apestado

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

apestado, a adj., s. (1595-)
apestado
Etimología. Derivado de peste, con a- y -ado, a.
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción '[persona o animal] que tiene una enfermedad epidémica y, en particular, la peste', en 1595, en el Tratado de la religión y virtudes que debe tener el príncipe cristiano, de P. Ribadeneira. Se consigna por vez primera en A Dictionarie in Spanish and English (1599), de Minsheu y, en un repertorio monolingüe, en el Diccionario nacional (1846), de Domínguez. La subacepción '[lugar] afectado por una enfermedad epidémica y, en particular, por la peste' se atestigua en De las consideraciones sobre todos los evangelios de la Cuaresma (a1598), de A. Cabrera. Con el valor nominal 'persona que tiene una enfermedad epidémica y, en particular, la peste', se registra en 1599, en el Libro de la peste, de L. Mercado. Se consigna por vez primera en el DUE (1966-1967), de Moliner. Con este significado, suele aparecer en expresiones comparativas para indicar el trato discriminatorio que se da a algunas personas. Como adjetivo y con la acepción 'que ha experimentado la transmisión de algo que se considera nocivo o perjudicial, provocando así que se aleje de lo juzgado como bueno, honesto o moral', se atestigua en la Historia de Felipe II, rey de España (c1619), de L. Cabrera de Córdoba. Por su parte, con la acepción 'persona que ha experimentado la transmisión de algo que se considera nocivo o perjudicial, provocando así que se aleje de lo juzgado como bueno, honesto o moral', se localiza por vez primera en 1634, en la Virtud militante contra las cuatro pestes del mundo, invidia, ingratitud, soberbia, avaricia, de F. de Quevedo y Villegas. Además, con el valor 'que causa o transmite una enfermedad epidémica o que contiene el elemento patógeno que la provoca', se registra en 1736, en Los desauciados del mundo, y de la gloria. Sueño mystico, moral, y phisico, util para quantos desean morir bien, y conocer las debilidades de la naturaleza, de D. de Torres Villarroel. Con el sentido 'que causa enfado, hastío, aversión o repugnancia' aparece por primera y única vez en el Extracto de los Pronósticos del gran Piscator de Salamanca, desde el año de 1725 hasta el de 1744 (1725-1744) de D. de Torres Villarroel. Posteriormente, en 1758, en la Historia del famoso predicador Fray Gerundio de Campazas, de J. F. Isla, se documenta con el valor '[persona] que siente hastío o cansancio [por algo]'. Como sustantivo, con la acepción 'persona marginada, despreciada o discriminada por su forma de vivir o de pensar' figura por vez primera en Gloria (1876-1877), de B. Pérez Galdós. Se consigna por vez primera en la versión 23.3 del DLE. Como adjetivo, con el significado '[persona] que es marginada, despreciada o discriminada por su forma de vivir o de pensar', se registra por vez primera en La gallina ciega (1971), de M. Aub. Se consigna por vez primera en la versión 23.3 del DLE. Con el sentido 'persona que desprende un olor desagradable', se atestigua en 2005, en Bajo la niebla de París, de G. Cham.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: en Nicaragua, Colombia, Venezuela, Bolivia, Argentina y Uruguay, 'agripado' (1887, Diccionario abreviado de galicismos, provincialismos y correcciones de lenguaje, de Uribe Uribe); en Bolivia, 'referido a persona, que tiene afán desmedido por algo' (1975, El habla popular de Santa Cruz, de Sanabria Fernández); en Chile, 'dícese de una persona, animal o planta cuyo crecimiento es lento y atrasado' (1978, Diccionario del habla chilena, de Academia Chilena); en Colombia, 'gato enfermo por comer ratones' (1986, Glosario lexicográfico del ALEC, de Montes Giraldo et al.); en Argentina, 'referido a una persona: que tiene una enfermedad venérea' (1993, Nuevo diccionario de americanismos. Tomo II: Nuevo diccionario de argentinismos, de Haensch y Werner); en El Salvador, 'contaminado de malos olores' (2002, Puro guanaco. Diccionario de salvadoreñismos, de Casalbé); en Puerto Rico y Chile, con carácter juvenil, 'referido a persona, amargada, malhumorada' (2010, Diccionario de americanismos, de la ASALE); en Uruguay, 'referido a persona, enferma' (2010, Diccionario de americanismos, de la ASALE).

  1. >peste+a–…–ado,a
    adj. [Persona o animal] Que tiene una enfermedad epidémica y, en particular, la peste.
    1. adj. [Lugar] Afectado por una enfermedad epidémica y, en particular, por la peste.
  2. 1⟶conversión
    s. m. y f. Persona que tiene una enfermedad epidémica y, en particular, la peste.
    1. s. Se usa en expresiones comparativas para indicar el trato discriminatorio que se da a algunas personas.
  3. Acepción en desuso
  4. adj. Que ha experimentado la transmisión de algo que se considera nocivo o perjudicial, provocando así que se aleje de lo juzgado como bueno, honesto o moral.
  5. Acepción en desuso
  6. s. m. y f. Persona que ha experimentado la transmisión de algo que se considera nocivo o perjudicial, provocando así que se aleje de lo juzgado como bueno, honesto o moral.
  7. Acepción en desuso
  8. Que causa o transmite una enfermedad epidémica o que contiene el elemento patógeno que la provoca.
  9. Acepción en desuso
  10. adj. Que causa enfado, hastío, aversión o repugnancia.
  11. adj. [Persona] Que siente hastío o cansancio [por algo].
  12. 9⟶conversión
    s. m. y f. Persona marginada, despreciada o discriminada por su forma de vivir o de pensar.
  13. adj. [Persona] Que es marginada, despreciada o discriminada por su forma de vivir o de pensar.
    1. adj. En ocasiones, se usa como insulto.
  14. adj. Que transmite elementos que pueden perjudicar la salud de los seres vivos.
  15. s. m. y f. Persona que desprende un olor desagradable.
  16. Acepción lexicográfica
  17. adj. Ni Co Ve Bo. Ar Ur "Agripado" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
  18. Acepción lexicográfica
  19. adj. Bo. "Referido a persona, que tiene afán desmedido por algo" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
  20. Acepción lexicográfica
  21. adj. Ch "Dícese de una persona, animal o planta cuyo crecimiento es lento y atrasado" (AcChilena, DiccHablaChilena-1978).
  22. Acepción lexicográfica
  23. s. m. y f. Co "Gato enfermo por comer ratones" (Montes Giraldo, Glosario Lexicográfico ALEC-1986).
  24. Acepción lexicográfica
  25. adj. Ar "Referido a una persona: que tiene una enfermedad venérea" (Haensch / Werner (dirs.), NDiccArgentinismos-1993).
  26. Acepción lexicográfica
  27. adj. ES "Contaminado de malos olores" (Casalbé, Dicc salvadoreñismos-2002).
  28. Acepción lexicográfica
  29. adj. PR Ch juv. "Referido a persona, amargada, malhumorada" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
  30. Acepción lexicográfica
  31. adj. Ur "Referido a persona, enferma" (ASALE, Dicc americanismos-2010).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas