apalambrar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
apalambrar.. (De apelambrar.) tr. Abrasar o quemar. Dicho de fuego.
1573 ILLESCAS Ha pontifical II 485 (AC. 1770 s/v): Amataron este fuego antes que se prendiese ni apalambrase toda España. 1604 BRAVO, N. Benedictina 223: No ay materia que el fuego no apalambre, / Dexando piedras en vapor deshechas.
b) prnl. Abrasarse de sed o de calor. Frec. en la constr. apalambrarse de sed.
1693-1729 AYALA (TL): Apalambrarse, secarse de sed. 1726 AC.: Apalambrarse: [...] el uso lo ha tomado para explicar una gran sed y calor que se padece, y aun por esta usurpación se le añade casi siempre la palabra sed, y assí se dice regularmente me estoi apalambrando de sed, que es lo mismo que tengo mucha sed. Es voz vulgar y familiar.
c) prnl. Cantabr. y León. Abrasarse o secarse por exceso de calor. Dicho de planta.
a1918 GLZCAMPUZANO VMontañés (1920): Apalambrarse: Agostarse la hierba. (Pas.) 1922 GALOMAS Dial. pop. montañés: Apalangarse: Abrasar la hierba o los sembrados el calor excesivo. (Pas, Villafufre, Riomiera, Selaya.) También se usa la variante a p a l a m b r a r s e . 1934 GAREY VBierzo s/v: Los garbanzos se apalambraron en dos días. 1939 CUBRÍA SAINZ Entremontes 107: ―Se presenta buen agosto. ―De tou tien. Ha esprencipiao ya la calor y en cuatru diyas se mos apalambra a lo menos pensao. 1970 PENNY HPasiega 233: Antes de empezar a segar, no hay que dejar la hierba demasiado tiempo, porque en este caso se seca más de lo deseado y se dice que la hierba [s'apalambra]. [En transcripción fonética.] 1975 VILLARROEL VTejerinense [León].
2. prnl. Encenderse o avivarse. Dicho de la lumbre.
1601-11 ROSAL (ms. c1800): Relámpago, de L a m p o , que en Griego significa arder o echar fuego. De aquí dicen en Castilla A l a m p a r s e l a l u m b r e , que es encandelarse, y dicen otros A p a l a m b r a r s e .
b) prnl. Pal. y Zam. Apagarse. Dicho de luz o lumbre.
c1918 céd. AC.: Apalambrarse: Extinguirse, debilitarse o perder su intensidad y fuerza una luz o la lumbre. "Echa aceite a ese candil, que está apalambrado." "Sopla esa lumbre, no dejes que se apalambre." Toro. 1988 GORDALIZA VPalentino: ~: [...] Encender mal la lumbre por estar la leña verde o húmeda.
3. tr. Fastidiar o molestar.
1730 SZRIBERA Clave méd. II 600a: Apalambrado, en Castellano, significa al que está molestado y fatigado. 1988 GORDALIZA VPalentino: ~: En general fastidiar o molestar.
4. prnl. León. Atontarse. Cf. gall. apalambrado.
1934 GAREY VBierzo: ~: [...] Fig. y fam. Personas apocadas y tontas: "Pedro está apalambrao".

→ 1601-11 ROSAL (ms. c1800) s/v relámpago. 1693-1729 AYALA (TL). 1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas