andoba

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

andoba, andova. (Del git. andoba.) m. y f. Persona cualquiera que no se nombra, pero que está en la esfera del hablante y cuya alusión capta el oyente. Equivale aproximadamente a este, ese, el tal, etc. Frec. precedido de art. Ú. alguna vez c. adj.
1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig. c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: ~: pronom. demost. y relativo git., invariable en el género. Este, tal, el consabido, el aludido; y así, se dice: H e v e n i d o s i n q u e m e v e a a n d o b a; H a z l o s i n q u e s e e n t e r e l a p a r t e a n d o b a , refiriéndose a sujetos cuya alusión penetra desde luego la persona con quien se habla. 1908 ARNICHES y GAÁLVAREZ Alma de Dios IV I 46: Va a ganá más c a l é [...] que a n d o v a con los carderos. 1926 BAROJA Crimen Peñaranda II (1948) 1264a: D o n Z e n ó n , s a c a n d o u n r e t r a t o d e l a S i n f o r o s a d e l b o l s i l l o [...], m o s t r á n d o s e l o a l C a n e l o: ―Mira, mira a tu victima [...]. ―Estaba gorda la "andoba" cuando se hizo esta fotografía. Hecha una cerda. 1929 MORALES, OSVALDO (AFC IV 364): ~: pron. y adj. Tal, este, aqueste, esta, aquesta. 1951 CLAVERÍA, C. Gitanismos 144: No es raro oír en Madrid a q u í ( e l ) a n d o v a , lo mismo que si dijera: a q u í , e s t e; a q u í , e l a m i g o . 1971 TORRENTE BALLESTER, G. Saga (1973) 345: Acabó suicidándose en el Mendo, y su carne de traidor agrió por más de una semana el sabor de las lampreas. ¡Si tendría el andova mala leche! + 7 SIGLO XX.
b) pron. Uno, el que habla.
1924 ORTIZ, F. Glos. Afron. s/v: " A n d o b a no va", como decir "yo no voy". 1951 CLAVERÍA, C. Gitanismos 145: A n d o v a tiende, al igual que otros gitanismos, como m e n d a y m a n g u e , a adaptarse e incorporarse al sistema pronominal español, equiparándose a u n o , `él', `yo'.
2. m. y f. Individuo o sujeto. Frec. con intención peyorativa.
1916 NOEL, E. Señoritos 272: ―¿Está casao? ―No, zeñó: está conchavao con una andova que lo trae sequito; una prima der Gallo. 1924 ORTIZ, F. Glos. Afron.: ~: m. Individuo, hombre. Se usa este vulgarismo por el hampa para significar una persona desconocida o "una persona", por antonomasia. c1926 RUIZ MORCUENDE, F. céd. Ac.: ~: Hombre de mala fama. Pillo. [...] "Yo no quiero nada con él; es un a n d o v a ." [...] Muy usado por gente baja. Moderno. 1928 DIHIGO Léx. cubano I 217: ~: Así se dice a un desconocido. [También en Bustamante, L. J., Enciclop. cubana 1945 y SchzBoudy, J., Dicc. cubanismos 1978.] 1942 SANTAMARÍA: ~: m. Así se dice a un desconocido, en términos populares, en Cuba. 1969 CELA Café de artistas 165: El tuerto de Brime se hubiera empujado el huevo con el dedo, antes de pedir socorro; pero andovas como el tuerto de Brimes ya no quedan, o de ellos nada se sabe. 1972 ZAMORA VICENTE A traque barraque 172: Escuche usted, don Ceferino, ¿no oye usted a este andova, con lo que nos sale? Casi nada. 1974 MARTÍN, J. Dicc. expr. malsonantes s/v: ¡Valiente andoba estás tú hecho! 1979 MURGA BOHIGAS Habla pop. Extr.: ~ (Tierra de Barros): Aprovechado, desaprensivo. + 3 SIGLO XX.
b) Cónyuge.
1916 NOEL, E. Señoritos 71: Todavía más. Ante su propia cónyuge o andova le hizo bajarse las bragas, y [...] le obligó a ponerse de rodillas delante de él y a besar el suelo. 1924 ORTIZ, F. Glos. Afron. s/v: "Este es mi andoba" o "mi hombre".

→ 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig, &. 1970-1984 Ac.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas