angustiar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
angustiar, angostiar, ambustiar. (Del lat. angustiāre.) tr. Hostilizar.
c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Éx 23,22: Ca sy oýr oyeres la mi boz, e fizieres lo que fablare, e enemigaré los tus enemigos e angustiaré los tus angustiadores. c1400 Biblia Escorial I-j-4 (1952) Éx 23,22: Ca sy obedesçierdes a su dicho e fizierdes todo lo que dixe, enemistaré a tus enemigos e angustiaré a tus angustiadores. [Vulgata: affligam affligentes te; Mosé Arragel: apretaré a los que te apretaren; Bover-Cantera: oprimiré a los que te opriman; Nácar-Colunga: afligiré a los que te aflijan.] 1422-33? MOSÉ ARRAGEL GUADALFAJARA Trad. Biblia (1920) Dt 28,[53] 456a: Comerás el fruto de tu vientre, conuién saber: la carrne de tus fijos e de tus fijas [...], e comerlos as con quexa e con angustia que te angustiarán tus enemigos. [Vulgata: qua opprimet te hostis tuus; Biblia mediev. romanc.: con que te apremiará el tu enemigo; Escorial I-j-4 ed. 1952: que te apretará tu enemigo; Reina: con que te angustiará tu enemigo.]
1547 Biblia Constantinopla (1973) Dt 2,9: Non angusties a Mo'ab i non te kombatas kon elios pelea, ke non daré a ti de su eredad. [Vulgata: non pugnes contra Moabitas; Escorial I-j-4 ed. 1952: non çerques a Moab; Mosé Arragel: non çerques a Moab; Ferrara: no angusties a Moab; Bover-Cantera: no hostilices a Moab.] 1553 Biblia Ferrara Núm 25,[18]: Angustiantes ellos a vos con sus pensamientos, que pensaron a vos por causa de Pehor. [Vulgata: ipsi hostiliter egerunt contra vos; Escorial I-j-4 ed. 1952: enemistat vos tienen; Mosé Arragel: ellos vos persiguieron; Bover-Cantera: ellos os han atacado.] 1553 Ibíd. Dt 2,[19]: Llegarte as a escuentra hijos de Hamón: no los angusties y no te combatas con ellos. [Vulgata: ne pugnes contra eos; Escorial I-j-4 ed. 1952: non los çerques; Mosé Arragel: non los çerques; Biblia Constantinopla: non los angusties; Bover-Cantera: no los has de hostilizar.]
b) tr. Asediar o cercar.
c1400 Biblia Escorial I-j-4 (1952) Dt 28,52: Angustiar te ha en todas tus çibdades, fasta quebrantar tus castillos [...], et angustiarte ha en todas tus plaças e en toda tu tierra. [Vulgata: conterat in cunctis urbibus tuis [...]; obsideberis intra portas tuas; Biblia mediev. romanc.: te quebrante en todas tus villas [...]; serás cerrado dentro de tus puertas; Mosé Arragel: tenerte ha çercado en todas tus villas; Reina: ponerte ha cerco [...] y cercarte ha; Bover-Cantera: te asediará [...]; te sitiará.] 1547 Biblia Constantinopla (1973) Dt 28,52: Angustiará a ti en todas tus çibdades [...]. I angostiará a ti en toda tu . 1553 Biblia Ferrara Dt 28,[52]: Angustiará a ti en todas tus villas [...] y angustiará a ti en todas tus villas, en toda tu tierra.
c) intr. Asediar o cercar. Con un compl. con sobre.
1547 Biblia Constantinopla (1973) Dt 20,12: Si [la villa] non apaziguare kontigo, i hará kontigo pelea, i angustiarás sobre elia. [Vulgata: oppugnabis eam; Biblia mediev. romanc.: lidiarás la villa; Escorial I-j-4 ed. 1952: çercar la has; Mosé Arragel: çércala e lánçate sobr'ella; Ferrara: encastillarás sobre ella; Bover-Cantera: la sitiarás.]
2. prnl. Tener angustia. Ú. alguna vez en contextos metafóricos. Cf. angustia aceps. 1a a y c, 2a, 3a, 4a, 6a y 8a a.
c1375 Libro mis. homne (1920) v. 70a: Biue sienpre [el viejo] con sospirio, en todo angustiado; / Enfermo &1 perezoso, de los suyos deshechado. c1400 Biblia Escorial I-j-4 (1986) Eclo 4,3: El coraçón del menguado non atormentarás, e non quites el don al angustiado. [Vulgata: non protrahas datum angustianti; Reina: no dilates el don del pobre; Nácar-Colunga: no difieras socorrer al menesteroso.] 1499 MONTESINO Trad. Vita Christi IV (1551) 116c: No boluía los ojos del hijo; no se angustiaua con menos dolor que él. + 11 SIGLO XV.
1545 CASTILLEJO Diál. Adulación y Verdad (Clás. Cast. XCI) 50,1023: Si le veo triste y mustio, / Yo me entristezco y angustio, / Como quien rescibe y siente / Gran tormento / De su descontentamiento. c1568 DÍAZ DEL CASTILLO Hist. NEspaña (1904 II) 97: Estando qu'estávamos de aquella manera bien angustiados y heridos, no sabíamos de Cortés ni de Sandoval. a1615 CÁCERES SOTOMAYOR, A. Paráfr. Salmos (1616) 107a: Tuue mil sobresaltos de coraçón, angustióseme el alma. + 33 SIGLOS XVI-XVII.
1737 TORRES VILLARROEL Desahuciados mundo 2a parte (1794 III) 178: Poseído de la lástima que producía en mi espíritu el deplorable y angustiado enfermo, me acerqué más hacia la cama a reconocer el pulso. 1825-28 FDZMORATÍN, L. Notas Com. Nueva (1867 I) 125: Se angustìa la mujer del poeta, y la conducen a toda prisa al café. c1870-1905 ECHEGARAY Ciencia pop. 452: Laplace volvió aterrado a su casa y febril y angustiadisimo encerróse en su gabinete. 1897 FRUTOS BAEZA, J. De mi tierra 26: Se lo conté a Marialcarmen / y la probe, argo ambustiá, / emprencipió a hacer pucheros / como si juera a llorar. 1949 DURAND Frontera (1958) 35: Cruzaron el pueblo trasudado de agua y barro, silencioso, apenas alumbrado por débiles lámparas a parafina que pestañeaban angustiadas. 1964 GIRONELLA, J. Ma El Japón 155: Dos de sus compañeros de Universidad, amigos y angustiados como él, se suicidaron. + 59 SIGLOS XIX-XX (angustiar, 1 ambustiar).
3. tr. Causar angustia. Ú. t. c. abs. Cf. angustia aceps. 1a a, 3a, 4a a, 6a a y 8a a.
a1460 Epist. Séneca (1496) 11c: Tú me dizes cómo podré yo conoscer que estas cosas que me angustian y tribulan son verdaderas o vanas. 1499 MONTESINO Trad. Vita Christi (Ac. 1726 s/v): Y para angustiarle más, le acordaban quién era. [No hemos podido localizar este texto.] 1499 FDZSANTAELLA, R. Vocab. eccles. 37a: Coarto, tas: por constreñir o afligir o angustiar. + 4 de la misma obra.
1550 HURTADO MENDOZA, J. Buen placer f0 14: En la congoxa y quexa que le angustia, / sospira y clama al Rey del vniuerso. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 409v0: Quitóse, como para aliuiarse, algunos botones de la ropilla y jubón, y desembaynó vn peto de plata que traía oculto, diziendo, a su parecer con mucho donayre: "¡Válgate Dios, y cómo me angustiauas!". 1677 CALDERÓN Primero y Segundo Isaac 189a: Para lleuar preuención / de aquello que, quando cruce / de vna a otra parte el cansado / Iouen, le haga que trassude, / viendo que en el pie le hiera / lo que en el ombro le angustie. + 24 SIGLOS XVI-XVII.
1733 FEIJOO Teatro crít. V 167: La ruina que ocasionó el Mar Vermejo en los Egypcios tan lexos estuvo de angustiar a Moisés que antes le puso en salvo. 1869-71 CATALINA, S. Roma (1873) 89: Los pontífices [...], angustiados unas veces por dificultades y turbulencias, sin medios materiales casi siempre para atender a la realización del colosal proyecto, [...] pensaron en adornar y enriquecer la antigua [basílica]. 1952 LAFORET Isla 100: Vicenta miró aquel cielo cuya escenografía aparatosa angustiaba. 1970 AGUINIS, M. Cruz invertida 332: Querían autosugestionarse de que todo saldría bien, como lo aseguró el Nuncio, pero una irrefrenable vergüenza ―de ellos mismos, de la Institución, de algo indefinible― los angustiaba. + 20 SIGLOS XVIII-XX.
4. prnl. Dar lugar a una sensación opresiva. Dicho del estómago. Cf. angustia acep. 4a b.
1543 VENEGAS Vocablos Tránsito (1565) 164v0: Desta manera non pondría toda su consideración en la tristeza, porque se repartiría en duelen me las muelas, laten me los panarizos, acóssame el dolor de costado, angústiase me el estómago y, fínalmente, todo el cuerpo me duele. 1945 LAFORET Nada (1947) 132: No había llegado ella cuando, con el estómago angustiado y vacío, me metí en la cama.
5. tr. Hacer que (algo) produzca angustia. Cf. angustia acep. 6a a.
1932-35 ZUNZUNEGUI Chiplichandle (1940) 374: Un humo denso y barroco de las baterías de los hornos de cok angustia aún más el anochecer.
¶ angustiadísimo. superl. del part. v. acep. 2a.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas