anguarina

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
anguarina, hungarina, ungarina, ongarina, angoarina, enguarina, enguariña, hongarina, angarina, angorina, angüerina, longarina, unguarina. (Del fr. hongreline, modificado por húngaro [> hungarina], y con posterior infl. de agua.) Ungorina es errata por ungarina en Stevens Dict. 1706.
El texto de Fianza satisfecha a 1729 ed. 1971 I 100: "Partamos, y esta anguarina, / junto con este sombrero, / llevaré para testigo", pertenece a una comedia atribuida a Lope de Vega. Morley y Bruerton Cronol. Lope ed. 1968 la incluyen entre las "comedias de dudosa o incierta autenticidad", y en cuanto a la fecha, establecen que "el original de Lope era posiblemente de 1612-15" (p. 467). Ahora bien, y dejando aparte el problema de la autoría, lo cierto es que la comedia solo se ha conservado en varias "sueltas" del s. XVIII y en un ms. de fines del s. XVII, y que precisamente dicho ms. lee ropilla donde la ed. 1729, y las demás sueltas del XVIII, traen anguarina (cf. ed. cit. p. 186b). Por todo ello, resultaría más que arriesgado asignar al texto que citamos la fecha 1612-15. Si atendemos a la cronología de la variante hungarina y a la primera documentación del fr. hongreline (1622), puede descartarse que Lope, aun en el caso de que fuera suya La fianza satisfecha, utilizara anguarina.
1. f. Casaca o gabán generalmente de paño, de amplios pliegues y largo por debajo de la rodilla, que se pone sobre las demás prendas para protegerse del frío y de la lluvia.
1654 Testamento de Pedro Gutiérrez (Cea RDTrP XL 1985, 52 nota): Iten [mando] la ungarina y un sombrero de los míos. a1659? Discursos viuda (BibAE XXXVI) 519a: Me di tanta prisa en vestirme, que trocando calcetas y medias, y calzándolas al revés, en un punto me vi vestido ecepto la hungarina. 1676 FDZNAVARRETE, FRAY D. Trad. hist. China 40b: Poco cuyda el Chino de caçarlos [los tigres]; algunos lazos les pone, estiman la piel, de que hazen a modo de hungarinas, que vsan los Capitanes, el pelo afuera; son muy vistosas y útiles para defender del frío. a1700 Relación satírica (RdgzMarín Burla 1914, 99): Con esto usan también hungarinillas / De faldillas, a modo de ropillas, / Porque en gracia las cae el traje de hombre / Desde que su deseo les dio el nombre. / Dél han tomado, pues, la hungarinilla. + 5 SIGLO XVII (ungarina).
1713 Test. Yurre (Lz. de Guereñu Voces Alavesas 1958 s/v ongarina): Ongarina forrada con baieta. 1729 Desagravios vergüenza 1: El Barbero, sacando vn papel de la casaca, o sea anguarina, dixo. 1739 Ac.: Ungarina: Especie de casaca hueca, llamada assí por ser a la moda de los Úngaros. Según esta etymología se debía escribir con h; pero el uso está en contrario. Llámanla también vulgarmente Anguarina. 1750 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 149: Angoarina. 1758 ISLA Fray Gerundio 1a parte (1885) VII 36: Enguarina. 1842 LAFUENTE, M. Viages Fr. Gerundio I 292: Era de ver al Corregidor de Cádiz vestido con [...] su anguarinita negra muy corta. 1849 MADOZ Dicc. IV 90b: Ungarina. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: Hongarina: Rioja. 1869 Nuevo Supl. Dicc. Nac. Domínguez: Enguariña. 1869 ALMIRANTE Dicc. Mil.: Hungarina. 1907 NAVARRO TOMÁS céd. Ac.: ~: capote con mangas. Ansó. 1909 ALONSO GARROTE VLeonés: Enguarina: [...] Es la prenda de abrigo peculiar de la Cepeda y alrededores de Astorga. Ibíd.: Unguarina. [Cepeda y Ribera.] 1915 LAMANO DSalmantino. [Registra angoarina, enguarina y enguariña; para la primera forma cita el texto de Torres Villarroel; la última la localiza en "tierra de Ciudad Rodrigo".] c1918 MNDZPIDAL céd. Ac.: ~: [...] Vulgar en los pueblos del partido de Almazán, Soria. 1922-36 CASACUBERTA y COROMINAS Materials 160: Angüerina. [Hecho.] c1928 SCHZSEVILLA HCespedosa de Tormes 155: Enguarina. 1933 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: ~: Impermeable de campo, de tela embreada: "No te dejes la a n g u a r i n a , que va a llover." 1935 KUHN Der hocharag. Dialekt 110: [Anguarina] Hecho, [...] [enguarina] Ansó. [En transcripción fonética.] 1946 CARO BAROJA, J. Pueblos de España 366: La anguarina con capucha y con manga larga solo se empleaba en tierra de Almazán. 1947 ALVAR, M. Palabras Aézcoa 295: Longarina. a1952 GALARZA, TEODORO Memorias (Iribarren VNavarro 1952 s/v ongarina): Las ongarinas o anguarinas que llevaban en el invierno los jornaleros del campo (a fines del siglo último) eran de color marrón, igual que un gabán sin botones, y con las mangas cosidas por abajo. 1952 IRIBARREN VNavarro: ~: Gabán negro, corto, hasta medio muslo, con mangas perdidas, sin cuello, y con botones en el pecho y sobre la abertura de las mangas, que usaban en Roncal los alcaldes y regidores. La anguarina se usó durante el siglo pasado en toda Navarra. Ibíd.: Ongarina: Anguarina. [...] Especie de abrigo de paño burdo con capucha, así llamado por ser prenda originaria de Hungría. (Pamplona, Cuenca, Montaña.) [...] Especie de capa con mangas. (Ochagavía.) Ibíd.: Longarina: Capa o abrigo de paño, típico de los aezcoanos rústicos. Hoy la usan los viejos para ir a misa y al rosario. (Aézcoa, Salazar.) Ibíd.: Ungarina: Anguarina. 1955 HOYOS SANCHO, N. Traje Extremadura 177: Como coberturas o prendas de abrigo no falta la capa de cuello muy alto [...]. Altérnanla con la anguarina, prenda de mucho abrigo, de paño color castaño, que casi llega al suelo. 1955 RODERO, J. Ma Dicc. caza: ~: Especie de gabán sin cuello ni talle que, unas veces con capucha y otras sin ella, usan los campesinos manchegos. 1962 URDIALES, J.-M. HVillacidayo (1966) 277b: Enguarina. 1976 RETA HEslava (Nav.): Ongarina. [Eslava, Lerga.] 1980 ALEANR lám. 1246 mapa 1052. [Anguarina, general; ongarina, longarina, ungarina, Nav.; enguarina, Huesca; angorina, Ter.] 1980 VIUDAS, A. Dicc. extremeño. [Norte de Cáceres.] 1985 CEA Ritos difuntos Sal. 51: La anguarina es un sobretodo que baja generalmente hasta media pierna, abierto en dos hojas recorridas por botonadura o broches, pudiendo llevar mangas. + 43 SIGLOS XVIII-XX (anguarina, 1 enguarina).
2. León (Bañeza). "Pantalón de traje leonés." (céd. Ac. c 1918.)
Ibíd.: Por Guadalajara se dice angarina.
¶ anguarinita, hungarinilla. dim. v. acep. 1a.
→ 1706 STEVENS Dict., &. 1739-1984 Ac. 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas