apalear

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
apalear1,, apallear.. tr. Golpear con un palo u otra cosa similar. Ú. t. en sent. fig. y alguna vez c. abs.
c1255 BERCEO Duelo (1975) 163b: Las duennas essi día fincamos quebrantadas, / más que si nos oviessen todas apaleadas. a1454-1517 Crón. Juan II 69c: Desque el ballestero entró en la tierra de Castañeda, algunas personas, queriendo hazer plazer a Garçi Fernández, le tomaron las cartas ح apalearon al vallestero. 1489 Docs. RR. Católicos III (1951) 224: Han apaleado los hombres y puéstolos en galera. + 5 SIGLO XV.
1535 FDZOVIEDO Ha Indias 1a 99b: Eran todos estos perros mudos, ح aun que los apaleassen o matassen no se quexauan ni gemían. 1572 HTDOVERA Doleria 79: ―Trae leña. ―Esso palos son. ―No sperallos si no los queréys. ―Harto me apallean essos ojos. 1605 CERVANTES Quij. I 15, 61vo: Que si el çapatero da a otro con la horma que tiene en la mano, puesto que verdaderamente es de palo, no por esso se dirá que queda apaleado aquel a quien dio con ella. + 38 SIGLOS XVI-XVII.
1791 SÁÑEZ REGUART DPesca I 48: Usan del arbitrio de apalear la agua, para que no se salga la pesca del recinto que aquellos forman hasta que la Cinta [...] lo circunvala o ciñe todo. 1878 GALDÓS Fam. León Roch II (1908) 204: Algunos apalean, yo solamente prohibí. 1969 VARGAS LLOSA Convers. catedral I (1970) 21: El costal está quieto, los hombres lo apalean un rato más, tiran al suelo los garrotes. + 73 SIGLOS XVIII-XX.
b) prnl. Reñir a golpes o pegarse.
1527-c1550 CASAS, B. Apolog. Ha Indias (NBAE XIII) 415a: Los sacerdotes prohibían que no entrasen con sus porras [...]; estotros, defendiéndose con sus palos daban de palos en las cabezas de los sacerdotes [...]. Aquella fiesta tan costosa de apalearse los sacerdotes con las gentes [...] había sido ordenada porque en aquel templo estaba la estatua de la madre del dios Martes.
c) tr. Desgranar (legumbres o cereales) a golpes.
1553 CIEZA LEÓN Crón. Perú 21b: Son las tierras tan fértiles que no hazen más de apalear la paja y quemar los cañauerales, y esto hecho, vna hanega de maýz que siembren da ciento y más. 1824 ÁLVZSOMOMAYOR Agric. Columela I 89: Si se han cortado solamente las espigas, pueden llevarse al granero, y después al invierno apalearlas o trillar con bestias. 1961 TOBAR DONOSO Leng. rural Ecuador: Apaleo: [...] Significa también dar golpes con palo; y de aquí se deriva la acepción ecuatoriana de golpear ciertos granos para separarlos de su cubierta. 1961 ALEA lám. 108 mapa 113. [`Desgranar legumbres': apalear.] Ibíd. [`Procedimiento para obtener el bálago del centeno': apalear, Alm., Córd. y Sev.] 1963-66 URDIALES HVillacidayo (León) 45: Se t i e n d e n [los fréjoles] en la era para que se sequen [...]; luego se a p a l e a n con unas h o r c a s y es cuando sale la mayor parte del fruto. 1975 ALEICan lám. 96 mapa 91. [`Majar pequeñas cantidades de grano o legumbres': apalear, Gran Canaria y Lanzarote.] 1975 GATURZA Matute y su léx. (Logr.) 69: `Seleccionar la paja larga de centeno'. Esta operación [...] va precedida por la de [...] a p a l e a r [...] `sacar a golpes el grano de las espigas'. 1979 ALEANR lám. 129 mapa 113. [`Desgranar legumbres a golpes': apalear, Castell., Nav., Rioja, Ter. y Val.] 1981 ALEC I lám. 145. [`Majar el arroz': (a)palear, Bolivar, Casanare, Córdoba, Huila y Santander.] + 3 SIGLOS XIX-XX.
d) tr. Golpear con un palo (alfombras, paños o prendas) para quitarles el polvo.
1611 COVARRUBIAS 76d s/v: Apaléanse los paños y las esteras y alhombras para sacudirles el poluo. 1726 AC. 1793 Orden. Armada II 17: Ha de cuidarse [...] de que la ropa de lana se apalee, escobille y ventile, para depurar su humedad.
e) tr. Varear (un árbol o su fruto).
1627 CORREAS Refr. (1967) 191a: La burra i la muxer, apaleada kiere ser. La mula... La nogera... La enzina... L a b e s t i a i la muxer... Kon todas estas kosas se varía. 1629 HUERTA Ha nat. Plinio II 63a: A la oliua no la hieras ni la apalees. Los que cautissimamente hazen esto, es con muy leue golpe de vna caña. 1629 VQZESPINOSA Indias occ. (1948) 639: Por ser la tierra muy viciosa, para que la fruta sea de prouecho [...], apalean los árboles o los varrenan, por que de otra suerte se va todo en vicio.
1886 DEAgric. II 388b s/v: También se dice apalear cuando los árboles que producen a l m e n d r a s , n u e c e s , a v e l l a n a s , etc. se echan abajo con varas. 1905 GALDÓS Aita 12: Yo apaleo las ramas de mi árbol genealógico, a ver si cae un militar. 1945-49 ASTURIAS Hombres de maíz (1966) 116: Molida a palos como los árboles cuando los apalean para botar las frutas. 1961 ALEA lám. 222 mapa 225. [`Varear aceitunas': apalear, Alm. y Mál.] 1963-66 URDIALES HVillacidayo (León) 48: La fruta se coge a mano, salvo las nueces; estas se a p a l e a n con largos v a r a l e s . 1980 ALEANR lám. 269 bis. [`Varear aceitunas': apalear, Nav., Rioja, Ter. y Zarag.] + 2 SIGLOS XIX-XX.
f) tr. Andal. "Mover el vino de una bota con las varas de apalear." (Alcalá VAndaluz 1951.)
Ibíd.: Primero apaleáis esa bota y después la de junto. 1965 ROLDÁN Léx. bodega jerezana: ~: dar golpes con la v a r a d e a p a l e a r al vino turbio al cual se le ha echado, para clarificarlo, t i e r r a d e v i n o .
2. ~ el agua, ~ bogas o ~ lenguados. En germanía: Remar en galeras. Cf. apaleador1 acep. 1a b.
1612 QUEVEDO Poes. III (1971) 290, 139: Maguzo por un araño / los diez sin sueldo retoca: / bogas dicen que apalea, / y pensaba pescar bogas. [Cita este texto AC. 1726, que define apalear: "En Germanía es bogar y remar en Galeras. Juan Hidalgo en su Vocabulario". Lo que realmente recoge Hidalgo es apaleador de sardinas. Sigue a AC. Pabanó, DGit.-Germ. 1915.] 1613 CERVANTES Gitanilla 21vo: Que el mosqueo de las espaldas ni el apalear el agua en las galeras, no lo estimamos en vn cacao. 1625 QUEVEDO Poes. III (1971) 338, 62: Y porque no te arrojasen / a apalear los lenguados, / vendí catorce sortijas / y mi jubón largueado.
b) intr. Can. "Remar con fuerza, descompasadamente y sin pericia, de forma que la pala del remo dé de plano en el agua." (Navarro Artiles/Calero VFuerteventura 1965.)
3. tr. En el juego del billar: Dar (a la bola) con uno de los lados del taco.
1896 MARCO/OCHOA Repert. juegos 630b.
4. prnl. StoDgo. Tomar bebidas alcohólicas.
1946 MALARET: Apalearse: SDgo. Darse p a l o s o tragos. 1956 ROSENBLAT Palabras Venez. 326: P e g a r s e u n p a l o , equivalente de tomarse un trago. [...] En Santo Domingo a p a l e a r s e .
b) prnl. StoDgo. y Venez. Emborracharse.
1958 MADUEÑO Ampliación léxico. [StoDgo.] 1969 ROSENBLAT Palabras Venez. II 118: Del que se encuentra bajo los efectos de los p a l o s se dice habitualmente que está [...] a p a l e a d o .
5. tr. Chile. Criticar duramente (a alguien o algo).
1956 GLZZENTENO, L. Pampinos (DECh 1984 s/v apalear1): ¡Y qué manerita de apalear a los salitreros, hijito de mi alma! ¡Los ha dejado a la altura del unto, santo Dios!
6. tr. Chile y Perú. "Moler o maltratar el cuerpo un m[a]lestar, enfermedad, trabajo o ejercicio. U. m. en part." (DECh 1984.)
1957 BRUNET María (DECh 1984 s/v apalear1): Una gripe deja muy apaleado. 1978 AC. CHILENA Dicc.: Apaleado, da: [...] Dícese de una persona que anda y se siente en malas condiciones por enfermedad o una mala noche. 1990 ÁLVZVITA DPeruan.: Apaleado. [Sigue a AC. Chilena.]
7. tr. Chile. Cobrar o pedir una gran cantidad de dinero (a alguien). Ú. t. c. abs.
1977 Mercurio [Valp.] (DECh 1984 s/v apalear1): No se apalea a nadie. El que entra como cliente sale como amigo. 1984 DECh s/v apalear1: No vaya a comprar al centro, porque ahí apalean con ganas.

→ 1570 CASAS, &. 1611 COVARRUBIAS 76d. 1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &.
apalear2.. tr. Mover o remover (algo) con pala.
1726 AC.: ~: [...] También se llama assí aventar los granos y removerlos de una parte a otra, para que no se calienten y llenen de gorgojo. En este sentido su etymología es de la partícula A y del nombre Pala, con que se avientan los granos. Lat. F r u m e n t u m v e n t i l a r e , v a n n e r e . 1824 ÁLVZSOTOMAYOR Agric. Columela I 26: Los suelos y los lados de los graneros preparados de esta manera impiden que entre el gorgojo, cuya especie de plaga, cuando acomete a los granos, son muchos de opinión que puede remediarse, si se apalean en el granero, con que se ventilan y como que se refrescan. a1878 SZROMERO, A. (Dihigo Léx. cubano 1928 I 243 s/v): Y cuando apaleaba el azúcar en los secaderos. [Dihigo comenta: "La frase es palear el azúcar".] c1918 RDGZMARÍN céd. AC. s/v: ~ (el trigo) es moverlo con la pala para rehacer el montón en un granero. Es faena muy vista: cuando va quedando poco trigo, se apalea para echarlo hacia la pared y que no ande desparramado. 1964 ROLDÁN Léx. viñas Jerez 400: ~: mezclar y remover los racimos de uva dentro del lagar para mejor efectuar la pisa. 1970 PENNY HPasiega 220. [`Cavar (con pala)': apaliar.] 1984 DECh.
b) tr. "Aventar con pala el grano para limpiarlo." (AC. 1992.)
1884 ÍD. 1939 DAgric. Matons.
2. tr. Tener (dinero) en abundancia.
1770 AC.: ~ el dinero, o los doblones: Fras. metaf. y fam. de que se usa para ponderar el mucho dinero que alguno tiene. [Hasta 1803. En 1936-1984: "Con el complemento directo oro o plata, tenerlo en abundancia". En 1992: "Tratándose de oro, plata, dinero o riquezas, tenerlas o ganarlas en abundancia".] 1852 FERNÁN CABALLERO Lucas (1909) 148: Tío Cohete: ¿no le dio a usted limosna el hijo de R o b a S a n t o s que apalea la plata? 1894 BLASCO IBÁÑEZ Arroz y tartana 100: ¿De dónde quieres que saque yo ocho mil reales? Tú te figuras, por lo menos, que yo apaleo las onzas. 1958 OLMO, L. Ayer 210: A las diez te espero donde siempre. ¡Y duerme tranquilo, so zoquete! ¡Que vas a apalear los duros! ¡Palabra! + 5 SIGLOS XIX-XX.

→ 1726-1992 AC. 1825 NZTABOADA, &.
apalear3.. v. aparear.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas