alojera, barranco arriba de Mahara hasta los Derrumbados y el andén de los Carneros [...]. 1594 (1980) Espinosa Historia (lib. 1º, cap. 8º, p.43): Pues correr, aunque sea por andenes y despeñaderos que otros no pueden pasar andando, dan ellos alcance a una cabra y la cogen a manos por pies. Ibídem (lib. 3º, cap. 6º, p.102): Escapáronse también veintiocho o treinta españoles, en una cueva junto a la mar, que no tenía sino una pequeña entrada por su andén, y como noventa canarios en una baja dentro de la mar, y otros en una junquera. 1-v-1598 (1996) Colec. Documental de Go (9, p.38): [...] en linde con los andenes de Monteforte [...].
11-viii-1636 (1996) Colec. Documental de Go (81, p.224): [...] puntualiza que desde hace 60 años los Marichal han traído y traen sus ganados desde la degollada del puerto de la Arena y el barranco arriba de Majara a los Derrumbados, a salir al andén de los Carneros, a la degollada de Jurgane y Agospe [...].
1737 Castillo Descripcion historica (fol.155): [...] estando los que los guardaban en un anden de la entrada, y arrojandoles los de lo alto grandes piedras sobre los custodios los hizieron desalojar y volar el risco y acabar a manos de los guanchez de Guimar que los esperaban, con que desembarazado el anden entraron los españoles y sacaron a sus pricioneros compañeros, y los conduxeron al quartel en donde todos fueron sanos. 28-vii-1769 (2003) Hernández Hernández Cartas (p.23): [...] y las demas q[ue] no se mataron fue porq[ue] pararon en un anden serca de arriva= las quales fue presiso colgarse mi Santiago con dos cavos orchilleros para poderlas echar fuera colgadas [...]. c1770 (final s.xix) Descripción de Go (fol.2v): Ntra. Sra de Guadalupe que estará á una legua de distancia de esta Villa y es camino peligroso por los andenes que hay, Los Remedios, S. Sebastian. c.xii-1786 (2003) Hernández Hernández Cartas (p.152): [...] se derisco q[ue] sera aquí abajo q[ue] todo son andenes riscos y laderas lo q[ue] andan mui fasil de deriscarse todos los dias por eso le tengo dicho a Vmd. q[ue] no me tiene queria el tener bacas [...].
1884 (1985) Bethencourt Alfonso Cuestionario (p.26): Nombres de todas las montañas, mal-países, [...] degolladas, riscos, andenes, fugas [...]. 6-v-1886 Grau-Bassas Viajes de exploración (fol.5): En este risco me avasalló el miedo y tuve q[ue] renunciar á pasar por el anden. 1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.63): [...] pero muchas prefieren las inclementes soledades de los riscosos andenes, alturas y berrocales [...].
1918 Reyes Serie de barbarismos (p.13): (No digáis) Andén, por risco alto y escarpado. (Decid) Derrumbadero, despeñadero, etc. 1921 Millares El desriscado (p.113): Como no era posible descolgarse por el andén, tuvieron que dar un rodeo por la Degollada de Casilda y trepar por la Solana. 1924 Millares Léxico de GC (p.56): El desriscarse (despeñarse) no es accidente raro en Gran Canaria, isla tan pródiga como sus hermanas del Archipiélago en andenes, barrancos y precipicios. 1931 (2004) García Ortega Por la tierra de Armiche (p.19): [...] por los malos caminos de herradura y peligrosos «andenes» que piden pies de plomo y cabezas equilibradas, inmunes al vértigo. 1944 Álvarez Delgado Gando (p.20): Paredón designa en el uso corriente del campesino canario una tira estrecha y alargada de terreno, limitada por paredes de piedra, y a eso mismo suele denominarse también andén, principalmente cuando los terrenos son muy colgados o pendientes [...].
¨En el drae-01, la acepción más próxima a la aquí propuesta es: «Pretil, parapeto, antepecho». En cambio, en el dhle la definición de la acepción 8 b: «Camino, por lo general angosto y dificultoso», está en consonancia con el uso que se detecta en los textos canarios seleccionados como ejemplos. La primera fecha que ofrece el dhle es la de 1612, una cita de la Historia del Perú, del Inca Garcilaso, y la siguiente es ya de 1924. Todos los ejemplos que aparecen a partir de esa fecha son: tres canarios (el primero de ellos el de los hermanos Millares arriba transcrito), uno andaluz (tomado del alea iv, 874 «Sendero») y otro extremeño, aunque este corresponde a andiles, con el significado de «caminos, veredas». Los dos ejemplos que muestra Boyd-Bowman, fechados en 1534 y 1570, parecen corresponderse, especialmente el segundo («estaba el tirano hecho fuerte en unos andenes y paredones que allí estaban»), con la acepción canaria. Es interesante conocer los varios significados que la palabra tiene en las lenguas románicas (vid. para ello el dcech i), puesto que del valor general 'faja de terreno larga y estrecha' es de donde sale el sentido con que se usa en las islas. Hay que recordar también que «El término es frecuentísimo en la toponimia canaria (en Gran Canaria hay más de cincuenta)» (Trapero Dicc.).
2. Bancal [= rellano de tierra que en un terreno pendiente se aprovecha para el cultivo].
10-vii-1542 (1998) Repartimientos GC (55, p.110): [...] e le suplica le hagan merçed de unos pedaços y andenes de tierra en que puede aver hasta siete fanegadas que estan montuosos dentro del barranco del Aumastel [...]. 13-x-1542 (1998) Ibídem (65, p.121): [...] dize que vuestras señorias le an hecho merçed de siete hanegas de tierras en unos andenes y pedaços que estan en el barranco del Trapiche [...]. 5-xi-1544 (1998) Ibídem (139, p.208): [...] les suplico me hagan merçed de un pedaço de tierras de sequero ensima de los andenes de Facarcas en que pueda aver sinquenta fanegas [...]. 26-viii-1546 (1999) Protocolos de D.Pérez i (108, p.108): [...] y, así mismo, tiene en un andén de la cumbre 95 borregos de los que ha sacado 36, y los demás se pongan en cobro. 14-i-1556 (2000) Protocolos de D.Pérez ii (867, p.283): El arrendatario estará obligado a poner y plantar en los andenes que están en la huerta de zumaque, todo lo que se pueda plantar, cuyo gasto y provecho lo dividirán por mitad.
a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.2): Andén. Pequeña planicie de tierra que se encuentra en los precipicios. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.30): andén.- Parcela de terreno cultivado.- Terraplén natural de las laderas que flanquean el valle. Así los topónimos Andén de la Fuente, Andén Blanco, etc.
¨El drae-01 la registra en América con una acepción similar: «Bancal (║ rellano de tierra para cultivo). U.m. en pl.». En el dhle el primer ejemplo es de 1553, tomado de la Crónica del Perú, de Cieza de León. El ejemplo con fecha de 1864-67, correspondiente a los Cuadros peruanos de Juan de Arona, explica el origen de la denominación en América: «Sistema de andenes: nombres que dieron los españoles a lo que los indígenas llamaban pata pata. Era un sistema de agricultura escalonado para que ni el declive de los cerros escapara a la avidez del cultivador». Los diversos diccionarios de americanismos recogen la palabra, como es el caso de Morínigo, que la da para Argentina, Bolivia y Perú, con la siguiente definición: «Bancal o terraplén en las faldas de los cerros dedicados a la agricultura. Ú. más en pl.: Cultivo en andenes». Dado lo temprano de la documentación canaria hay que pensar que el término debió pasar primero por las islas, antes de generalizarse en América.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- andelantre • DH (1960-1996)
- andelgue • DH (1960-1996)
- andéligo • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
- andelú • DH (1960-1996)
- andelubio • DH (1960-1996)
- andeluy • DH (1960-1996)
- andeluya • DH (1960-1996)
- andén • DH (1933-1936), DH (1960-1996), DHECan
- andenal • DH (1960-1996)
- andenante • DH (1960-1996)
- andenanza • DH (1960-1996)
- andenarse • DHECan
- andenería • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
- ándenes • DH (1960-1996)
- andense • DH (1960-1996)