anunciar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
anunciar,, annunciar.. (Del lat. annuntiāre. Cf. nunciar.) tr. Comunicar o dar a conocer (algo, frecuentemente un hecho futuro). Ú alguna vez c. abs. Frec. con un compl. indir. de pers. que suele omitirse cuando es la gente en gral.
c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) 1181b: Quando la Luna se cambia por sygno demostrar / a ellos annunçia que lles uien grant pesar. [Ms. P s. XIV ed. 1934, 1210b: amenaza.] a1260 Biblia Esc. I-j-6 (1970) 1 Co 11, 26, 284: Ca uos, quantas uezes comiéredes este pan e beuiéredes este cáliz, muerte del Sennor annunciades, fasta que uenga. c1300 FGenNavarra (1869) 32b: Juras por los tres patriarchas Habraán, Ysaach et Iacob, et por los XII prophetas qui anunciaron el avenimiento de Dómino Dios. c1430 SANTILLANA Sueño (1912) 537a: Fallarás, si lo buscares, / anunçiar la fantasía / lo que, por derecha vía, / avino en muchos logares. + 30 SIGLOS XIII-XV (anunciar, 6 annunciar).
a1515 LPZVILLALOBOS Anfitrión (1855) 473b: Y tú, malvado agorero, llevarás lo que mereces por este agüero que me anuncias. 1583 LUIS LEÓN Nombres Cristo 131: El cielo pregona la gloria de Dios y sus obras las anuncia el cielo estrellado. 1632 LOPE VEGA Dorotea 262: Sáluente los adiuinos del cielo, que contemplan las estrellas para anunciar las cosas futuras. + 64 SIGLOS XVI-XVII (anunciar, 7 annunciar).
1789 CLAVIJO Ha nat. Buffon VII 33: El niño recién nacido siente necesidad de tomar sustento y la anuncia con su llanto. 1872 JHERNÁNDEZ MFierro (1950) 58, 943: Nos anunciaban que iríamos / sin carretas ni bagajes / a golpiar a los salvajes / en sus mesmas tolderías; / que a la güelta pagarían / licenciándolo al gauchaje. 1961 MOLINA Misal 26a: El ángel del Señor anunció a María. [Texto latino: Angelus Domini nuntiavit Mariae.] 1967 LERA Últimas banderas (1968) 67: No sé lo que va a ser de ellos, ni de todos nosotros ahora, con este nuevo jaleo que anuncia la Prensa. + 215 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Ser indicio o señal (de algo, frecuentemente futuro y negativo). Dicho de cosa.
c1280 ALFONSO X GEstoria 4a (1978) 1061, 68: La fermosura del cielo en la uisión de la gloria es; el sol de la uista annuncia en él acabamiento. Vaso marauilloso la obra del muy alto. 1450-1500 Trat. fiebres Israelí (1945) 91: Las señales que non son buenas nin de loar, e que anunçian muerte, pártense en todas maneras. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas Eiiij, d: El [rayo] viene ante del trueno ح annunçia su venida ح sy viene con la lluuia es prouechoso.
1531 OSUNA Norte estados 83vo: La que cada día cresce es como postema cuya maduración espaciosa se espera, para mostrar después quán honda entra la llaga; y por esto me é detenido y aún no querría dezir tan presto mi fatiga hasta que mostrasse más el mal que anuncia. 1571 GARIBAY Compendio hist. II 1168, 44: Vieron se otros prodigios anunciantes los males que sobre España auían de venir. 1614-15? TIRSO Dama olivar (1907) 229b: Yo, que al fin soy la paloma / que en el diluvio y tormenta, / que en el mar de los pecados / todos los hombres anega, / desde el arca de Noé, / de la ley de gracia nueva, / el ramo de oliva traje / que anuncia la Pascua eterna. 1684 SOLÍS Ha Méx. (1732) 84b: Conocíase por las plumas de la saeta el intento de la Embaxada, porque las roxas anunciaban la guerra; y las blancas denotaban la paz. [Eds. 1684, 137b y 1704, 155: enunciavan.] + 14 SIGLOS XVI-XVII (anunciar, 2 annunciar).
1735 TVILLARROEL Conq. Nápoles (1795) 33: Un iris de tan raras propiedades, / que en vez de paz anuncia tempestades. 1868 BOTELLA HORNOS Descrip. geol.-min. Murc. y Alb. 13: Este último [terremoto] precedió y anunció el de 21 de Marzo de 1829. 1966 MARSÉ Últimas tardes 46: El total relajamiento de músculos y coyunturas bajo la piel morena parecía anunciar la inminencia de un nuevo estremecimiento de placer. + 45 SIGLOS XVIII-XX.
c) tr. Dar indicio o señal (de algo, frecuentemente futuro y negativo). Dicho especialmente de cosa y gralm. con un compl. indir. de pers.
1569 ERCILLA Araucana 1a 195: El ayre de señales anda lleno / Y las nocturnas aues van turbando / Con sordo buelo el claro día sereno / Mil prodigios anunciando. 1600?-10 GUILLÉN CASTRO Conde Irlos (1925) 380b: ―¡Si saliese el Conde!... ―Prima, / entre tantos, no es posible. / ―Un sobresalto terrible / me lo anuncia y me lastima. 1625 COLOMA, C. Guerras Est. Bajos 47: Como los edificios que anuncian su propia ruyna. 1632 LOPE VEGA Dorotea 106: No te anuncien las aues / Tempestades terribles, / Ni el ver que entre las ramas / Airado el viento silue. + 12 SIGLOS XVI-XVII.
1792 JOVELLANOS Corresp. (1859) 179a: En 1790 vimos las primeras [inscripciones], y no las copiamos porque había poco tiempo, y porque la letra alemana no anunciaba grande antigüedad. 1879 GALDÓS Apostólicos (1906) 266: En 1831 escribió el M a n u a l d e M a d r i d , anunciando en él sus dotes literarias y una pasión que había de ocuparle toda la vida, la pasión de Madrid. 1966 MARSÉ Últimas tardes 95: Todo muy geométrico y aséptico, sin la gravedad ni la magia que anunciaba el exterior. + 61 SIGLOS XVIII-XX.
2. tr. Advertir. Con un compl. dir. de pers., que a veces concurre con otro de cosa.
c1250-60 FJuzgo (ms. Tol. ed. 1815) lib. 2 tít. 4 ley 2, nota 23: Et si algún omne fuere anunciado por mandado del alcalde. [Ms. Esc.: E si algún omne fuere anunciado. Texto ed.: E si algún omne por mandado del iuez non quisiere dezir la verdad [...] numqua más puede seer testimonia en nengún pleyto. Texto latino: Admonitus.] Ibíd. (1815) lib. 12 tít. 1 ley 3: Coniurámoslos por Dios [...] que ellos amonesten a los alcaldes, e los anuncien que non fagan tuerto. Ibíd. lib. 12 tít. 3 ley 1: E quando quier ques' non castigare aquel herege, depués que fuere anunciado e ensennado, sufra la pena que es puesta en el pacto. [Texto latino: Commonitus vel instructus.]
b) tr. Dar un anuncio o mensaje (a alguien).
1634 CALDERÓN Hidalga (1717) 114: Bien como fue anunciado Jeremías, / y bien como Sansón fue vendecido. a1665 ÁGREDA Míst. Ciudad 2a (1696) 37a n. al margen: Lugar [Nazaret] donde fue anunciada María.
3. tr. Enunciar o pronunciar. Cf. bajo lat. adnuntiare, ThLL.
p1450 Etim. SIsidoro I (1983) 52vo: Lo que dize `don Eolo se eche en aquel palaçio' y r o n í a es, commo todo es anunçiado por contraria pronunçiación. [Texto latino: Et totum per contrariam pronuntiationem adnuntiatur per ironiae speciem.] 1490 PALENCIA Vocab. 389d s/v pronunciare: Llaman se pronunciadores que perfecta mente anuncien siendo tal ح tan clara su boz que con ella fazen llenas las oreias de los que desde lexos la oyen. [Texto latino: Pronunciatores vocantur quod porro annuncient, tanta enim ح tam preclara est eorum vox vt longe positorum aures adimpleant.]
4. tr. Dar a conocer la llegada generalmente inminente (de alguien o algo).
a1485 GASANTA MARÍA Evangelios (1908) 201, 7: E aun Nazareth se dize suya [de Jesús], porque en ella fue annunciado e criado. 1499 Celestina III [cvii]vo: Maldizen los gallos porque annuncian el día. 1499 FDZSANTAELLA VEccles. s/v ales: Ales diei nuncius, tómase por el gallo que anuncia el día.
a1508 MONTESINO Canc. (1508) 14c: En la ley fue prometido / y del ángel annunciado, / por milagros concebido / y en el vientre esclarescido / y en la gracia baptizado. 1569 ERCILLA Araucana 1a 81: Quando la luz las aues annunciauan / Y alegres sus cantares repetían. 1676 CALDERÓN Alimentos Hombre (1717) 384a: La Aurora Bella / que anuncia al Sol. + 17 SIGLOS XVI-XVII (anunciar, 1 annunciar).
1798 LISTA Imperio estupidez (1875) 388a: Mirad aquí, mirad el que anunciaron / Los antiguos oráculos divinos. 1843 GÓMEZ, B. (Españoles 1851, 112b): Crece el estruendo, la gritería y confusión a medida que los instrumentos guerreros redoblan sus toques, saludando todos acordes la venida del anunciado. 1874 GALDÓS Cádiz (1905) 262: Gran susto tuvo Amaranta al sentir tan a deshora los golpes y voces con que yo me anuncié. 1957 LAPESA Obra lit. Santillana 107: Como al toque de la trompeta que anunciará el juicio final, así acuden los espíritus de los amadores muertos, en nutridas compañías de la más varia procedencia. + 20 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Dar a conocer la existencia o la presencia, actual o inmediata, (de alguien o algo).
1613 GÓNGORA Soledades (1921) 55, 61: Breue esplendor de mal distinta lumbre, / Farol de una cauaña / Que sobre el ferro está en aquel incierto / Golfo de sombras annunciando el puerto. 1837 ZORRILLA Poes. I (1852) 3a: Apenas entreabierta una ventana / Anuncia un ser que sufre, llora o vela. 1842 ÍD. Un año (1852) 346a: Tan amante y tan resuelto / Al partir, y ni aun ha vuelto / Con una carta a anunciarse. / Si no te olvidó inconstante / Al verse lejos de ti, / Sospecho que murió allí / En guerra y país distante. 1895 UNAMUNO Ensayos I (1916) 79: De ordinario anuncian estos álamos al hombre; hay por allí algún pueblo, tendido en la llanura al Sol. 1973 AC. Esbozo § 3.10.4d: Se trata de un complemento, generalmente anticipado, que anuncia vagamente otro complemento más preciso. + 10 SIGLOS XIX-XX.
c) tr. Comunicar la presencia (de un visitante) a la persona que ha de recibirle, generalmente diciendo su nombre.
c1779 ISLA Gil Blas de le Sage II (1787) 109: Era incumbencia de mi empleo preparar el quarto de mi nueva ama para recibir las gentes, [...] quedándome después en la antesala para anunciar e introducir a los que llegaban. 1871 CUÉLLAR Chucho II (1890) 268: Doña Rosario, con la idea de darle una agradable sorpresa a su hija, prohibió a los criados que la anunciaran. 1971 PALOMINO Torremolinos 115: El conserje anuncia a Mr. Randshom. Luis sale al vestíbulo. Mr. Randshom está junto al mostrador de Conserjería [...]. Luis se deja coger la mano por la gran manaza del norteamericano. + 20 SIGLOS XIX-XX.
d) tr. Comunicar públicamente la próxima aparición (de alguien o algo) o la actuación (de alguien).
1846 BRETÓN Errar la vocación (1883) 506a: Suplicándole [al público] / que mire con buenos ojos / a una joven inexperta... / ―¿Y la nombras? ―No la nombro. / La anuncio por precaución / bajo el velo del anónimo. a1903 BLASCO Memorias (1904) 78: Cada discurso [de Castelar] exigía tiradas inmensas, se anunciaban sus artículos con días de anticipación, llenaba planas enteras en los periódicos. 1942 ÁLVZGARZÓN Clavijos (1943) 153: Aquellos que no simpatizaban con el orador anunciado se decían: ―¿Con qué irá a salir el Virgüelo? 1962 GAHORTELANO Tormenta 61: Las luces disminuyeron, en un cambio de colores, para anunciar a una bailarina de flamenco.
e) prnl. Darse a conocer como inmediato o inminente. Dicho de cosa.
1835 LARRA Artíc. III 113: Aquel mi prurito de mudar de casa, [...] debía llegar a ser con el tiempo, según ya entonces se anunciaba, síntoma de más grave importancia. a1865 PARDO ALIAGA, F. Poes. (1869) 36a: La guayaba, que lejos, altanera, / Se anuncia en los aromas que derrama. 1890 GALDÓS ÁGuerra I (1920) 21: Su hermosura y su juventud tendían a consumirse pronto, como candelas con doble pábilo, y antes de que se acabara en ella la mujer, ya se estaba anunciando la momia. 1980 Ha nat. Alvarado IV 132a: Al final del Silúrico se anuncia el éxito que van a lograr los Vertebrados en los mares devónicos cuando el número de apéndices laterales se reduce a dos pares. + 10 SIGLOS XIX-XX.
f) tr. Mostrar alguna de las cualidades (de alguien o algo futuro). Dicho de pers. o cosa.
1952 RIQUER Cantares gesta franceses 189: En estos cantares, como señala Bédier, el gigante Rainoart anuncia Ariosto, aunque a mucha distancia del arte insuperable del gran poeta italiano. 1957 LAPESA Obra lit. Santillana 211: En sus P r o v e r b i o s destaca la exaltación de la inteligencia, el concepto del existir como afán y preocupación, hondo pesimismo respecto a la maldad humana, y una moral defensiva, cautelosa, que anuncia en algún momento el O r á c u l o de Gracián. 1977 Triunfo 20 agosto 42 (PE77 1982 s/v): El espíritu saltó en pedazos ante la irrupción enloquecida del subconsciente. El Bosco anuncia ya la estética moderna. 1980 Ha nat. Alvarado IV 138a: Los grandes troncos de los Terápsidos también pierden vitalidad, extinguiéndose numerosas familias; pero quedan algunas estirpes que llevan hasta el extremo algunas adaptaciones, que anuncian de cerca la morfología completa de los Mamíferos.
5. tr. Presentar o mostrar (algo o a alguien). Con un predicativo, frec. con por o como.
1569 REINA, C. Biblia Luc 2: Nace Christo para gozo de todo el mundo y por tal es annunciado de los Ángeles a los pastores. 1648 CALDERÓN Segunda esposa (1717) 297: Si es mortal, / ¿cómo Eterno le anuncia tu Canción? 1659 ÍD. Maestrazgo Toisón (1717) 412b: Y no aquí el Assombro para, / sino que después que anuncia / predominante al Cordero, / la pompa en pavor la inmuta. + 2 SIGLO XVII.
1791 CLAVIJO Ha nat. Buffon X 124: Vm. ha agraviado a la especie del Armiño anunciándola como animal que no se puede domesticar. 1820 QUINTANA Noticia Meléndez 21: Le aclamaba a boca llena por su vencedor, y en prosa y verso le anunciaba como el restaurador del buen gusto y de los buenos estudios en la universidad. 1954 CASTRO, AMÉRICO Realidad histórica 394: La obra se anuncia desde el comienzo como "un Libro de Buen Amor..., que los cuerpos a l e g r e e a las almas preste". + 2 SIGLO XIX.
b) prnl. Presentarse o mostrarse. Dicho de cosa. Con un adj. predicativo.
1927 ZAMACOIS Las raíces 32: Faltaban brazos para la recolección del trigo, que aquel año se anunciaba magnífica. 1958 OLMO, L. Ayer 200: ¡Vaya vísperas! ¡Menuda se anuncia la mañanita!
6. tr. Hacer publicidad (de algo o alguien) generalmente con fines comerciales o de difusión.
c1793 MORATÍN, L. Apuntac. Inglaterra (1867) 232: Luego que cada papel de estos sale de la prensa, se desata una multitud de muchachos, que van corriendo por las calles [...] y anunciando el nuevo papel con las noticias más interesantes que contiene. 1838 BRETÓN Pro y contra (1883) 93b: Yo también si es necesario / la anunciaré por carteles, / y en los públicos papeles, / y avisaré al comisario... / ¿Qué no haré yo porque halles / esa mona? 1885 Cód. Comercio (1905) art. 3: Existirá la presunción legal del ejercicio habitual del comercio, desde que la persona que se proponga ejercerlo anunciare por circulares, periódicos, carteles, [...] un establecimiento que tenga por objeto alguna operación mercantil. 1952 MARÍAS, J. Intelectual (1968) 20: Se piense o no, se piense de un modo o de otro, las Universidades anuncian sus cursos; los estudiantes se inscriben en ellas, se nombran profesores, se cobran los sueldos, se catalogan libros y se compran otros. 1990 HARO TECGLEN (El País 8 nov. 71b): En las tiendas aparecen los letreros conocidos: "Tenemos todos los juguetes anunciados en televisión". + 35 SIGLOS XVIII-XX.
7. tr. Amér. Dar (noticias) en radio o televisión.
1978 LPZZUAZO DPeriodismo: ~: En Hispanoamérica, leer las noticias en Radio y Televisión 1981 CEBRIÁN HERREROS DRadio: ~: En Hispanoamérica, presentar las noticias en radio y televisión.
anunciante. p. a. v. acep. 1a b. Cf. art. anunciante.
→ 1570 CASAS, C., &. 1611 COVARRUBIAS 75a. 1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas