apandorgar

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

apandorgar v. (1805-)
apandorgar
Etimología. Derivado de pandorga, con a- y -a(r).
Resumen

Este verbo, de documentación exclusivamente lexicográfica, se consigna por primera vez en 1805, en el Nuevo diccionario francés-español de Capmany y de Montpalau, con la definición: "ponerse papandujo, floxo, lacio: apoltronarse, emperezarse. Dícese principalmente de las mugeres que engordan". A partir de esta información los repertorios posteriores reparten estos significados en dos acepciones distintas. Así, por un lado, como sinónimo de apoltronarse, se registra, tras Capmany, en el Diccionario nacional (1846), de Domínguez; cabe señalar que es Alemany Bolufer quien, en 1917, indica por vez primera que esta acepción es propia de América. Los diccionarios de americanismos, desde el de Santamaría de 1942, la consideran acepción propia de Perú. El DMILE solo registra esta última acepción, desde la primera edición, de 1927, hasta la de 1989. Por otro lado, como 'engordar', se atestigua en 1825, en el Diccionario de la lengua castellana, de Núñez de Taboada. Esta acepción se repite en diccionarios académicos y no académicos hasta principios del siglo XX. Finalmente, como 'poner como una pandorga' únicamente se atestigua en el Compendio del Diccionario nacional, tomo I, publicado en 1852.

    Acepción lexicográfica
  1. v. prnl. Esp. Pe. coloq. "Apoltronarse" (RAE, DMILE (4.ª ed.)-1989).
  2. Acepción lexicográfica
  3. v. prnl. coloq. "Engordar" (Toro Gmz, NDiccEnciclLengCast-1901).
  4. Acepción lexicográfica
  5. v. tr. "Poner como una pandorga" (Anónimo, Compendio Dicc nacional, Domínguez, I-1852).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas