angosto

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
angosto1, ta, angusto, engosto. (Del lat. angustus `estrecho'; en la acep. 6a, posiblemente del lat. angustum `sitio estrecho'.) adj. Dicho de tierra: Que da escaso fruto y obliga a vivir con estrechez.
c1140 Mio Cid (1911) v. 835: Por la[n]ças &1 por espadas auemos de guarir; / Si non, en esta tierra angosta non podriemos [biuir]. Ibíd. v. 838: La tierra es angosta &1 sobeiana de mala. c1245 Poema FGonzález (1951) v. 102b: Visquieron castellanos grand tienpo mala vida, / en tierra muy angosta de viandas fallida. 1311 Col. Dipl. Fernando IV (1860) 806a: Me ficieron entender que la tierra de Yraurgui es mucho angosta. + 1 SIGLO XIII.
1576 Relaciones pueblos España Tol. 2a (1963) 430: Este dicho lugar es tierra angosta y de poca labranza.
b) Sujeto a estrecheces.
1254 Libro conplido estrellas (1954) 12b: E en todo Gémini es de mala qualidat e triste e endolorido e de angosta uida e de mal parada fazienda. 1463 LUCENA, J. Vida Beata (1892)168: Yo te digo, señor Marqués, sy el tiempo de los apóstoles y su vida contemplas, no los dirás mientra biuieron beatos. Angusta, amara y permolesta fue su vida. 1491 PALENCIA Trad. Vidas Plutarco II 76d: &1 puso la tal violencia al pueblo romano, más de lo que dezir se podría, en cuydado de angosto mantenimiento. Et la grand caristía del pan [...] mouió los ánimos de la república a embiar a Pompeyo que alímpiasse el mar de cossarios.
2. Estrecho o que tiene poca anchura.
c1223 Semeiança mundo (ms. s. XV ed. 1959) 73: E este lugar es muy espantable, e es lleno de fuego e de piedra sufre e de toda rrencura, e es ençima mucho angosto e en el fondo mucho largo e ancho. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 954b: Detouo me el camino commo era estrecho, / vna vereda angosta, harruqueros la auian fecho. a1454 SANTILLANA Refr. (1911) núm. 259: En luengo camino &1 en cama angosta se conoçen los amigos. + 87 SIGLOS XIII-XV (angosto, 1 angusto).
1503 Inventarios Reales (1943) 113: Vn pedaço de çendal plateado con vnas orillas blancas angosticas que tiene de largo onze varas. a1554 Lazarillo (1900) 17,2: Tío, este es el passo más angosto que en el arroyo ay. 1630-33 CONTRERAS, A. Vida (1965) 77: Quedéme dueño de la calle, que era angostísima, y no sabiendo qué hacerme, porque era la primera vez que entraba en semejantes casas, fuime hacia la puerta de la calle, que estaba cerrada con golpe. + 247 SIGLOS XVI-XVII.
1713 GACAVALLERO, J. Arte ensayar oro 429: Téngase entretanto prevenido, caliente y vntado con sebo, vn crisol de fierro, angosto de abaxo y ancho de arriba, en forma piramidal. 1856 BRETÓN HERREROS Desvergüenza 71: Más ágiles no son las lagartijas / (Y del pedestre símil no se anfaden) / Prensándose en angostas rehendijas. 1906 PAYRÓ, R. J. Casamiento Laucha (1952) 9: Era pequeñito, delgado [...]; la cara angostita, la frente fugitiva y estrecha. 1978 ALEICan lám. 1085 mapa 1027: Engosto. 1987 GALA, A. (El País Semanal 22 marzo 94a): Por las angostas ventanas prevén el cielo azul, las verdes ramas de la acacia en el patio de recreo. + 156 SIGLOS XVIII-XX.
b) Dicho especialmente de prenda de vestir o de una parte de ella: Estrecho o ajustado. Alguna vez, dicho de la persona que lleva la prenda.
c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) v. 1562c: Metades e los otros que eran de conçejo / non sopieron de sý mandado nin conseio, / era a cada vno angosto el pellejo. [Ms. O s. XIV v. 1420c: angosto el postiguejo.] c1255 BERCEO Mil. (1971) v. 72b: Pero qe ampla era la sancta vestidura, / issióli a Sīagrio angosta sin mesura. c1406 Tamorlán (1943) 53,3: La qual Saya era forrada de vn dimico colorado, que es commo cendal; E la manga era angostilla. + 2 SIGLO XV.
1525 GUEVARA Epíst. (1543) 19v0: Creed me, señor, que las escopetas cortas más aýna rebientan [...], las ropas angostas más aýna se rompen. 1597-98 LOPE DE VEGA Bamba I (1604) 98a: A otro tu intento endereça, / corona de precio y costa, / que aunque eres tan ancha pieça, / sé que me vendrás angosta. 1654 ZABALETA Día fiesta mañana (1667) 179a: Pónese en pie el paciente, fatigado, pero contento de que los çapatos le vengan angostos. + 6 SIGLOS XVI-XVII.
1860 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 II) 104: Vestía solamente una angostísima c h i l a b a de color rosa. 1890 CUÉLLAR, J. T. Fuereños 59: ―¿Ya lo ve V., mamá? ―le decian sus hijas―; esas señoritas van más angostas que nosotras. 1932 REYLES, C. Gaucho florido (1943) 160: Los peones usan bombachas angostas y espuelas chicas. + 5 SIGLOS XIX-XX.
c) Que, por estar encajonado, recibe poca luz y calor.
1313?-1535 Demanda Grial (NBAE VI) 220a: Falló vna fuente muy fermosa, e cercada de árboles de todas partes, que no ha honbre que aý entrasse que sintiesse aý calentura, tanto era angosta. 1573 PZMOYA, J. Astronomía 124a: El amargura del Mar todos los Philósophos tienen que procede de eleuar el Sol las partes subtiles y dexar las gruessas y terrestres por ser pesadas, y dizen que si el Mar Caspio, de que dize Solino es dulce, es por ser angosto y acanalado que no le puede dar los rayos del Sol.
c1850-70 ALARCÓN, P. A. Poes. (1885) 160: Aquel angosto y frigido paraje [Panticosa] / término no era solo de un viaje. 1981 DELIBES, M. (ABC 15 sept. 8a): Venecia es ciudad angosta, con ese temor al sol característico de las ciudades mediterráneas.
d) Dicho de tejido: Que tiene la mínima anchura entre las usuales. Ú. t. c. s. m. Cf. ancho acep. 1a d.
1462 Cuenca (Iradiel 1974, 267): El menestral que non supyere texer lyenço de cáñamo o de lyno o montar los anchos e angostos e alharemes e fustanes [...] non pueda tener obrador del dicho ofiçio. 1483 Ibíd. 282: Sean tenydos e obligados los thexedores e cada uno dellos, ansí de angosto commo de hancho, que si algún cordellate o panno alguna persona les diere a texer que vaya mestiso, [...] que lo manyfieste a los vehedores de su ofiçio.
1627 Tassa precios de Sevilla 23: Cada vara de Bretañas angostas, a tres reales. 1680 Céd. Real Alquil. y Precios 5v0: Cada vara de escarlatín angosto, a doze reales. Ibíd. 7: La [vara] de tafetanes negros y de color, angostos, de lustre, a diez y seis reales. + Varios del mismo texto.
1793 JOVELLANOS Diario (1952) 364: Se encargan a Ovies cuatro varas y cuarta de flucina, ancho, y siete del angosto, para dosel.
e) f. Bad. (Zafra). En el juego de la rayuela, uno de los espacios en que se divide la figura dibujada en el suelo.
1884 HDZSOTO Juegos Extr. III 204: Del mismo modo observamos que en las figuras referentes a Zafra, La Rambla, [...] se encuentra un espacio más estrecho que los otros, y que respectivamente llevan los nombres de a n g o s t a , e m b u d o . 1896 MARCO, L. y OCHOA, E. Repert. juegos 849b.
f) tira angosta. v. tira.
3. adj. Limitado.
c1223 Semeiança mundo (ms. s. XV ed. 1959) 131: E deuedes saber que aquel duçe canto e sueno muy suaue con que se bueluen e andan en derredor estos siete çielos por ende non viene a nuestras orejas por que se faze suso allende del ayre, e otrosý por que los duçes cantares e duçes suenos traspasan el nuestro oýr, que es mucho angosto e muy pequenno, e por esta rrazón non oýmos nos aquellos duçes suenos e duçes cantares con que se mueuen e andan en derredor estos çielos de que oýstes. [Honor. August., Imago mundi I 80: ejus magnitudo nostrum angustum auditum excedit.] c1561 LUIS DE LEÓN Cantar Cantares (1885) 134: Y lo que se ve de Él, aunque por ser de Él es bien perfecto, por parte de los medios por donde se ve, que son limitados y angostos, vese imperfectamente, y ámase más peligrosamente. 1569 REINA, CASIODORO Trad. Biblia Prov 24,10: Si fueres floxo en el día del trabajo, tu fuerça será angosta. [Vulgata: imminuetur fortitudo tua; Biblia Escorial I-j-4: atribularse ha tu fuerza; Mosé Arragel: abassará la tu fuerça; Ferrara: Si te afloxaste en día de angustia, angosta tu fuerça; Bover-Cantera: Si permaneces indolente en el día de la adversidad, menguada es tu fuerza.] 1730 FEIJOO Teatro crít. IV 274: Hai sugetos de tan angosto espiritu que no solo no son hábiles para escribir, pero ni aun conocen su inhabilidad.
4. Reducido o que tiene u ocupa poco espacio.
c1230 BERCEO SMillán (1967) v. 107c: Maguer era la casa angosta e poquiella, / de precioso tesoro estava bien pleniella. c1250 Libro BProverbios (1879) 47: E tú solies siempre foýr de las villas grandes, que temies que eran angostas, e te non cabían fata aquí. c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 41b,31: Todos somos hermanos, e non auemos por qué nos partir aún de morada, pero este logar es angosto, más non quedemos aquí; e tred e uayamos a buscar tierra ancha o podamos todos caber. + 2 SIGLO XIII.
1543 LPZVILLALOBOS, F. Problemas 60b: Tienen los estómagos de la razón tan angostos, que no cabe dentro dellos sino aquello que dizen. 1588-95 LOPE DE VEGA Hijo Reduán I (1900) 106a: Mas que si os dejo, ¿que os vais? / ¿Que se os hace angosto el campo? 1627 FDZNAVARRETE, P. Trad. Séneca 164: Muchas veces el arte del buen architecto dispone pequeños sitios para varios vsos, y la buena distribución haze habitable el sitio, aunque sea angosto. + 14 SIGLOS XVI-XVII.
1739 FEIJOO Teatro crít. VIII 32: Es cierto que la esfera de el discurso humano, en orden a las evidencias, es mui angosta; pero en orden a probabilidades, mui dilatada, y en orden a cavilaciones sophísticas, infinita. c1825 FDZMORATÍN, L. Notas Viejo y Niña (1867 I) 65: Mide y tasa las perfecciones y defectos de una composición que se hizo precisamente para el teatro, y no para su angosto estudio. 1940 MILLÁS VALLICROSA Poes. hebraicoespañola VII: Durante los siglos de la Edad moderna fue casi del todo olvidada, fuera del angosto ámbito de la Sinagoga. + 12 SIGLOS XVIII-XX.
b) Dicho de límites: Que determinan un espacio angosto. Frec. en contexto metafórico.
1578-84 SJUAN DE LA CRUZ Llama (1912 II) 658: Deja libre al Hijo de Dios, que es el espíritu salido de los límites y quicios angostos de la operación natural, que es su bajo entender, su tosco sentir, su pobre gustar. 1626 FDZNAVARRETE, P. Conserv. Monarquías 63a: Dudaua si al pueblo Romano huuiera estado mejor ceñir su Imperio con los angostos límites de Italia.
1729 FEIJOO Teatro crít. III Pról. n0 48: Si otras Apologías por Savonarola no están prohibidas, será, o porque están estrechadas a términos tan angostos que sean tolerables, o porque no todos los libros se llevan al examen de el Santo Tribunal. 1915 LEÓN, R. Disc. recep. Ac. 8: Como aún le pareciesen angostas las fronteras de España para contener los ímpetus del numen, remontó los vuelos de su insaciable curiosidad a las regiones más extrañas y escondidas del mar y de la tierra. 1940 MILLÁS VALLICROSA Poes. hebraicoespañola 29: Estos angostos límites de la temática y esta rigidez de la forma no habían de ahogar la inventiva del poeta. + 4 SIGLOS XVIII Y XX (3 de Feijoo).
c) Pequeño o de poca importancia.
1602 OCAÑA, FRAY D. Comedia Na Sa de Guadalupe (1969) 402: ―Todo el consejo lo aprueba. / ―Y aun la pena es harto angosta. / ―Con esto escarmentarán, / que andan todos desmandados. 1608 BALBUENA Siglo Oro [45]: Que este trabajo, espero que premiado, / Harán, como es razón, mis labradores, / Pues trato de labrar lo no labrado; / Y es negocio de más que de pastores / Cosas de suyo angostas y pequeñas / Hazer de ygual valor con las mayores.
5. m. Ahogo.
c1300 CZifar (1929) 347,1: E por ende dize que can con angusto a su dueño torna al rostro. [Var. ms. P: congosto.] 1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1704a: Por que suelen dezir que el can con grand angosto / E con rrauia de la muerte a su dueño traua al rrostro. [Aguado, J. Ma, Glos. JRuiz 1929 interpreta como "aprieto", lo mismo que J. Joset y A. Blecua en sus eds.; Corominas, "aprieto, angustia".] c1350 Refranes aragoneses (1926) 365: El can en el engosto, a su senyor torna al rostro.
6. Angostura. Cf. angostura acep. 1a a.
c1325 FCuenca (fragm. conquense; ed. 1935) 235b: Sy por ventura el moljno nuevo enbargo a [sic] angosto fisiere a los moljnos que ante fueren fechos, sea destroýdo &1 nol' vala. Ibíd.: Si calçe alguno de nuevo fisjere, njnguno en él non faga moljno que enpesca o angost[o] dé a los moljnos de aquel que el calçe fiso. [En el texto, angosta, forma que consideramos probable error de transmisión.]
7. Angostura o paso estrecho.
El testimonio más antiguo de esta acep. es un topónimo: "el puerto de Mal angosto" (JRuiz Buen Amor 1330 ed. 1901 v. 959a).
1342-50 Libro Monteria Alfonso XI (1877 II) 202: Los Azerales et la Huerta del Escalzo, que se contiene en uno, es buen monte de puerco en verano, et a las veces hay oso. Et es la vocería desde el angosto del arroyo de los Sanctos por la ladera fasta en la senda que sale de la casa de la Huerta del Escalzo para las Salinas de Val Tablada.
b) Aprieto o situación apurada.
1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1704c: Sy yo touiese al arçobispo en otro tal angosto, / yo le daría tal buelta que nunca viese al agosto. [Aguado, J. Ma, Glos. JRuiz 1929 interpreta: "a solas"; Corominas: "angostura, cercanía íntima, paso estrecho"; J. Joset: "angostura"; A. Blecua: "pues estoy en igual aprieto que el can".]
c) f. Argent. Angostura o paso estrecho.
1947 SOLÁ Dicc. Region. Salta: Angosta. [Como m.]
8. adj. Corto o breve. Dicho de tiempo.
c1381?-1418 Sevillana medicina de JAviñón (1545) 1: La vida es breue, el arte es luenga; el juyzio graue, el tiempo angosto. p1450 Trad. Etim. San Isidoro (1983) 291: M o m e n t u m es muy chico e mucho angosto tiempo. 1463 LUCENA, J. Vida Beata (1892) 139: Quánt breue sea la difusión del nombre que tanto tú grandifazes, quánt angusta y transitoria su fama, fácilmente, sy me oyes, te lo enseño.
1760 FEIJOO Cartas V Dedic. (1761) [7]: No más, Señor, porque ya escrupulizo divertir a V. E. aun la angosta duración de un minuto. 1926 MIRÓ Obispo leproso 243: La torrecilla y las dos setas de cobre del reloj con sus mazuelos, que cada cuarto de hora se apartan tirantemente y tocan lo mismo que en los días angostos, lo mismo que siempre.
�

9. Pusilánime o apocado.
p1450 Trad. Etim. San Isidoro (1983) 391: L o n g a n i m i s o m a g n a n i m i s es hombre `de luengo o de gran coraçón', muy sofrido, que non se quexa luego con las cosas [...]. Al qual es contrario p u s i l l a n i m i s , que es `de chico coraçón' e quexoso e angosto e que non puede sofrir ninguna tribulaçión que luego non se torne e non desmaye. [Texto lat.: Cui contrarius est pusillanimis, angustus et in nulla tribulatione subsistens.]
10. Delgado. En las lexías tripa angosta, intestino ~.
1492 NEBRIJA: Intestinum tenue: la tripa angosta. 1589 PINEDA Agric. I diál. 10 cap. 15 f0 243b: El nombre deste intesti[no] ancho es ciego, y donde acaba el delgado o angosto dicho, comiença este ciego hazia la parte derecha, y a la siniestra el llamado Colon.
b) Dicho de pers.: Delgado.
1606 QUEVEDO Caballero tenaza (1945) 77b: ¿Ensancharme tenía, mi bien? Ahora lo verá, que me he fruncido y reunido de manera, que puedo voltear en un cañuto de alfileres de puro angosto. 1621-22 ÍD. Sueño muerte (1945) 248a: Muy angosto, muy a teja vana, las carnes de venado, en un cendal, con unas mangas por greguescos y una esclavina por capa, y un soportal por sombrero, amarrado a una espada, se llegó a mí un rebozado. 1626 CASTILLO SOLÓRZANO Jornadas (1909) 310: Ya que a Cupido presenta / ese cuerpecillo angosto, / estufa en que ha de sudar, / como si fuera buboso.
1727-52 TORRES VILLARROEL Visiones (1794 II) 39: Vimos a un hombre [...] más largo que colación de rico, más chupado que un caramelo, y tan sutil y angosto que parecía hilado. 1843 ARIAS, C. El cochero (1851) 132b: Figúrate, no un mozo gordo, colorado y risueño, como parece exigirlo la clase a que pertenece o el alto puesto que ocupa, sino un hombre angosto y largo como alma de vizcaína, cuello de avestruz. 1933 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v: Es un hombre tan angosto que puede bañarse en un canuto.
11. Escaso. Dicho de bolsa.
1544 CASTILLEJO Diál. Mujeres (Clás. Cast. LXXII) 278 v. 2909: Son langosta, / Que después que se regosta / A la espiga candeal, / No hay bolsa tan liberal / Que no se les haga angosta. 1582 ARGENSOLA, L. Rimas (1950) 112,232: Imagínasle tú la bolsa angosta, / o por ser muy avaro o por ser pobre. 1627 CORREAS Refr. (1967) 496a: Teólogo, ancho de konzienzia i angosto de bolsa. + 2 SIGLO XVII.
b) Mezquino o poco generoso. Dicho a veces de pecho, corazón o alma.
1583 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo 110v0: No tiene Dios tan angosto coraçón como los hombres tenemos, y estos bienes y gloria terrena, aunque es Él solo el que los distribuye y reparte [...]; y assí ni haze alarde de estos bienes Dios ni se precia del repartimiento dellos, y las más vezes los embía a quien no los merece. 1599 ALEMÁN GAlfarache 240v0: Dame, pues, por ventura si te combida vn casado y la muger es angosta de pechos, la hazienda suya, y vn poco braua, o si es madre o hermana, finalmente muger, que las más de suyo son auarientas, ¡cómo lo lloran, cómo lo sienten, cómo lo maldizen, y aun a ssí mesmas con ello! 1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 535b: No por esso era angosto con los otros ni apocado; tenía vna nobleza natiua; esso poco que tenía, en viendo que otro lo auía menester, se lo daua. 1627 CORREAS Refr. (1967) 209b: Largo i angosto komo alma de vizkaíno; o Larga i angosta. Dízese porke los ke vienen nuevos a Salamanka, por una parte kerrían mostrarse liberales, i por otra se estrechan, porke es poko el kaudal. + 4 SIGLOS XVI-XVII.
12. Rígido o estricto.
1545-65 LOPE DE RUEDA Camila (1908 II) 62: ―Pues bajá vos y él, vieja angosta, más que el mal año. ―¿Angosta me habéis dicho? Esperá, esperá, que yo haré que os parezca ancha. 1837 DUQUE DE RIVAS Romances hist. (1854) 270: De los altos miradores / Viéndolo las religiosas, / Que no están como en España / En reclusión tan angosta. 1837 SALVÁ Gram. 280: Angosto de conciencia.
13. Que produce angustia o congoja.
1571 GARIBAY, E. Compendio historial I 21,12: No ay cosa de mayor calamidad que refrescar las llagas viejas, y las cosas angostas, y los infelices tiempos. [Registra este texto Ac., 1770, y define: "Triste, angustioso, trabajoso".]
¶ angostillo. dim. v. acep. 2a b. Cf. art. angostillo.
angosto2. (De el (l)angosto, con posible infl. de angosto1.) m. Bad. y Huelva. Saltamontes.
1963 ALEA lám. 369 mapa 383. [Santa Olalla del Cala.] 1980 VIUDAS, A. Dicc. extremeño. [Alburquerque.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas