angra

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
angra, angla. (Del port. angra.) f. Ensenada o bahía.
En los siguientes textos la voz está referida a la ciudad de Angra do Heroísmo (Azores): "Primero que se embarcassen intentaua que la justicia de Angla prendiesse al gouernador y lo detuuiesse" (Hernández, P. Comentarios Cabeza de Vaca 1555, 138v0; en el texto figura con minúscula); "Entró la infantería en Angra, que quiere decir ensinada" (Cabrera Córdoba Hist. Felipe II 1619 ed. 1877 III 28). Ac. Dicc. Hist. 1933 s/v recogió el segundo de estos textos.
1492-c1550 Diario Colón (1962) 15: De esta parte al Nordeste hace [la isla] una grande angla, y ha muchos arboledos y muy espesos y muy grandes. Yo quise ir a surgir en ella para salir a tierra y ver tanta hermosura; mas era el fondo bajo y no podía surgir salvo largo de tierra. Ibíd. 33: A la entrada de él [Puerto de San Nicolás] por la parte del Sur se hace como una angla, y de allí se sigue así igual hasta el cabo. + 6 de la misma obra (angla).
1528 Doc. Loaisa (FdzNavarrete, M. Colecc. Viages 1837 V) 265: Antes que llegues a este cabo, se face un buen abrigo que se llama angla de San Jorge, que te abrigarás hasta el oes sudueste. 1535-57 FDZOVIEDO Hist. Indias 2a parte (1852) 117b: Más delante veynte leguas está una bahía que nombra el A n g l a . 1599 MÁRMOL CARVAJAL Descripc. África lib. 90 40b: En aquel tiempo, como yuan descubriendo los cabos, Angras o señales de la tierra, les ponían nombres del día en que lo descubrían. 1615 TORQUEMADA, FRAY J. Monarquía Indiana (1723 I) 18a: De allí al Angla de San Lucas ai otras ciento. + 10 de las mismas obras (angra, angla).
c1800 Dicc. Voces Geográficas: ~: [...] Es voz antiquada. 1831 Dicc. Mar. Esp. [Como ant.] 1925 VERGARA Cuatro mil palabras: Abrezuela: Abra pequeña. También se decía a g r e z u e l a o a n g l e z u e l a .
<2. "Lo mismo que cabo de tierra." (Ac. 1770 s/v angla.)
Ac. 1770 cita el texto de Torquemada que hemos reproducido en acep. 1a. Este error de interpretación originó la inclusión de un art. angla que se ha mantenido, con la definición "cabo", hasta 1984. Siguen a Ac. numerosos diccs.>
¶ anglezuela. dim. v. acep. 1a.
→ 1726-1984 Ac. 1767 TERREROS (1786), &.
�

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas