andarivel

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
andarivel, andaribel, andaribil. (Del it. andrivello `cabo de uso náutico', posiblemente a través del cat. andarivell; en las aceps. 6a y 9a, con infl. de andar1.) No recogemos la forma andarvel, citada en DCECH y documentada en Voc. Marina 1614 (TL), por la poca fiabilidad de esta obra.
1. m. "Cuerda que se pone en un palo, costado, verga, etc., para que sirva de sostén o seguridad a la gente." (Pando Dicc. Marít. 1956.)
1587 GAPALACIO, D. VMar. 130: Andaribel es vn cabo que se afixa desde el árbol mayor al trinquete, encima de la puente o xareta, quando la nao penexa, para que la gente vaya asida desde popa a proa. [Lo siguen otros diccs. marítimos.] 1673 AVELLÓ Dicc. marina (TL): Andaribil.
c1780 céd. Ac. 1831 Dicc. Mar. Esp. [Lo siguen otros diccs. marítimos.] c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: Andaribel. 1892 BATRES, A. Vicios leng. Guatem. 96. 1949 GALOMAS Leng. Santander. [También en Leng. Cantabria 1966 s/v andariveles.]
b) "La [cuerda] que sirve para colgar ropa a secar y las banderas en los engalanados." (Dicc. Mar. Esp. 1831.)
1705 LANTERY Memorias (1949) 240: Como una palanqueta o bala le cortase el andarivel de su bandera de popa y cayese, mientras acudieron a aliñarle para volverla a arbolar, llegó la otra nao. 1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít. [También en otros diccs. marítimos.]
c) Cable o cuerda que generalmente pasa por un motón fijo y sirve para izar pesos y, a veces, personas.
1719-56 NAVARRO, J. J. Dicc. Arquit. Naval (1920) 400: La punta V se le cose un motón donde se le passa un andaribel por el que suben los Marineros. 1831 Dicc. Mar. Esp. [Lo siguen otros diccs. marítimos.] 1842 VALLARINO Arte aparejar buques 36: Se cosen dos motones uno a cada banda en la cabeza del palo (b) para pasar por ellos los andaribeles, [...] que sirven para subir la gente y jarcia necesaria sobre los baos con el fin de encapillarla. El chicote del andaribel que se dio a uno de los bordones (e) sirve de l a n t i a , y se da al rededor del palo, por debajo de las cacholas, y puede llamarse también a este cabo a p a r e j o d e c a b e z a . c1918 SARALEGUI céd. Ac. s/v: A n d a r i v e l se llama tanto el cabo que sirve para ayudar a izar las velas que se van a envergar, como el que sirve para cruzar los juanetes, guindar los mastelerillos y otras mil maniobras por el estilo, porque a n d a r i v e l se suele llamar a todo cabo de trabajo, cuyo seno pasa por un motón fijo y que sirve para izar pesos. 1949 ESPINOSA, J. A. Zubeldia 383: Subimos por los andariveles hasta las galletas en que terminan los masteleros de cada uno de nuestros palos mayores. + 11 SIGLOS XVIII-XIX.
d) "La [cuerda] que se circunda por los extremos de las barras del cabrestante para mayor sujeción de estas y aumento de puntos sobre que pueda hacerse fuerza." (Dicc. Mar. Esp. 1831.)
1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít. [También en otros diccs. marítimos.]
2. Cabo tendido entre las dos orillas de un río o entre dos puntos no muy distantes de un puerto, por el cual se palmea el encargado de conducir embarcaciones menores.
1831 Dicc. Mar. Esp. [Lo siguen otros diccs. marítimos.] a1877 FERNÁN CABALLERO (Pagés Dicc. 1902 s/v): La riada de la noche había destrozado el andarivel, y la comunicación entre los dos pueblos quedaba por de pronto interceptada. 1922 SUNDHEIM VCosteño.
b) Andal. "Maroma tirante cuyo uso [...] es servir [...] de guía a los barcos que van y vienen de una a otra orilla." (Sbarbi Dicc. andalucismos c 1880-1910 s/v andaribel.)
c) Nicar. "Cuerda atada del uno al otro lado de un río para facilitar el paso de los peatones y caballerías." (Valle Dicc. Nicar. 1948.)
3. Cuba. Especie de balsa para cruzar los ríos, que se acciona mediante un andarivel hecho firme en ambas orillas. Cf. acep. 2a a.
1862 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas 12a: ~: Especie de balsa, b a t e a o p a s a c a b a l l o en que se transporta la gente, animales y carruajes de una orilla a otra de los ríos, tirando de una cuerda hecha firme en ambas. 1925 MALARET. [También en 1931, Supl. 1940, 1946 y Correcc. Dicc. y Lex. 1951, 411.] 1974 DIHIGO, E. Cubanismos 16 s/v: Aunque la definición de la Academia es correcta, preferiríamos esta otra: "Balsa o pontón usado para pasar los ríos o canales, palmeándolo con ayuda del a n d a r i v e l propiamente dicho".
b) "Aparejo con canasta o guindola tendido entre un buque y la costa para el salvamento de la gente de aquel." (MtzHidalgo Dicc. náutico 1977.)
1877 ESCALANTE, A. Ave, Maris Stella 422: ¿De cierto no da su merced con la manera de hacer llegar a los que están en la torre bastimentos, armas o lo que hubiesen menester? [...] ¿No oyó su merced en su vida lo que es un vaivén y un andaribel? Pues aquí pueden valernos esos artificios marineros. 1892 Leyes Hacienda parte 8a (1894) 11 b: A r t í c u l o s l i b r e s d e d e r e c h o s: [...] Las boyas de salvamento, chalecos o cinturones salva-vidas, canastas salva-vidas, andariveles, espoletas fulminantes y cohetes de salvamento.
c) "Cesta o cajón, que, pendiente de dos argollas, corre por una maroma fija en sus extremos. Sirve para pasar ríos u hondonadas en las regiones rurales menos desarrolladas." (Morínigo, M. A. Dicc. Amer. 1966.)
1901-8 ROMÁN Dicc. Chil. 1925 SUÁREZ, M. F. Sueños LPulgar VII (1942) 160: No me suena que en esta edad de progreso reemplacemos los ferrocarriles con andariveles, cuando el problema puede resolverse de otro modo. (+ 2 del mismo autor.) 1942 SANTAMARÍA. [También en Dicc. Mejicanismos 1959.] 1963 Léx. de la construcción. 1969 BASSEGODA Dicc. técn. Barbier.
d) Argent. y Chile. "Cables para el transporte aéreo soportados por torres." (Echeverría y Reyes Voces industr. sal. 1929.)
1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile. 1948 GUILLÉN TATO Amer. mar.: ~: Lo que en el Guadarrama llaman bárbaramente nuestros deportistas de nieve tele-squí, es decir, especie de funicular para elevar a los patinadores. Los andinistas (Chile, Argent.) adoptaron certeramente esta sonora y castiza voz marinera. 1963 ÍD. Disc. recep. Ac. 30: Cuando instalaron en los Andes un "telesquí", o un "teleférico", lo bautizaron recordando el lindo nombre de a n d a r i v e l , con esa desinencia casi cantarina tan prodigada a bordo. 1967 ARANCIBIA, P. Voces marít. Valparaíso 34: A n d a r i v e l [...]. Son comunes en nuestra cordillera en los lugares que han sido habilitados para el deporte del esquí, siendo su función la de transportar a los esquiadores hasta la cima desde donde luego van a deslizarse.
"Tecle." (Ac. 1925.)
Acep. inexistente, puesto que se basa en una céd. Ac. de Saralegui c 1918 que dice, definiendo andarivel: "Tecle, o sea, cabo que pasa por un motón fijo y sirve para izar objetos". El error está en la identificación de tecle con cabo. Tecle es, según la Ac., "especie de aparejo con un solo motón". El sent. de `cabo que pasa por un motón' está recogido por nosotros en la subacep. 1a c.>
f) En minas, dispositivo en que un cable arrastra un recipiente o carretilla para transportar el mineral.
1935-36 CARRASQUILLA, T. Hace tiempos (1952) 995a: ―Hágame el favor de ordenarle a estos señores [...] que cambien ese carretiadero. Fíjese en esa altura. Si algún pobre de estos se cae, hay que recogerlo con cuchara [...]. ¿No podría cambiarse ese carretiadero por algún andarivel de cable? [...] ―Señora: a presencia suya les ordeno a estos señores que pongan el cable o arreglen un carreteadero por tierra, o que saquen el mineral por parihuelas. 1952-59 ASTURIAS, M. Á. Los ojos (1961) 26: Sufría sacudidas de muerte con el profundo palpitar de los motores a lo largo de la autopista, los pitazos de los trenes, el enganche y desenganche de los vagones vacíos o cargados, y arriba, en "La Pedrera", el resonar trepidante de los barrenos, los golpes secos y brutales de los martillos mecánicos, y el interminable rumor a cascada de la piedra triturada que caía de los andariveles a la boca de inmensos embudos. 1980 BENET Aire crimen 15: Se disolvia [el camino] en unos cuantos senderos de cabra tallados en ambas paredes, algunos enlazados por el cable oxidado de un abandonado andarivel minero o un tráctel forestal.
4. pl. Adornos o atavíos excesivos, especialmente femeninos.
1884 PEREDA Sotileza (1888) 298: Esta, con todos sus andaribeles domingueros, no valía tanto, aunque ella creía lo contrario, como con sus cortos y escasos trapillos domésticos. 1919 MORALES, G. La Montaña 93: No hace muchos días, estuve en Santander [...]; habíame puesto el pañuelo azul de seda a la cabeza, la gargantilla de coral fino y los zarcillos de oro [...]. Me había vestido con la blusa blanca, adornada con puntillas y bordados, la que tanto alabó el señor un domingo [...]. A n d a r i v e l e s , tonterías que nos gustan a las mujeres cuando queremos agradar. (+ 1 del mismo autor.) 1921 GÁLVEZ, J. Lima que se va (1947) 139 (Ragucci Neologismos 1956, 386): [Se burlan] de los nuevos militarcitos de estrecha cintura, llenos de curvas y de andariveles. 1922 GALOMAS Dial. pop. montañés: Andariveles: Adornos de mujer. [También en Leng. Santander 1949 y en Leng. Cantabria 1966.] 1922 SUNDHEIM VCosteño: Andariveles: [...] entre nosotros, de modo incorrecto, se usa ―siempre en plural― por a r r e q u i v e s o r i n g o r r a n g o s: adornos o atavíos. 1940 HENRÍQUEZ UREÑA, P. Esp. StoDomingo 222: Es peculiar, en todas las clases, la abundancia de expresiones de origen marino, con su significado propio o con otro nuevo: [...] a n d a r i v e l e s `adornos'. 1940 MALARET Supl. [Colomb. y StoDgo.] 1942 REVOLLO, P. Ma Costeñ. Colomb.: Andaribeles: Lo usamos por acá de modo distinto que en España por adornos, o atavíos, o cosas que están de más; si es de mujeres, equivale a arrequives o ringorrango[s]. Lo mismo en Antioquia. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer. [Colomb.] 1977 DEIVE, C. E. Arcaísmos StoDgo. 237: Andariveles: Conjunto de adornos usados por las mujeres: pendientes, collar, pulseras, sortijas, etc.
5. sing. Colomb. y Méj. Complicación o enredo. Ú. m. en pl. y en la loc. meterse en andariveles.
1884 GIL Y SÁENZ, M. El Caporal 25 (Santamaría Dicc. Mejicanismos 1959 s/v): Usted me perdone, y con permiso de mi señor amo, pero usted se mete en muchos andariveles, que digamos, para ver hacer sus siembras. 1921 SANTAMARÍA Prov. Tabasqueño. [También en 1942 y en Dicc. Mejicanismos 1959.] 1931 MALARET. [Tabasco, Méj. También en 1946.] 1935-36 CARRASQUILLA, T. Hace tiempos (1952) 899b: Aunque don Teodoro es muy entendido en estos trabajos [de la mina] a la buena de Dios, y en las construcciones y andariveles del caso, su hijo le supera por [...] el ojo minero.
6. Hond. y Méj. Persona andariega. Cf. andariego acep. 1a a.
1895 MEMBREÑO Hondureñismos. 1925 MALARET. [Hond. También en 1931 y 1946.] 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] En el sureste de Méjico y algunas partes de Centro América (Honduras). [También en Dicc. Mejicanismos 1959.] 1951 IZAGUIRRE, C. Hondureñismos (1955) 61.
7. Argent., Chile y Urug. "Línea, franja o cuerda que limita longitudinalmente cada carril de una pista o piscina de carreras." (Morales-Quiroz-Peña DECH 1984.) Ú. t. en sent. fig.
1905 LUGONES, L. Guerra gaucha (1946) 108: En la cinta de la cancha erguíanse a ratos minúsculas trombas. Algunas matas de pasto medraban sobre el andarivel. [...] Los corredores, enderezando sus caballos a la pista, aflojaron un poco. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 412b: ~: Especie de cerco, formado por una cuerda o alambre sujeto en postes clavados de distancia en distancia, que se ponía en la c a n c h a de carreras, para evitar el contacto de los caballos y ginetes. 1932 REYLES, C. Gaucho Florido (1943) 33: ―¿Quién corre el overo? ―Benjasmín. ―¡Qué le sabe! Es como lus pa la pata. ―Pero corremos con andarivel. 1945 SILVA VALDÉS, F. Cuentos Urug. 40: ―Manda decir Tata que haga el favor de ir a curar varios animales abichaos. [...] ―¿De matadura o castración? ―inquirió Carapé. ―De mataduras del basto y tajos hechos en un andarivel. ―Conque estamos de carreras, ¿no? 1945 SAUBIDET VCriollo: ~: Hilo estirado que separa los caminos por donde corren los caballos en las carreras de campo. Está sostenido sobre frágiles estacas de más o menos setenta centímetros de alto. En las carreras por a n d a r i v e l las canchas tienen generalmente dos huellas de cincuenta a sesenta centímetros y se hallan separadas más o menos dos metros la una de la otra. 1957-68 GUARNIERI Dicc. rioplatense: ~: Hilo de alambre estirado sobre estacas bajas que separa las sendas de las carreras de campo. 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca: ~: Borde de tierra que se hace en las canchas de carreras cuadreras para separar las huellas por donde corren los p a r e j e r o s . 1963-64 VITRO, J. HPop. entrerriana 140: ~: (más usado en plural). Son cuerdas y postes colocados a cierta distancia para evitar el contacto de jinetes y caballos durante la prueba en las carreras cuadreras. 1988 POSSE Demonios 156: Fueron días altos, violentos. La vieja frustración anarquista revivía en toda Europa [...]. Un viento de libertad sin andariveles sacudió las grandes capitales. + 3 SIGLO XX.
b) Argent. y Ecuad. Pista o calle que debe seguir un corredor o un nadador.
1927 GÜIRALDES Don Segundo Sombra (1943) 206: A los seis días de marcha caímos a un bolíche donde se debían de correr esa tarde unas carreras. En medio del callejón, del que habian elegido un trecho bien parejo, clareaban dos andariveles emparejados a pala-ancha. Ibíd. 208: La paisanada, a caballo, se había desparramado a lo largo de los andariveles en forma de boleadoras de dos, es decir, un poco amontonada en el lugar del pique y el de la raya y raleando a lo largo de la cancha. (+ 1 de la misma obra.) 1932 AMORIM, E. La carreta (1952) 44: A la derecha, maízales. A la izquierda, la cancha de carreras. Quinientos metros aplanados, donde se abría un trillo polvoriento: el andarivel. 1972 Ac. Enmiendas y adics. (BRAE LIII 68): ~: Ecuad. En deportes, pista delineada con cuerdas que debe seguir un corredor o nadador. 1972 Ac. ARGENT. (BAAL XXXVII 458): ~: [...] La significación del término es hoy en la Argentina exactamente la misma [que en Ecuador].
8. adj. Cuba. Dicho de caballo: "De color oscuro con las patas blancas". (Suárez, C. VCubano 1921.)
1931 MALARET. [También en 1946.] 1942 SANTAMARÍA.
9. f. Nicar. "Pollera, andadera, carretilla que sirve para ayudar a los niños cuando dan los primeros pasos." (Castellón Dicc. Nicar. 1939 s/v andaribel.) Cf. andadero acep. 7a a.

→ 1726-1984 Ac. [Excepto en 1770-1817.] 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas