apalastrarse

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DHECan
apalastrarse,, abalastrarse.. (De aplastar por anaptixis, con infl. de alastrar.) prnl. Can. Tenderse o echarse. Ú. t. en sent. fig.
1846 LUGO Colecc. voces Canarias (1946) 57: ~: adj. Tendido a la larga. 1866 GALDÓS Crón. futuras (PzVidal Can. en Galdós 1979, 72 s/v apalastrar): He aquí [en la igualdad del cementerio] el modelo de las repúblicas. Platón se hubiera quedado bizco y Gerónimo Paturot, apalastrado. [PzVidal define: "tender a la larga, postrar. Ú. m c. prnl.".] a1887-c1900 MAFFIOTTE Glos. can. (TLEC s/v): ~: v. r. Tenderse, echarse por el suelo. 1946 PZVIDAL Notas 57 s/v apalastrado: En Tenerife (Icod, Fasnia, Tacoronte, Arafo, Guía de Isora, La Laguna), según comunicación de don Servando Pérez Delgado, [...] se aplica mucho al que está cogiendo el sol. También se usa en Vallehermoso. 1948 ÁLVZDELGADO (RDTrP IV 446): De p a l a y a n t a y sus similares portugueses no conocemos ninguna forma en Canarias, fuera del adjetivo a p a l a s t r a d o , "tendido, recostado", que con una rara insistencia hallamos aplicado a los t e s e g u e s (voz guanche), "chamizos o chozas de madera y ramas". 1965 NAVARRO ARTILES/CALERO VFuerteventura: ~: (Pr. con igual frecuencia a b a l a s t r a r s e ) . Tenderse perezosamente en el suelo o en la cama. 1986 MARTÍ, A. (TLEC s/v apalastrado): Apalastrado: [...] Echado cómodamente, lo más cómodamente que se pueda, porque no basta acostarse, no.
2. prnl. Can. Alastrarse o agazaparse.
1918 REYES MARTÍN Barbarismos vulgo tinerf. (PzVidal Notas 1946, 57): ~: Alastrarse, tenderse, agazaparse sobre la tierra. 1924 MILLARES Léx. Gran Canaria: ~: Agazaparse, tenderse. 1946 PZVIDAL Notas 57 s/v apalastrado: En la Florida (Orotava), un maestro [...] ha oído esta voz aplicada al "individuo que permanece en posición horizontal sobre la superficie del suelo, ocultándose de cualquier observador". 1970 RÉGULO PZ. HLa Palma [Can.] 134: ~: Tenderse, alastrarse, agazaparse sobre la tierra.
3. prnl. Can. Apoltronarse o dejarse llevar por la pereza. Cf. apalastrado acep. 2a.
1924 MILLARES Léx. Gran Canaria s/v: En lenguaje familiar, se dice que está apalastrada la persona que hace una vida inactiva y sedentaria. 1958 GUERRA Mem. Pepe Monagas (1977) 10: "¡Escribe de una ves que te pide don Pancho, debaso!", se ponía; "aprovecha que estás apalastrado ahi y hasle el gusto, mira que a lo mejor (reforsaba la indina) necesitas un día un apoyito para cualquier cosa y lo tienes de la banda acá". a1961 ÍD Léx. GCanaria: ~: Apoltronarse por d e b a s o , o sea, por culero o haragán. 1985 BARRERA HComún Hierro (TLEC s/v apalastrado): Allí está apalastrada y el queso sin hacer. [Hierro.]
4. prnl. Colomb., PRico y StoDgo. Quedarse sin fuerzas para mantenerse en pie, por cansancio, mareo o borrachera. Cf. apalastrado acep. 3a.
1940 MALARET Supl.: ~: PRico. `Desvanecerse, extenuarse, que no puede tenerse en pie.' De uno que está tirado en el suelo o en una cama, a causa de un mareo o borrachera, se dice que está apalastrado o que se apalastró. [En 1946 añade Colomb. y StoDgo.] 1942 REVOLLO Costeñ. colomb. 295b: ~: [...] Se dice especialmente de las bestias. [También en otros vocabs. colombianos.]
b) prnl. PRico. Quedarse sin ánimo.
1975 LLORENS, W. VPRico: ~: Desvanecerse, extenuarse, que no tiene ánimo para nada.
5. prnl. Can. y PRico. Meterse en cama por enfermedad. Cf. apalastrado acep. 1a.
1944 ARMAS AYALA Voces canarias (PzVidal Notas 1946, 57 s/v apalastrado): Quedarse paralítico, estar baldado. "Se apalastró en la cama y la guiñó" (Can.). a1961 GUERRA Léx. GCanaria (1965). 1990 ÁLVZNAZARIO HCampes. PRico 195: A p a l a s t r a r s e `desvanecerse (una persona), tenderse enfermo en una cama'.
b) prnl. StoDgo. "Agravarse una enfermedad." (Malaret 1946.) Cf. apalastrado acep. 1a.
1940 MALARET Supl.
<

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1960-1996)
apalastrarse

 

apalastrarse. (Posibl. cruce de aplastarse y alastrarse, tenderse). prnl. Tenderse [= echarse o tumbarse a la larga].

                1846 (1920) Lugo Coleczión (p.332): Apalastrado, a. adj. Tendido a la larga. c1860 Pérez Galdós Voces (p.98): Apalastrado. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.35): Apalastrarse. v.r. Tenderse, echarse por el suelo.

                11-v-1904 Jable (Diario de Las Palmas, p.1): Encabritóse éste, dió luego un bote y por las orejas salió Pepito yendo á caer dentro de la acequia, donde quedó apalastrado. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.14): (No digáis) Apalastrado. (Decid) Alastrado, tendido, agazapado. Ibídem (p.14): (No digáis) Apalastrarse. (Decid) Alastrarse, tenderse, agazaparse en tierra. 1924 Millares Léxico de GC (p.19): Apalastrarse. Agazaparse, tenderse. En lenguaje familiar, se dice que está apalastrada la persona que hace una vida inactiva y sedentaria. 1933 Valenzuela Vocabulario etimológico (p.16): Apalastrarse. A mi parecer, se trata de la transformación en éste (por epéntesis) del verbo reflexivo aplastarse; vulgarismo muy usual en Andalucía con igual significado que en Canarias. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.127): Apalastrar. Caer, tender. 1944 Armas Ayala Pequeño vocabulario (p.63): Apalastrado.- Quedarse paralítico, estar baldado. «Se apalastró en la cama y la guiñó». ([Gran] Can[aria]). iv-1947 (1976) Guerra Cuentos i (p.519): ¿Sabes ónde estaba? Apalastrao dentro del carretón, durmiendo como un tronco. 1948 Álvarez Delgado Nuevos canarismos (p.446): Por cierto que de pala y anta y sus similares portugueses no conocemos ninguna forma en Canarias, fuera del adjetivo apalastrado, «tendido, recostado», que con una rara insistencia hallamos aplicado a los tesegues (voz guanche), «chamizos o chozas de maderas y ramas», formadas en su mayor parte en los covachos o abrigos rocosos. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.10): «¡Escribe de una ves que te pide don Pancho, debaso!», se ponía; «aprovecha que estás apalastrado áhi y hasle el gusto [...]». a1959 (1983) Guerra Entremeses (pp. 538-539): ¡Eso quisieras tú, que te dejara tranquilo, gandú...! Mira que pudiendo enrolarse otra ves pa la Costa, a ganarse sus perras como Dios manda, querer quearse apalastrao aquí como si estuviera baldao de un redoma.

¨El dhle la presenta con tres acepciones, que considera canarismos: «Tenderse o echarse. Ú.t. en sent. fig.», «Alastrarse o agazaparse» y «Apoltronarse o dejarse llevar por la pereza». Malaret Voc.P.Rico la registra como vulgar, con el significado de «Desvanecerse, extenuarse, que no puede tenerse en pie. De uno que está tirado en el suelo o en una cama a causa de un mareo o borrachera, se dice que está apalastrado, o que se apalastró. Es verbo poco usado fuera del participio y del pasado. Apalastrado recuerda a apaleado». Álvarez Nazario Herencia (p.137) estima que es de origen canario en Puerto Rico y en la República Dominicana. Es en este país únicamente donde la registra el damer con esta acepción: «Referido a persona, enferma, fatigada, sin ánimo».

2. Darse a la holgazanería.

                c1859 (1995) Álvarez Rixo Fuerteventura (p.442): Algunos pagan lo que deben, y otros pasan su tiempo á lo tigalate, vocablo indígena, equivalente á apalastrado, jugando al naype, bebiendo y fumando en las mesquinas tabernas que se improvisan, donde venden y empeñan por poco precio sus granos, quesos y animales.

                1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.57): Apalastrado, a. [...] En Tenerife (Icod, Fasnia, Tacoronte, Arafo, Guía de Isora, La Laguna), según comunicación de don Servando Pérez Delgado: Haragán, perezoso, aturdido. Se aplica mucho al que está echado cogiendo el sol. También se usa en Vallehermoso. En La Florida (Orotava), un maestro, tío del indicado comunicante, ha oído esta voz aplicada al «individuo que permanece en posición horizontal sobre la superficie del suelo, ocultándose de cualquier observador».

¨El dhle registra apalastrado con una segunda acepción, para Canarias, que es la de «Haragán o perezoso», ilustrada con el texto de Pérez Vidal arriba citado. Consideran, en sus respectivas recopilaciones, el verbo con este significado, Guerra Navarro y García Ramos.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas