anublar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
anublar1,, anumblar, annublar, anoublar, anular.. (De a7- + nublar. Cf. añublar y ennublar.)
Entendemos las formas con nn anteriores a 1300 como var. gráfica de añublar, mientras que las posteriores las consideramos como grafía de anublar.
Í n d i c e g e n e r a l d e l a r t í c u l o :
I. En sent. meteorológico: aceps. 1a a 3a.
II. En sent. no meteorológico: aceps. 4a a 10a.
I. En sent. meteorológico.
1. intr. impers. Llenarse el cielo de nubes.
c1275 ALFONSO X GEstoria 1a (1930) 35b, 32: Et dixo adelante Dios a Noé que quando él cubriesse la tierra de nuues, e anumblasse, que parescríe en ellas aquel su arco. [Vulgata, Gén 9, 14: Cumque obduxero nubibus caelum, apparebit arcus meus in nubibus.] a1289 JACOBO LEYES Dotrinal (1924) 281: Quando este fecho sobre que testiguas acaeçió, ¿qué tienpo fazja?, ¿estaba anublado o fazja Sol?
1580 Viaje Estrecho Magallanes PSarmiento Gamboa (1768) 313: El [viento] norte es caliente y húmido y con él se cierra el tiempo, obscurece el cielo y llueve; mas desde la Equinoccial acia la parte del Norte mudan sus calidades y efectos, que el viento sur es húmido y caliente, y anubla y llueve, y el norte y nordeste es frío y seco: esparce y quita las aguas. 1726 AC. s/v empuchar: Quando la sucia empucha, luego anubla.
b) intr. Llenarse de nubes. Dicho de cielo o tiempo. Ú. m. c. prnl. y t. en sent. fig.
c1406 Tamorlán (1943) 13, 30: Vieron decender del çielo dos Ramos commo de fumo, que llegaron fasta el mar; e el agua subió por ellos tan aýna e tan Rizio con grand Roýdo que las nubes ynchió de agua; E escuresçió e anubló el çielo. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 18: Mientra que rrico fueres, ¡ó, quántos puedes contar de amigos! Enpero, sy los tienpos se mudan e anublan, ¡ay, qué tan solo te fallarás! [Cf. Ov., Tris. 1. 9. 5: Donec eris felix multos numerabis amicos, / Tempora si fuerint nubila solus eris.] a1454 DZTOLEDO Glosa Prov. Séneca (1482) 11d: Quando fueres bienaventurado muchos amigos contarás, sy los tienpos fueren anublados solo te quedarás. [Ed. 1555, 10a: añublados.]
1580 Viaje Estrecho Magallanes PSarmiento Gamboa (1768) 277: Miércoles veinte y quatro de Febrero amaneció claro; pero luego anubló el cielo. 1597 SANTIAGO, H. Consid. Evangelios Cuaresma 917: Los días de la semana de Dios son enteros, sazonados y llenos. [...] Pero los días del peccador annúblanse sin tiempo. [Igual en ed. 1598, 607a.] 1611 COVARRUBIAS 565c s/v nublo: Anublarse el cielo, cubrirse de nubes. 1615 HERRERA, A. Anales Tácito 10: Auiéndose anublado el cielo, entretanto que duraua el eclipse y auiendo las nubes cubierto la Luna. + 6 SIGLOS XVI-XVII.
1738 TVILLARROEL Greg. FStaTeresa (1798 XII) 125: Estando en la acción de recibir el Hábito la virtuosa Niña, se anubló circularmente todo el horizonte y llovió copiosamente sin aguar la función. 1880 MESONERO Mem. setentón 277: El horizonte iba anublándose con las noticias que recibíamos de Madrid y de Sevilla. 1882 MNDZPELAYO Heterodoxos III 68: Solo cruzaban de vez en cuando, como ráfagas hermosas, aquel anubladísimo cielo algunas inspiraciones místicas de almas virginales. 1963-66 URDIALES HVillacidayo [León]: Anublarse. 1976 ALEICan lám. 800 mapa 748. [`(Cielo) totalmente cubierto por las nubes': anublado, Tenerife y Fuerteventura; anoublado, Gran Canaria; anulado, Gran Canaria y Fuerteventura.] Ibíd. lám. 801 mapa 749. [`(Cielo) con nubes': anublado, La Palma, Tenerife, Gran Canaria, Fuerteventura y Graciosa; anulado, Tenerife, Gran Canaria y Fuerteventura.] 1981 ALEC I lám. 12. [`Cielo cubierto': anublado, Sant.] 1985 LMP mapa 106. [`(Cielo) cubierto': anulado, Murc. y Lanzarote.]
c) tr. Llenar de nubes (el cielo, el tiempo o un lugar). Ú. t. en sent. fig.
1600 JÁNGELES Lucha espir. (1912) 332a: Levántanse algunas veces dentro de nosotros tan grandes tormentas de tentaciones que del todo perturban nuestra paz interior y así anublan el cielo sereno de nuestras conciencias. 1646 OVALLE Ha Chile 37a: Todo lo contrario se ve acá en Europa, donde los vendabales, que son el viento Sur, humedecen la tierra. La Tramontana, que es el Norte, la seca; aquellos anublan el cielo; este le despeja.
1821 StoDgo. (LHA 19 s/v): Anublamos [...] el hermoso y despejado día. 1855 RIVAS Ha Dos Sicilias 401: En tantos años como gobernó el reino de Nápoles Don Pedro de Toledo, no recogió más que aplausos y bendiciones de los agradecidos pueblos. Solo una pasajera borrasca anubló momentáneamente los días de bonanza y de paz. 1943 VALLEARIZPE Leyendas mexic. (1947) 56: La plata y el oro desparramaban fulgores por todas las estancias, vagamente anubladas por el humo fragante de los pebetes que se quemaban en braserillos de argento.
2. tr. Formar o congregar (nubes). Cf. anubar acep. 1a a.
c1400 Biblia Esc. I-j-4 (1952) Gén 9, 14: Et será que quando annublaré nublado sobre la tierra, e paresçerá el arco en el nnublado. [Vulgata: Cum obduxero nubibus caelum, apparebit arcus meus in nubibus.] c1400? Biblia Esc. I-j-7 Gén 9, 14 (Scio Biblia 1791, 60 nota 3): Anublaré nublo. 1569 REINA, C. Biblia Gén 9, 14: Quando yo anublaré nuues sobre la tierra, entonces mi arco parecerá en las nuues.
3. tr. Cubrir u ocultar (un astro o su luz, o un lugar). Dicho de nube o de algo similar. Ú. t. en sent. fig. y alguna vez c. abs.
1490 PALENCIA Vocab. 299b: Nebula, niebla, dixo se por que anubla ح cubre la tierra. Ca los valles húmidos lançan de sí nieblas, de que producen nubes. [Texto latino: Nebula, dicta ab obnubendo terram, id est operiendo.] 1596 FONSECA, C. Vida Cristo 1a (1605) lib. III cap. XI col. 314: Al poner del Sol salen algunas nubes espessas que parece quisieron escurecelle y anublalle. c1617 VALLADARES Caballero venturoso 2a (1902) 160: Cárdeno Sol, que a vuestra sombra estuve / gozando el resplandor de un fértil año / que ahora anubla una pequeña nube. 1651 LPZZÁRATE, F. Poes. II (1947) 84: Buelto el incienso en humo sin fragancia, / No purifica, mancha, anubla, afea / Los Senados, los Templos y las leyes. + 4 SIGLOS XVI-XVII.
a1784 MELÉNDEZ Poes. II (1983) 628, 19: ¡Ay!, tiembla, tiembla, que fatal un hora / sople el cierzo inclemente, / revuelva el cielo, anuble el Sol fulgente, / y su honor lleve a Flora. c1888-1903 OBLIGADO, P. S. Tradic. argent. 179: Era feliz en aquel pedacito de paraíso, anublado solo por el temor que llegara a faltar el pan para tantos seres queridos. 1951 BALBÍN Días 41: Como bandada oscura de roncas gaviotas / Anublarán mis besos tu frente sorprendida. + 3 SIGLOS XIX-XX.
b) prnl. Ocultarse u oscurecerse tras las nubes. Dicho de un astro o de su luz. Ú. t. en sent. fig.
c1570 HERRERA II (1975) 133, 45: La Luz clara / veo anublars' i asconders' avara. c1578-91 LUIS LEÓN Expos. Job (1885 I) 52: Fue noche solitaria y desastrada / [...]. / En su alba los luceros se anublaron, / el Sol no amaneció, ni con la aurora / las nubes retocadas variaron. 1615 SALAS BARBADILLO Corrección vicios 179: Temía y dudaua el peligro del engaño y aun le parecía que podía anublarse el Sol y caer piedra sobre los árboles. + 5 SIGLOS XVI-XVII.
1848 DONOSO CORTÉS Disc. AC. (1860) 112: Cuando hubo llegado el día tremendo en que se anubló el Sol y se estremecieron y dislocaron dolorosamente los huesos de la Tierra, al pie de su cruz estaban juntas su inocentísima Madre y la arrepentida pecadora. 1886 LPZVALDEMORO, J. Niña Araceli 198: La Niña había visto anublarse en un momento la única estrella que brillara en el horizonte de su porvenir.
c) tr. Cubrir.
1611 HOJEDA Cristiada (1851) 431b: Vuestros cabellos repelados fueron, / Y trapos vuestros ojos anublaron, / Golpes vuestras mejillas ofendieron, / Y afrentas vuestra cara avergonzaron. [Ed. 1611, 102vo: añublaron.] 1612 QUEVEDO Mundo por de dentro (1945) 232a: Aquella mujer allí fuera estaba más compuesta que copla, más serena que ola de la mar, con una honestidad en los güesos, anublada de manto. 1770 AC.: ~: (Germ.) Cubrir qualquier cosa. [Cita a Hidalgo, que registra añublar.]
II. En sent. no meteorológico.
4. prnl. Mostrar tristeza, contrariedad, recelo o preocupación. Ú. t. en sent. fig.
c1284 Cien capít. (1960) 21, 15: Las peores dos cosas que omne puede auer son que omne sea cobarde e escaso. El omne que suele andar anublado, aquel es más esforçado; el omne desmayado témese de cosas que sol[a]mente non son de soñar. 1613 CERVANTES Ilustre freg. 188vo: Quando dixo el Corregidor a Costança que entrasse también en el coche, se le anubló el coraçón, y ella y la huéspeda se asieron vna a otra y començaron a hazer tan amargo llanto que quebraua los coraçones de quantos le escuchauan. 1627 SALAS BARBADILLO Estafeta 48: Este le mandó repetir la sangría y le dio segunda vez la comida aguada, preceto a quien Galbarro, aunque obediente, mostró el rostro anublado. 1660 ZABALETA Día fiesta tarde (1667) 314b: Empieza a encenderse en zelos. Apoya su sospecha el semblante de la muger risueño y cariñoso, y a él, con el enojo, se le va anubla[n]do el semblante. [En el texto, por errata, anublado.]
1835 MESONERO Panorama matr. II 213: Cambió la escena: la cortés galantería de aquel se trocó en indecisión y aturdimiento; la satisfacción de Serafina y su madre en temor y aire receloso, y solamente yo ganaba en el cambio. [...] Las mismas causas producen siempre los mismos efectos: el caballero volvió a aturdirse, las damas a anublarse, yo a cuidar de la amable Serafina. 1891 PARDO BAZÁN Piedra angular 65: Volviéronse, como picados de la víbora, el oidor y la autoridad popular: sus semblantes se anublaron, sus labios exhalaron una especie de sordo murmullo. 1896 SALILLAS LDelincuente 154: Tristeza: n o c h e . Entristecerse: a n u b l a r s e . El concepto no es particular, sino general. 1939 ARTIGAS MndzPelayo 143: En el discurso acerca de C e r v a n t e s y e l Q u i j o t e , [...] su prosa, siempre tersa, se anubla, y se le escapan, por primera vez [...], algunas frases que son como un triste presentimiento de que l a p u e s t a d e l S o l s e a p r o x i m a . + 2 SIGLOS XIX-XX.
b) tr. Entristecer. Ú. t. en sent. fig.
1592 Flor de romances 4a 56: Espessas nuues de zelos / suelen anublarme el alma, / los ojos haziendo ríos / que el pellico y suelo bañan. 1607 JÁNGELES Consider. Cant. Salomón (1917) 93a: Solo el pecado anubla el corazón y le melancoliza y pone triste como la noche, y assí, en el alma donde la justicia reina, no puede entrar la tristeza. 1646 Estebanillo I (1990) 295: Lo que fiaba no me pagaban, lo que me estafaban aun no lo agradecían y lo que me hurtaban jamás me lo restituían; con que al cabo de la jornada hallé el carro de mi capitán, adonde yo llevaba la indigestible mercancía, muy vacío y mi bolsa muy anublada. + 2 SIGLOS XVI-XVII.
1794 MELÉNDEZ Poes. II (1983) 1008, 45: Sí, amigo, sí: mi espíritu insensible / del vivaz gozo a la impresión süave, / todo lo anubla en su tristeza oscura.
c) tr. Alterar (el semblante o una parte de él). Dicho de aflicción o contrariedad.
c1840 ESPRONCEDA Estud. Sal. (1851) 110: Un rostro de un ángel que vio en un ensueño, / como un sentimiento que el alma halagó, / que anubla la frente con rígido ceño, / sin que lo comprenda jamás la razón. 1860 ALARCÓN Diario II (1917) 60: Un sombrío recelo anubló el rostro de O'Donnell. 1884 ROSALÍA CASTRO Orillas 24: Bajo aquella oscura frente / Que los pesares anublan, / Deben ir y venir torvas visiones, / Negras hijas de la duda. + 2 SIGLO XIX.
5. tr. Oscurecer o ensombrecer. Normalmente en sent. fig.
1417-34 VILLENA Trabajos Hércules (1499) 6d: Sabiendo esto el virtuoso Hércules, que el estado de tan alto rey era denigrado ح escurescido, siquier menguado, ح la su vida anublada ح en cuydados detenida, fue a aquellas partes asaeteando las dichas arpías con el su poderoso arco. 1547 FUENTES Filosofía nat. 114vo: La pobreza no solamente descubre los vicios, pero que empacha y anubla las virtudes. 1615 CERVANTES Quij. II Pról. [q7]vo: La pobreza puede anublar la nobleza pero no escurecerla del todo.
1738 TVILLARROEL Greg. FStaTeresa (1798 XII) 214: En la conversación se desfiguraban las acciones, se añadían circunstancias a los hechos y se adelantaban las ideas; y finalmente se obscurecía y anublaba la verdad porque el padre de la mentira andaba revolviendo sus juicios. 1826-27 ESPRONCEDA Poes. (1851) 36: Salve, ó, tú, noche serena. / [...] / Se cubre el monte de sombras / Que las praderas anublan, / Y las estrellas apenas / Con trémula luz alumbran. 1876 VALERA Comendador (1906) 138: Contra la opinión de V., el buen camino se presenta muy anublado y confuso. ¿Cómo determinar a veces hasta dónde es posible y lícito lo que quiero hacer para reparar el daño? + 10 SIGLOS XVIII-XIX.
b) prnl. Oscurecerse o ensombrecerse. En sent. fig.
1841 GMZAVELLANEDA Poes. (1850) 108: El alma desfallece: / Cual si tornase el caos primitivo / Todo ante mí se anubla y desvanece. 1878 GALDÓS Fam. León Roch (1908 I) 11: Al fin se fue esa loca. El gozo que me causó dejar de verla se anubla un poquito cuando considero que ahora está donde tú estás. 1948 SALINAS Defensor (1967) 42: La epistológrafa se recrea en el escribir, y de tanto solazarse en los hallazgos o inventos de su pluma, en las alegrías ―más o menos conscientes de la creación― deja que se anuble la persona de su hija, el tema real de la carta. + 2 SIGLOS XIX-XX.
6. prnl. Ponerse mustio o estropearse. Dicho de planta o fruto. Cf. aneblar acep. 2a b y anieblar acep. 2a.
1419-c1424 VILLASANDINO (Canc. Baena ms. [53]d): Madurando van los figos / maguer mucho se anublaron, / segunt oy son los amigos / pocos ح malos quedaron. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas [eev]b: Si quando las espigas son verdes ح tiernas fueren mojadas del ruçío ح tocadas de algún ayre corrompido, ellas se corrompen tan bien ح se anublan.
1590 ACOSTA Ha Indias (1591) 94: Quando los fue a mirar, estauan muertos, y como se cae vna mançana anublada del árbol, se cayeron ellos mismos. [Cita este texto AC. 1770 con la definición: "Marchitarse o ponerse mustia y seca alguna cosa. Dícese particularmente de las semillas, frutas y legumbres, quando por la malicia de la niebla se pierden o maltratan".] 1601 Nuevo Reino Gran. (LHA 17 s/v): Sitio [...] falto de agua porque se anublan los maíces y se empantanan cuando llueve.
b) tr. Dañar o estropear (plantas o frutos). Cf. aneblar acep. 2a a.
1619 GÓNGORA Cartas inéd. (1925) 303: Desdichado de aquel que ni apedreó ni anubló las mieses y paga los daños con quinientos d.s al mes. 1651 CALDERÓN Cubo Almudena (1717) 326a: Aquel Trigo que cogieron / en las Mieses, le vicié, / o le anublé por lo menos, / mezclándole la neguilla / sutil de mis Argumentos. 1678 ÍD. Semilla y cizaña (1717) 316b: Haziendo que la fatiga / de esse nuevo Sembrador / coja en la Zizaña Espinas, / coja Piedras en el Cierço, / coja en la Langosta Aristas, / y finalmente, en la Niebla, / que el Trigo anubla y marchita, / lo que comúnmente llaman / o tizoncillo o neguilla. + 2 de la misma obra.
7. prnl. Perder visión o claridad. Dicho de los ojos o de la vista.
1576-77 SAHAGÚN Ha NEsp. (1990) 733: Para la enfermedad de los ojos anublados se han de echar algunas gotas del çumo de la yerva nombrada a z c a t z o n t e c ó m a t l . 1651 GRACIÁN Criticón 1a (1938) 267: En descubriendo ensenadas en el cuerpo, tememos aya dobleces en el ánimo; el otro a quien se le anubló alguno de los ojos, también suele cegarse de passión, y lo que es digno de más reparo, que no les tenemos lástima como a los ciegos, sino recelo de que no miran derecho.
1850 SARMIENTO, D. F. Recuerdos (1944) 96: El llanto de la gratitud empezó a humedecer su voz a medida que me iba dictando, anublábanseme a mí los ojos i caían sobre el papel gruesas lágrimas que echaban a perder lo escrito e impedían continuar. 1890 PICÓN Honrada (1916) 324: La conmoción cerebral fue espantosa. La flaquearon las piernas, se le puso roja la cara, se le anubló la vista y comenzaron a zumbarle los oídos. 1932 VALLE-INCLÁN Baza espadas (1958) 110: Dolorido de la garganta, el pecho con angustias, la frente con fríos sudores, anublándosele los ojos, vio el mar en un plano oblicuo, y la obra muerta con la luna, y la blanca mujer en cabellos colgando por las enaguas. + 3 SIGLOS XIX-XX.
b) tr. Hacer que (los ojos) pierdan visión o claridad.
1811 MTZROSA Zaragoza (1827) 33: Largas calles por tierra derribadas, / Lúgubre soledad, mustio desierto, / Ruinas ensangrentadas / La vista anublan y el cabello erizan. 1876 RAMOS CARRIÓN La Marsellesa (1894) 47: ¡Nuestros ojos no anubla hoy el llanto, / no pueden llorar, / porque solo sentimos la envidia / de veros marchar! 1905 UNAMUNO Vida Quij. 326: ¿No es la paja que te anubla el ojo lo que te permite ver la viga del mío? 1912 PZAYALA Troteras (1973) 349: Sus ojos estaban anublados aún por el éxtasis pimpleo. + 3 SIGLOS XIX-XX.
8. tr. Ofuscar (el juicio o el entendimiento).
c1578-91 LUIS LEÓN Expos. Job (1885 I) 241: Porque con la vejez se enfría la sangre y se marchitan las pasiones que anublan el juicio de la razón y queda puro el entendimiento, la vejez se llama sabia. c1580 SJUAN CRUZ Avisos (1914) 55: El gozo anubla el juicio como niebla. 1604 ROJAS, A. Viaje entret. (1915) 525b: ¿Anúblante el entendimiento tus sinrazones? + 2 SIGLOS XVI-XVII.
1747 TVILLARROEL Trat. fís. (1794 IV) 352: Quántos embustes, trampantojos y fantasmas están continuamente abultando y sosteniendo en el mundo la ignorancia, la hipocresía, la soberbia y otras astutas maldades que nos tienen atormentado el juicio, anublada la razón y en irremediables tinieblas al discernimiento. 1879-83 PRIETO, G. Musa callejera (1940) 4: Iba armando sanquintín / por doquiera mi pasión / para anublar mi razón. 1981 GARRIGUES, A. (ABC 15 dic. 13b): El miedo crea fantasmas que anublan el entendimiento; por eso es mal consejero. + 9 SIGLOS XVIII-XX.
b) prnl. Ofuscarse. Dicho de juicio o sentido.
c1578 SJUAN CRUZ Noche (1912) 53: De aquí vienen los arrobamientos y traspasos y descoyuntamientos de huesos que siempre acaecen cuando las comunicaciones no son puramente espirituales; esto es, al espíritu solo, como son las de los perfectos, purificados ya por la noche segunda del espíritu, en los cuales cesan ya estos arrobamientos y tormentos de cuerpo, gozando ellos de la libertad del espíritu, sin que se anuble y trasponga el sentido. 1727-52 TVILLARROEL Visiones (1794) 69: Con este licor se avienta el fuego de la luxuria, úsanlo inmoderadamente las personas de uno y otro sexo, con él se les anubla el juicio, se descompone la gravedad, se introduce el desembarazo. 1899 VALERA Morsamor (1907) 374: Lejos de ofuscarse o de anublarse su inteligencia se sentía bañada en luz serena y clara y Fray Miguel creía o más bien estaba seguro de que iban disipándose las nieblas o rasgándose los velos que le encubrían la verdad.
c) tr. Confundir o desconcertar (a alguien). Cf. añublar acep. 5a c.
1882 MONTALVO Siete trat. II 197: Lo que le anubla y confunde es que el papa, el santo, beatísimo padre haya salido en andas del convite de su cardenal y aparcero.
9. intr. Apagarse. Dicho de la luz, el brillo o algo que los muestra. Ú. normalmente c. prnl.
c1582 HERRERA I (1975) 345, 12: Crecer la sombra i anublar la lumbre / siento, i no hallo solo en mi recelo, / ado pueda valerm', alguna parte. a1591? LUIS LEÓN? Sermón (1885) 243: Que es claro y largo argumento de la poca luz de verdad que hay en nuestros tiempos, y grande argumento de que la luz se ha ya anublado y vuelto en tinieblas de oscura noche. 1632? QUEVEDO Homilia Santís. Trinidad (1945) 1045a: De Dios grandes cosas dijeron los filósofos y más y mayores que todos Séneca. Empero de la sanctísima generación eterna sola se lee una centella, que, anublada, alude a este misterio [de la Santísima Trinidad]. a1796 MELÉNDEZ Poes. I (1981) 337, 47: Por siempre en verdor lozano, / del tiempo la mano impía / jamás tu cabello ultraje / ni mancille tus mejillas; / o esos tan lumbrosos ojos / y a esa boca toda risas, / con las lágrimas se anublen, / dolientes ayes aflijan.
b) tr. Apagar (el brillo o la luz, o algo que los muestra).
1791 QUINTANA Reglas drama (1861) 77a: Castiga la famélica osadía / De la caterva estúpida y grosera / Que anubla el lustre de la patria mía. 1858 VALERA Correspond. I (1913) 211: Era este un oráculo entre los literatos, y verdaderamente hubiera merecido pasar por tal si su extremada propensión a burlarse de todo y no hallar nada bueno, sino lo que él hacía, no anublasen el brillo de sus calidades. 1859-80 PALMA Tradic. peruanas 1a (1883) 4b: El lloro anubla la luz de tus pupilas. 1921 PZAYALA Belarmino 238: Ahuyentaría o ignoraría los espectros recónditos, que, de vez en cuando, se entrometen a perturbar el buen concierto de las potencias del alma y anublar la cálida luz del corazón. + 4 SIGLO XIX.
10. prnl. Frustrarse o malograrse.
1630-35 LOPE VEGA? Acertar errando (1917) 58b: ―Ricardo me da cuidado. / ¿Cómo le habrá recibido? / ―El daño para mí ha sido / que el barato se ha anublado. 1656 BARRIONUEVO Avisos II (1892) 510: El domingo le vino el mes a la Reina, con que se anubló el preñado. 1686 BARRIOS Poes. (1962) 247: Yo en mar de llanto, ella en celeste cumbre, / cuanto más se me anubla su esperanza / tanto más el amor da en mí su lumbre.
1726 AC.: Anublarse: Metaphóricamente se dice quando alguna cosa que se deseaba o pretendía se desvaneció o malogró; y también se extiende en este sentido a otra qualquiera cosa no material. 1747 TVILLARROEL Pronost. (1798 XI) 75: Entre brocados mantiene / su adoración una Dama / después que se le anublaron / reverencias y esperanzas. 1820 QUINTANA Noticia Meléndez LVII: Toda esta perspectiva de bonanza y ventura se anubló de repente y desapareció como el humo. a1862 MTZROSA (Pagés 1902 s/v): ¡Ay!, se anubló mi esperanza / Para siempre.
11. tr. Llenar o envolver por completo (a alguien o algo). Con un compl. con de o con. Dicho normalmente de insectos o parásitos. Cf. bable anubligar.
a1752 TVILLARROEL Sainete negros (1795) 160: ―Diga ¿qué quieren? / ―Yo Negrillos quiero. / ―Pues allá van a pares, seó Rentero, / [...] / Allá va uno. / [...] / Allá va otro. / ―¡Tenga por San Pablo, / que nos anubla ya con tanto Diablo! 1909 CEJADOR Lenguaje VI 404: Anublar: [...] Con de, llenar, por ej.: anublar la casa de pulgas.
anubladísimo. superl. del part. v. acep. 1a b.
→ 1570 CASAS, &. 1611 COVARRUBIAS 565c s/v nublo. 1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &.
anublar2.. v. anular2.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas