aneblar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aneblar, anebrar, añeblar. (De a7- + lat. med. nebulāre. Cf. anieblar.) tr. Oscurecer o nublar. Ú. t. en sent. fig.
c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) v. 738d: Huéspedes non rrogados mandauan las posadas, / que fasien mal mercado &1 malas dinaradas, / disen: ¡quién vio nunca rrencuras tan dobladas / por todas nuestras cosas seyer tan anebladas! [Var. ms. O s. XIV 711d: auiltadas. Es posible que la lectura anebladas se deba a un error de transmisión.] 1589 PINEDA Agric. I diál. 3 cap. 12 f0 67a: Otra ofensa notable haze la cebolla con sus hediondos vapores, aneblando la claridad del entendimiento. 1602 LOPE DE VEGA Príncipe despeñado I (1898) 122b: Mira, don Martín, que anieblas / Los rayos de nuestra cruz / Con esas obscuras nieblas (+ 2 del mismo autor.) 1621 GALLO, J. Hist. y Diál. Job 545: Vna vez aneblado y este Sol diuino escuricido, es impossible atinar en cosa ni hazer otra que dar por las paredes desta cerca.
b) prnl. Oscurecerse o nublarse.
1592 Flor de romances 5a parte 151: Ni con las nieblas de ausencia / mi esperança se me anieble, / pues es claro que el oluido, / se haze fuerte en los ausentes. 1595-1603 LOPE DE VEGA Viuda valenciana II (1913) 516a: Y aunque en parte mi alegría / Con este rigor se aniebla, / Más quiero yo mi tiniebla / Que alguno estima su día.
2. tr. Dicho de niebla u otro fenómeno atmosférico: Marchitar (una planta) o ejercer influjo perjudicial (sobre ella).
1445-55 TOSTADO Eusebio IV (1507) 25c: Otros vientos son que secan &1 queman las sembradas, &1 las anieblan &1 corrompen. 1589 PINEDA Agric. I diál. 14 cap. 38 f0 334a: Las abejas enferman mucho quando las flores de las seluas están mohosas y orinientas, o denegridas de anebladas. 1605 ZAMORA, FRAY L. Monarquía míst. 7a parte 113a: Ella [Santa Ana] es vna soberana planta que lleuó tal fruta que ni la aneblaron los malos temporales ni la quemó el fuego de la culpa.
1747 TORRES VILLARROEL Arte colmenas FMoreno (1794 V) 298: Conócese que las flores están muy anebladas quando la miel que traen las Abejas [...] es de color obscuro. 1955 BUESA OLIVER, T. Terminología Ayerbe 73: A ñ e b l a r [...] `aneblar, anublar'. [Agüero y San Felices.] 1966 FDZGONZÁLEZ, Á. R. Léx. Argüellos s/v anieblar: En Quint. a n e b l a r .
b) prnl. Sufrir el influjo perjudicial de la niebla.
1589 RIBADENEYRA Trat. Tribulación (1604) 307a: El labrador siente más pena quando los panes ya espigados se anieblan, que no quando no nacen. 1621 GIL, J. Perfecta declar. colmenas 198v0: Donde ay grande niebla no esperes de las Colmenas cosa alguna, porque oxalá las buenas se libren de su malicia. Que tal vez sucede que aun el pollo casi animado, dentro de la Colmena, se aniebla y pierde. 1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 168: ¿No ves tú [...] que a estos nunca se les apedrean las viñas, jamás se les anieblan las hazas? + 2 SIGLO XVII.
1729 Thesaurus Requejo: Aneblarse los trigos: Segetes rubigine affici, confici, corrumpi. T r i g o a n e b l a d o : Seges rubiginosa. Frumentum rubigine infectum. 1739-48 GACABERO, F. Instituciones Albeytería (1748) 52a: Las causas de este riguroso Morbo [el carbunco] son [...] los alimentos de mala qualidad, assí como la cebada, trigo, centeno o paja aneblada, húmeda y podrida. 1778 SUÁREZ, M. G. Memorias II 36: En todas las tierras en que se ha cultivado el maíz en el año antecedente, se encuentra en el trigo que se ha sembrado después el doble de grano aneblado que en las otras tierras. 1919 SEVILLA, A. VMurciano: Añeblarse: Marchitarse los frutos o las plantas por causa de la niebla. 1932 GASORIANO VDMurciano: Añeblarse: Aneblarse o anublarse las plantas. 1936 CASACUBERTA y COROMINAS Materials 160a: Aneblato. [Bielsa.]
c) intr. Alto Arag. Enflaquecer. Dicho de animal.
1955 BUESA OLIVER, T. Terminología Ayerbe 73 nota 11: A ñ e b l a r `enflaquecer un animal de poca salud'. [Agücro.]
d) prnl. Alto Arag. Encogerse. Solo registrado en part.
1955 BUESA OLIVER, T. Terminología Ayerbe 73 nota 11: En Fonz a ñ e b l a u `encogido'.
3. tr. Empañar o hacer perder el brillo.
a1456 MENA Debate (1582) 136: La su relumbrante cara / Y su gesto cristalino / Reparten lumbre muy clara / Por todo el ayre vezino. / Tanto que pierde su tino / La Voluntad, y lo aniebla, / Como quien de la tiniebla / A nueua lumbre se vino. [En eds. 1885, 253 y 1912, 124a: quiebra.]
b) prnl. Empañarse o perder el brillo.
1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 137c: Vosotros sois el espejo / que acrala muestra tiniebra; / pues si el espejo se aniebra, / ¿en qué se verá el conçejo?
4. tr. Cubrir de niebla. Ú. t. en sent. fig., y en contexto metafórico.
1589 PINEDA Agric. II diál. 26 cap. 3 f0 196c: Agora digo que yo quiero ser aojado desta niebla [...], y suplico a los cielos [...] que la embien siquiera en forma de rocío [...], que nos anieble, que nos rocíe, que nos remoje con sus dones y gracias. 1611 COVARRUBIAS Tes. 385d: Estofar [...] es tanto como aneblar, porque la color que ponen sobre el oro no tiene casi cuerpo y es como una nuue o niebla. c1673 MARTÍNEZ, J. Disc. Arte Pintura (1866) 91: Te ruego no te anieblen estas nubes oscuras que trae consigo el miedo, sino con generoso y valeroso ánimo prosigas lo comenzado. + 1 SIGLO XVII.
1948 SALINAS, P. Defensor (1967) 145: Gravísima seña suele ser que, precisamente cuando [una asociación] más prospera [...] en haber económico y solidez material, es cuando empieza a renunciar a rigores selectivos, aniebla sus normas y adopta el gran consejo de Quevedo: si quieres que todos te sigan, ve tú delante de todos.
b) prnl. Cubrirse de niebla.
1884 Ac. 1916 MESA, E. Silencio Cartuja 66: Allá por la sonochada / el barranco se anebló; / vellones de nicblas frías / vagaban en derredor.
5. prnl. Andal. "Alelarse, entontecerse." (Alcalá Venceslada VAndaluz 1951 s/v añeblarse.)
Ibíd.: Desde que le dio el tifus está añeblao.

→ 1726-1984 Ac. 1729 Thesaurus Requejo. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas