angostura

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
angostura1, angustura. (De angosto1 + -ura.) Agostura en Alexandre c 1240-50 (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 1923b es seguramente error de transmisión (ms. P s. XV v. 2065b: angostura).
1. f. Estorbo o molestia que se deriva de la estrechez o escasez de espacio. En la constr. hacer ~.
c1196 FSoria (ms. s. XIV ed. 1919) 87,14: Tod aquel que moljno fiziere nueuo, cate que non enpeezca a algún moljno primero fecho [...]. Et si por auentura el moljno nueuo enpeycimiento o angostura fiziere al molino que ante fue fecho, sea derroýdo, &1 non uala. c1272 FBéjar (1926) 34,189: Qvi fizier calze de nueuo, ninguno non faga ý molino que trabaio ni angostura faga a los molinos del que fizo el calze. a1300? Trad. Agricultura Ibn (1948) 397: E llanten los [los olmos] en los lugares por o corre el agua en las lindes de las huertas. E aya de un árbol a otro vn cobdo non más. E con esto se alçarán mucho, e quando fueren puestos asý farán angostura vnos a otros e permarán arriba, non pueden ascusar la mucha agua e con ella mejorarán mucho. [No queda claro el sentido del texto.] + 15 SIGLOS XII-XIII (angostura, 1 angustura; 14 corresponden, en diferentes fueros, a las mismas disposiciones citadas).
b) Estrechez, o falta de espacio. A veces en sent. moral.
c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 1384d: Por amor de ueer al Rey de grant uentura / por muros &1 por techos sobien a grant pressura, / catan por las feniestras yentes sen mesura, / algunos cuemo creo seen en angostura. 1256-63 ALFONSO X Part. II tít. 23 ley 19 (ms. s. XIV ed. 1807) 244: Debe aquel que la [hueste] ha de posar, catar que si la gente fuere mucha que los non faga posar de guisa que hayan grant angostura, et si poca, que non estén alongados unos de otros. 1422-33? MOSÉ ARRAGEL GUADALFAJARA Trad. Biblia (1920) Jos [17,15] 567b: Sy grand número de gente soes, sobid a la xara e fazed rocas allá en tierra del Pharizy e del Raphaým, sy tenedes angostura en el monte de Efraýn. + 3 SIGLOS XIII Y XV.
a1508 MONTESINO Canc. (1508) 14c: Infante de fe más pura / que diamantes de rocas, / de ti dize la escritura / que en el vientre de angostura / a tener fe nos prouocas. 1877 PEREDA Buey suelto (1884) 118: Verdaderamente no sabe qué hacer de su cuerpo, ni en su celda ni en la calle. En la una todo es angostura y soledad. 1916 ORTEGA GASSET Espectador I (1932) 191: Narra Baroja la vida horrible de estas viejas ciudades nuestras hechas con ruinas y angostura, donde hozan las pasiones arrinconadas, comprimidas como las fieras en sus jaulones. 1916-17 MIRÓ Fig. Pasión (1943) 1131a: Aquí le muran las asechanzas de la ciudad homicida de los profetas. La ciudad es angostura; trueca la amistad en recelo.
c) Limitación. Cf. angosto1 acep. 3a.
1960 LAÍN ENTRALGO, P. Ocio y trabajo 39: Puesto que los proyectos del hombre han de abrirse paso a través de todas las realidades que los contornean y amenazan, el espacio es vivido como angostura durante la actividad negociosa. [...] Frente a la angostura espacial del hombre sometido al trabajo y la angustia, en la fiesta prevalece un claro sentimiento de amplitud. 1987 FDZSANTOS, Á. (El País 28 oct. 43c): Padece, como el filme español, de alguna angostura a causa de su localismo, pues el espectador necesita poseer informaciones históricas sobre la vida rusa bajo Stalin para alcanzar su pleno entendimiento.
2. Angustia o aflicción.
c1215 María Egipc. (1964) 138,1031: Don Gozimás en tierra jaz, / las lágrimas corren por su faz; / con grant angostura todo trasuda / por su barba encanuda. 1403-6 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispan. XXI) v. 857c: Pues en ti es mi sperança, libra me desta angostura, / Que tengo grant tristura en esta tribulaçión. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 124: ¡Ya, Señor, por el que eres, da espacio a mi coraçón con tantas angosturas como de cada dýa gusto! ¡Vna muerte me valdrie más que tantas, ya por Dios! + 30 SIGLOS XIII-XV (angostura, 1 angustura).
1660 ZABALETA Día fiesta tarde Dedic. (1983) 298: En el punto en que me oyó, conoció la angostura en que estaba mi espíritu, y por ensanchármele, puso semblante de recibir beneficio.
b) Penalidad, o trabajo aflictivo.
1251 Calila (1967) 32,580: Pensé en la lazeria e en la angostura de la rreligión e dixe asý: "¡O, qué pequeña es esta lazeria para aver por ella la folgura perdurable!". Ibíd. 193,3241: E este cuerpo que es sienpre sometido a las trybulaçiones, que sienpre está en movimientos e en angostura, asý que ningún plazer non le dura nin le fynca con él, e este dolor me faze menbrar de todos mis dolores e angustias pasadas. c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 736a,25: Cató Él la nuestra humildad, e la nuestra lazeria e las nuestras angosturas, e sacó nos de Egipto con la su grand fuerça e con muchas sennales e muchas marauillas que fizo por nos. + 2 de las mismas obras.
3. Aprieto, o situación apurada.
p1236-a1246 BERCEO Loor. (1975) v. 27a: Falliéronte lugares, ovist grant angostura, / en pesebre de bestias posist tu creatura. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 365b: Nyn le preste lo que dixo, que con miedo e quexura / fesiera la confisión cogido en angustura. [Var. ms. S 1343: angostura.] c1406-a1445 BAENA Canc. (ms. s. XV) [148]b: ¿Quién te metió en tal angostura?, / synple, modorro. + 19 SIGLOS XIII-XV (angostura, 3 angustura).
1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 727: Viendo, pues, Cortés que tanto número de enemigos no era posible sufrirse en tanta angostura, [...] determinó de no combatirlos aquel día.
4. Lugar o paraje estrecho, generalmente de paso y entre montañas. Frec. en pl. con intención enfática.
c1230 BERCEO SMillán (1967) v. 112c: Paróseli delant en una angostura, / diciéndoli palabras fuertes e de pavura. [Var. ms. F: angustura.] c1289 PCrónGen. (NBAE V) 605b,15: Et desque todos fueron salidos de las angosturas de las huertas, el Cid ordenó sus azes. c1350 Sumas hist. troyana de Leomarte (1932) 297,33: Fuéronse poblar çerca de allý a vn puerto de mar en vnas angosturas de vnas pennas muy fuertes e avn muy gananciosas por el muy buen puerto. 1459 PALENCIA Trat. Triunfo Milit. (1876) 77: Podrán recorrir a aquellos vençimientos de las çibdades griegas que atormentaron i ronpieron del todo el exérçito del rey Xerse en las angosturas de T e r m ó p i l a s . + 22 SIGLOS XIII-XV (angostura, 2 angustura).
a1508 Amadís (1969) 1206,335: Como los suyos assi le vieron, que pensaron que muerto era, retraxéronse hasta salir de aquella angostura. 1609 INCA GARCILASO Coment. Reales 99a: Con esta determinación se retiró con los pocos Incas que pudieron seguirle, y fue hasta la angostura que llaman de Muyna, que está cinco leguas al Sur de la ciudad. 1623 CÉSPEDES Y MENESES Hist. peregr. 178: El mismo ayre que encanalado rimbombaua por aquellas angosturas se le auía antojado bramidos roncos de algún fiero bolcán. + 11 SIGLOS XVI-XVII.
1797 CALDAS Cartas (1917) 13: Después de haber vomitado agua, lodo y lava encendida, tapó aquella boca que está a su pie [...]. Por esta g o r g e desaguan los ríos Pelileo y Ambato [...]. Las aguas rebalsadas cubren ya tres y media leguas de terreno, y ha treinta y seis días que están detenidas, pues hasta el seis del presente, en que salió el último correo, no habían destapado la angostura. 1844 GIL Y CARRASCO Señor de Bembibre 255: Por fin salieron de aquellas angosturas, y antes de que amaneciese ya estaban emboscados en el monte de acebuches que linda con el pueblo de San Juan de Paluezas. 1953 RULFO, J. Llano en llamas (1969) 168: El hombre entró a la angostura del río por la tarde. + 18 SIGLOS XIX-XX.
5. Cualidad o condición de angosto.Cf. angosto1 aceps. 2a a, 3a y 4a a y b. Ú. t. en sent. fig.
c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) v. 1293c: Son las huestes de Darío grandes a desmesura / temjendo la primera pasaron a anchura, / que engañóles ante mucho el angostura. c1400? Quatro Dotores (1897) 389,27: Por la angustura del logar se aprimiase la muchedumbre del pueblo. c1455 Mar de Historias FPzGuzmán (1512) 4d: Estos campos llanos &1 anchos descubrirán la poca gente y el pequeño poder de Alexandre, lo que en la otra batalla encubrió la angostura de los montes de Cilicia. + 11 SIGLOS XIII-XV.
1548 Palmerín Ingl. II (NBAE XI) 99a: Comenzó a subir por un pequeño y estrecho camino que en la aspereza de la roca se hacía, tan peligroso de caminar por la angostura dél que [...] esta subida le parecía tamaña que primero que a la mitad de la cuesta llegase descansó dos o tres veces. 1583 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo 20v0: El Spíritu Sancto [...] conoce la estrecheza y angostura de nuestro entendimiento. 1608 J. DE LOS ÁNGELES Manual [24]: Como nunca supieron sino de cosas pequeñas, en sintiendo alguna que representa grandeza o preciosidad, salen luego por la angostura y estrechura de su costumbre en las dichas admiraciones con calor grande del coraçón. + 11 SIGLOS XVI-XVII.
a1781 ISLA (Pagés Dicc. 1902 s/v): La angostura de la ventanita era tal que no permitía siquiera asomar la cabeza. 1897 RAMÓN Y CAJAL Reglas investig. biológica (1899) 77: Diríase que todo cerebro es un filtro de poros más o menos delicados: por falta de presión, quiero decir de atención, unas veces; por excesiva angostura de poros otras, ¡cuántas ideas importantes se detienen en el filtro del que pretende comprender a un autor y resumir un libro! 1960 ROSALES, L. Cerv. y Libertad II 422: Constreñido en la angostura de estos límites, Cervantes logró encontrar una solución no solamente justa y congrua, sino afortunada. + 14 SIGLOS XIX-XX.
6. Estrechez, o escasez de medios de vida.
1251 Calila (ms. s. XV ed. 1906) 20,98: El que biue en angostura faziendo poco algo a sý e a sus amigos, aun que mucho biua, de poca vida es. c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 754a,45: Uino lagosta [...] e hermó las huertas, e dannó quanto falló sembrado en las uillas, e morieron muchos de los omnes menguados [...]. E fuxieron con esta angostura muchos a las tierras d'un regno que llamauan estonces Axem. a1480 Razonamiento de Fray Gauberte (1945) 323: Allá reina en majestad, / en su primera figura / poderosa; / acá stá en su poquedad, / en su mendiga angostura / trabajosa. + 1 SIGLO XIII.
1883 PEREDA PSánchez (1891) 8: Hasta anduvo mi padre en tentaciones de darme una carrera literaria, aun a costa de someterse él a mayores y nuevas angosturas en lo de pura necesidad para la vida. 1965 MARÍAS, J. Consid. Cataluña (1966) 19: Es cierto que la angostura económica y la dificultad de las comunicaciones hacían que el país fuera menos transitado que hoy.
7. Estrechamiento. Referido especialmente a ríos y canales.
c1275 ALFONSO X GEstoria 2a parte I (1957) 352a,6: Uino açerca de una penna o se fazie un angostura en la passada. c1289 PCrónGen. (NBAE V) 697b,14: Et enuió dend algunos a mano a las Nauas de Tolosa que se parassen en ell angostura de la passada, allí do es la penna sin carrera.
1541-42 CARVAJAL, FRAY GASPAR Descubr. Río Amazonas (1894) 40: Nos llevaron desta manera fasta nos meter en una angostura en un brazo del río. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 133b: Cuanto más subía, tanto más se iba estrechando el edificio [...]; feneciase aquella angustura arriba en el fin de la torre, en un llano o plaza de obra de setenta pies. 1580 Viage Estrecho Magallanes por PSarmiento Gamboa (1768) 256: A las nueve del día, llegando cerca de la angostura. nos calmó el viento, y llamamos al batel para que remolcase la Nao, y así la llevó buen rato hasta entrar por la angostura, por que allí son los peligros grandes. 1607 Descripc. Panamá (1908) 139: Está asentada la ciudad de Panamá a la orilla del mar del Sur, [...] en aquel isthmo o angostura de tierra con que la grande península del Perú se continúa con los reynos de Guatimala y de Nueua España. + 19 SIGLOS XVI-XVII.
1755-79 CAULÍN Ha Nueva Andal. (1966 I) 108: La angostura llaman a este parage en que se estrecha el Río algo más que en otros a causa de unos cerros que encuentra en una y otra orilla que lo reducen a su más corta distancia. 1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marit.: ~: El punto en que un estrecho o canal cualquiera tiene menos anchura. [...] Paso estrecho en que la marea fluye con más violencia. [Los sigue Bañados, Dicc. Mar. Mil. Chile 1923.] 1871 COLMEIRO Botánica I 34: Obsérvanse fácilmente en un grande número de vasos varias angosturas repetidas de trecho en trecho. p1905-13 Supl. Dicc. Encicl. Zerolo: ~: La parte en que disminuye de grueso un filón. 1945 PARDO Dicc. ictiol.: ~: Hocino. 1957 NÁCHER, E. Guanche 181: Parecía muerta si no fuera por aquel respirar ronco a través de la angostura de la garganta. 1977 MTZHIDALGO Dicc. náutico: ~: Paso estrecho o el menos ancho de un estrecho o canal donde, si las hay, es mayor la violencia de las mareas. + 8 SIGLO XVIII-XX.
b) Estrecho o paso angosto entre dos tierras por el que se comunica un mar con otro.
1583 ESCALANTE Arte mil. 36v0: Está puesta [Bizancio] entre las angosturas que diuiden el Mar mayor del de Mármora, y a la Asia de la Europa. 1587 GAPALACIO, D. VMar: Corrientes: son las que los tiempos mueuen en la mar a vna o a otra parte, o la que ay en algunas angosturas o canales. 1627 SIMÓN, FRAY PEDRO Noticias Indias Occ. 110a: Embocaron por las bocas del Drago, que [...] es vn estrecho y angostura que se haze en vna punta de la Isla Trinidad y la Tierra firme de Paria, que está casi cerrado por tener solas dos salidas. 1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: Lo mismo que e s t r e c h o . Hoy se dice del que tiene poca anchura o extensión. En este sentido, se encuentra escrito como equivalente b o c a l . [Lo sigue Pando, Dicc. Marít. 1956.]

→ 1495 NEBRIJA, &. 1611 COVARRUBIAS Tes. 70d s/v angosto. 1726-1984 Ac. 1767 TERREROS (1786), &.
angostura2, angustura. (Del n. de Angostura, hoy Ciudad Bolívar, en Venezuela.) f. Planta rutácea cuya corteza tiene propiedades medicinales. Se da también este nombre a una loganiácea de similares propiedades, pero venenosa. También, la corteza misma de ambos árboles. Frec. con un complemento especificador: ~ verdadera (Galipea cusparia DC., G. officinalis), ~ falsa (Strychnos nuxvomica L.).
1826 JIMÉNEZ, M. Nomenclatura farmacéutica I 241: C o r t e z a d e l a G a l i p e a C u s p a r i a S t . H i l . D e c .: [...] Angostura. Angustura de América. Angustura verdadera. 1851 RONQUILLO Dicc. Mercantil. 1865 Farmacopea Esp. 13: Angustura falsa. Ibíd. 14: Angustura verdadera. 1865 Dicc. Farmacia. [Registra angostura y angustura.] 1867 MALLO SÁNCHEZ, A. Trat. materia farmac. 406: A principios del siglo empezaron a observarse síntomas de envenenamiento en las personas que tomaron esta corteza, y muy pronto se descubrió que se hallaba mezclada con la de una Loganiácea. Por consiguiente, hubo de dársele a esta el nombre de angustura falsa, y distinguir la otra con el de verdadera. 1900 LÁZARO Disc. recep. Ac. Ciencias 73: Asi pueden citarse principios químicos de este grupo [...] en las cortezas caulinares de los quinos boj, quebracho, angosturas falsa y verdadera. 1901 MAS, J. Sinonimias 255: E l i x i r e s t o m á q u i c o d e F e r r a r e s e: Alcohol de angostura y quina. 1925 MALARET. [Venez. y Colomb. También en 1931 y en Lex. fauna y flora 1945-59 ed. 1970.] 1942 SANTAMARÍA: ~: La c u s p a r i a suramericana, llamada también c o r t e z a d e A n g o s t u r a y de otros muchos modos. 1980-81 SCHZMONGE, E. Dicc. plantas n0 3551: S t r y c h n o s n u x - v o m i c a L .: [...] angostura falsa, bejuco maracure (Col.). 1983 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos. [Colomb. y Venez.] 1984 DECh.
2. Extracto de angostura.
1867 MALLO SÁNCHEZ, A. Trat. materia farmac. 406: La angustura se emplea en polvo, en forma de infuso y en tintura, preparándose además con ella el extracto de su nombre. Está recomendada bajo cualquiera de estas formas en los casos de disentería y en las fiebres intermitentes. 1983 Ac. (DM): ~: [...] Substancia amarga que se extrae de la corteza de esta planta. Se emplea en medicina como antifebrífugo [sic] y entra en la composición de algunos biters.
3. Bebida alcohólica amarga elaborada a base de corteza de angostura y utilizada en la preparación de algunos cócteles.
1928 CHICOTE Cocktails 106: Prepárese en cocktelera: Unos trocitos de hielo picado. Unas gotas de Angostura. 1969 Manual cocina 751: Unos trocitos de hielo, una copa de vermut, unas gotas de angostura, una cucharadita de curaçao y otra de jarabe de limón. 1983 DELGADO, C. DCócteles (1984) 104: ~: Bitter amargo, de 400, elaborado a base de corteza del árbol del mismo nombre, genciana y hierbas aromáticas. 1988 HERMIDA, J. (El País Semanal 24 enero 54c): La fórmula básica internacional es la siguiente: vermú tinto (entre 1/4 y 1/3), w h i s k y de centeno (3/4 a 2/3) y dos g o l p e s de angostura. + 2 SIGLO XX.

→ 1846-47 DOMÍNGUEZ Dicc. Nac., &. 1983 Ac. (DM).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas