apanar

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DHECan
apanar1.. tr. Argent., Bol., Chile, Ecuad. y Perú. Empanar, o rebozar (un alimento) con pan rallado. Ú. m. en part.
Numerosos diccs. registran apanado como adj.
1883 ARONA DPeruan.: ~: Es e m p a n a r , y debemos decir costilla e m p a n a d a y no a p a n a d a . [También en otros vocabs. peruanos.] 1920 CORRALES, J. A. Crónicas (1938) 197: Me acordé de la pobre Rosaura y de mi Apapucito, a quienes probablemente no vería más, sino cuando con la fatal noticia fueran a contemplarme tendido en el pavimento, en calidad de bisteck apanado en tierra. 1945 YRARRÁZAVAL Chilenismos 281: Apanado. [También en otros vocabs. chilenos.] 1947 SOLÁ DRegion. Salta (Argent.) s/v apanado: Bife apanado es una especie de milanesa. 1979 Mercurio [Valp.] (DECh 1984 s/v): Pedimos cuatro anticuchos y una porción de pollo apanado. 1982 MÑZREYES DBoliv.: Apanado. 1993 NDArg. [Noroeste.] 1993 GAGUTIÉRREZ, M. céd. AC. [Ecuad.]
2. tr. Arag. y Chile. "Poner pan tostado en el agua o vino para hacerlos más alimenticios." (Pardo Asso DArag. 1938.)
1901-8 ROMÁN DChil. I Supl.: Apanado: Es el castellano p a n a d o , d a : "dícese del líquido en que se pone en infusión pan tostado, con lo cual en ocasiones se sustituyen los caldos". [Le siguen otros diccs.]
3. tr. Perú. Golpear (a alguien) o dar(le) una paliza.
1921 GÁLVEZ, J. Lima (1947) 117: La gritería levantaba los ánimos: "¡Dale, cabecéalo, cabecéalo, quiébralo, mátalo, apánalo!". 1922 CORRALES, J. A. Crónicas (1938) 207: Antes que consentir que se realice el ultraje de mi extracción, para ser apanado en las mazmorras o enviado a tierras enemigas, estoy resuelto a morir en medio de una hecatombe universal. 1951 MALARET Correcc. Dicc. y Lex.: ~: [...] Pegar varias personas a una, especialmente en la cabeza, con las manos. [Localiza en Arequipa, Perú.] 1969 VARGAS LLOSA Convers. catedral I (1970) 85: ―Si descubrimos alguno [soplón] en nuestro año, lo apanaremos ―dijo Santiago. 1990 ÁLVZVITA DPeruan.: ~: [...] Golpear a una persona determinada con las palmas de las manos y especialmente en la cabeza.

→ 1917 ALEMANY, &. 1927-1989 AC. DM.
apanar2.. (De pana `higado', `valor'; cf. DECh 1984.) prnl. Chile y Méj. [?] Acobardarse o amilanarse.
1935 CASTILLO NÁJERA Consider. esp. Méjico (1936) 164a: La añadidura de la a sirve para formar verbos: a p a n a r s e , a c h i q u i t a r s e o a c h i c o p a l a r s e (amedrentarse, aminorarse, etc.). [No en diccs. mejicanos.] 1967 Paula (DECh 1984 s/v): [A las azafatas] les exigen ser serias, buenamocitas y que no se apanen. 1984 DECh: Apanarse: Demostrarse inhibido o embarazado ante una situación difícil.
2. tr. Chile. "Extraer intactas las vísceras de un animal sacrificado, especialmente la vesícula biliar, para que no se ponga amarga la carne." (DECh 1984.)
Ibíd.: Hay que apanar el toro que se acaba de matar.
<
apanar3.. (De pana `falla o desperfecto'; cf. DECh 1984.) tr. Chile. Estropear. Ú. t. en sent. fig.
1984 DECh s/v: La lluvia me apanó el cacharro. [...] Tengo la radio apanada. [...] Anda con el estómago apanado.
apanar4.. v. apañar.

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1960-1996)
apanar

 

apanar. V. apañar.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

apañar, apanar

 

apañar, apanar. (De apañar, coger, recoger, la 1ª acep.). tr. Reunir el ganado que anda suelto.

                13-xi-1519 (1996) Colec. Documental de Go (102, p.266): [...] sin que ninguna persona pueda entrar en el término a tomar, apañar, montear puercos u otros ganados sin licencia [...]. 11-iii-1549 (2000) Acuerdos del Cabildo de Tf vii (231, p.206): E luego por rrelaçión que hizo Juan de Meneses, rreg[idor], se mandó que de aquí adelante quando se dieren liçençias para hazer apanadas de ganados sea conforme a las ordenanças de esta ysla, e que el veedor sea el alcalde de mesta; e quando otro beedor se vbiere de nonbrar sea con el Sr. Governador e no de otra manera, e, si de otra manera lo hiziere, yncurran en las mismas penas en que yncurrirían si lo apanasen sin liçençia.

                5-ix-1624 (1996) Colec. Documental de Go (30, p.89): 8 reales por haber apañado 2 jumentos salvajes, que son los que se arrendaron a Juan Muñoz. 9-i-1645 (1996) Ibídem (p.370): Manifiesta que al estar apañando el ganado vio a Blas [...].

                1895 (1985) Bethencourt Alfonso Tradiciones (p.234): Antes de filos de medio día, cuando apañaban el ganado po ese tiempo pa sacale una escurraja de aguadija...

¨En el dhle (acepción 6) se define, en Canarias, como «Recoger o guardar el ganado», con el primer ejemplo fechado en 1965. Frago Gracia Hist. esp. América (p.63) cita la palabra con el significado genérico de 'recoger', como uno más de los leonesismos llevados a Andalucía «por muchos de los repobladores tras la reconquista, y después a las Canarias por andaluces, extremeños y leoneses». Con ese mismo sentido amplio de 'recoger' García Mouton/Grijelmo (p.57) la consideran voz occidental que «Se conserva en Cantabria, Asturias, Galicia, León, Zamora, Salamanca, Extremadura, Huelva, Canarias, y pasa a América». Apanada es una variante gráfica.

2. Alcanzar a alguien.

                1944 Álvarez Delgado Léxico dialectal (p.262): Muy usado por el pueblo agrícola tinerfeño con los sentidos de 'coger' y 'alcanzar', o también con el de 'recoger frutos', principalmente del suelo. Así es frecuente oír «lo apañó» o alcanzó a la persona que perseguía, o «apaña eso», equivalente a recoger eso, e igualmente se dice «apañar papas» con el valor de recoger las patatas en la recolección de la cosecha.

¨El drae-01 registra varias acepciones de uso en Canarias, como son «Coger, especialmente con la mano», «Recoger, coger con la mano frutos, especialmente del suelo» y «Tomar algo o apoderarse de ella capciosa e ilícitamente», algunas ya citadas en el ejemplo de Álvarez Delgado. Este autor añade un significado que ha servido de base al dhle para incluirlo con las marcas de Canarias, Arizona y judeo-español de Oriente. Sin embargo, no se confirma con posterioridad en otros autores (vid. el tlec i). Sí se documentan, al menos en Gran Canaria, estas otras dos acepciones: «Sorprender a alguien» y «Encontrar inesperadamente algo o a alguien» (vid. el decan i), provenientes del portugués apanhar 'sorprender', que también se extiende a Venezuela, donde Núñez/Pérez la anota en Los Andes, como coloquial: «Sorprender a alguien».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas