apestar
Diccionario histórico de la lengua española (2013- )
Se documenta por primera vez, con la acepción 'transmitir una enfermedad epidémica [a alguien o a un animal]', en 1599, en el Libro de la peste, de L. Mercado, obra en que también se documenta como pronominal, es decir, con el valor 'contraer una enfermedad epidémica'. Se consigna por vez primera en A Dictionarie in Spanish and English (1599), de Minsheu y, en un repertorio monolingüe, en el Diccionario de autoridades (1726). Bajo esta acepción se integran otras subacepciones, así tenemos el sentido 'contaminarse [un lugar] con una enfermedad epidémica' que se atestigua en la Relación de las cosas sucedidas en la corte de España desde 1599 hasta 1614 (c1599-1614), de L. Cabrera de Córdoba, y se consigna ya en el Tesoro de la lengua castellana o española (1611), de Covarrubias, bajo el lema peste; mientras que el uso transitivo definido como 'contaminar [un lugar] con una enfermedad epidémica' se registra en Don Filipe el prudente, segundo deste nombre, rey de las Españas y nuevo mundo (1625), de L. Hammen y León. Por su parte, con la subacepción pronominal 'en particular, contraer un catarro o la gripe' figura en las Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano (1867-1872), de R. J. Cuervo, y se consigna en el Diccionario de la lengua española (1917), de J. Alemany Bolufer; el empleo transitivo de este verbo se ha localizado en varios repertorios lexicográficos, incluidos en el nivel de acepción porque no se han encontrado ejemplos léxicos con este uso. Poco después, en c1607, en De los oficios más comunes, de San Juan Bautista de la Concepción (Juan García Gómez), se registra como 'transmitir algo que se considera nocivo o perjudicial [a alguien o algo] provocando así que se aleje de lo juzgado como bueno, honesto o moral'. Se consigna por vez primera en el Diccionario de autoridades (1726). La subacepción 'experimentar la transmisión de algo que se considera nocivo o perjudicial' se documenta en El criticón, primera parte (1651), de B. Gracián. Como 'transmitir [a algo y, en particular, a un alimento o al aire] elementos que pueden perjudicar la salud de los seres vivos' figura por primera vez en el tomo primero de El sabio instruido de la Gracia (1688), de F. Garau; si bien ya en 1604-1618 se registra con la subacepción 'sufrir [un alimento] la transmisión de elementos que pueden alterar la salud de los seres vivos' en la Historia de la vida y hechos del Emperador Carlos V, de P. Sandoval. Con el significado 'transmitir un olor desagradable [a algo o a alguien]' se atestigua en Al excelentísimo señor conde de Luna, habiendo nueve meses que no le daban ración al poeta (c1635-c1651), de J. Cáncer y Velasco, y se consigna en el Diccionario de autoridades (1726). No obstante, se registra con anterioridad, en 1629, en el Tratado de las supersticiones y costumbres gentílicas que hoy viven entre los indios naturales de esta Nueva España, de H. Ruiz de Alarcón, con el significado intransitivo 'desprender un olor desagradable [a algo o a alguien]', con el que apestar presenta una mayor frecuencia de uso. Con este valor, se registra hasta la actualidad, acompañado habitualmente de un complemento con a. Además, al igual que oler, apestar admite un uso impersonal (aquí apesta). Con la acepción 'causar una enfermedad parasitaria [a una planta]', se atestigua en 1644, en la Traducción de la Apologia de Quinto Septimio Florente Tertuliano, realizada por P. Manero. Posteriormente, en 1861, se registra con la subacepción 'contraer [una planta] una enfermedad parasitaria' en el extracto de una carta de Teodoro Philippi dirigida al Secretario de la Facultad de Ciencias, publicado en los Anales de la Universidad de Chile (Santiago de Chile). Con el significado 'abarrotarse o llenarse [algo] por completo', que frecuentemente aparece en participio y acompañado de un complemento con de o con a, se registra 1644, en El siglo pitagórico y Vida de don Gregorio Guadaña, de A. Enríquez Gómez; también se registra como verbo transitivo en una acepción lexicográfica, ya que solo se han acopiado testimonios lexicográficos. Se consigna por vez primera en la segunda edición del Diccionario de autoridades (1770). Tras un proceso de metáfora, se documenta la palabra con la acepción 'causar enfado, hastío, aversión o repugnancia [a alguien]', en 1726, en el Teatro crítico universal, de B. J. Feijoo y, poco después (en 1727-1728), como intransitivo, en las Visiones y visitas, de D. de Torres Villarroel. De nuevo, se consigna por vez primera en la segunda edición del Diccionario de autoridades (1770). El primer y único testimonio espigado con la acepción 'hartarse [alguien] [de comida o bebida]' se localiza en 1956, en El Jarama, de R. Sánchez Ferlosio. Con el sentido circunscrito a México 'descomponerse [un organismo muerto] desprendiendo un olor desagradable', se atestigua en Pedro Páramo (1955), de J. Rulfo, y se consigna por vez primera en el primer tomo del Diccionario del español de México (2010), de Lara. Por su parte, con el otro valor propio de México, 'echar a perder [algo]', se documenta por primera vez en 2018, en un artículo titulado "México SA" y publicado en La Jornada (Ciudad de México); sin embargo, ya aparece consignado por vez primera en el Diccionario del español de México. Volumen I (2010), de Lara.
En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: 'introducir un objeto en una poblacion o en otro punto cualquiera con grande abundancia' (1852, Gran Diccionario de la Lengua Española, de Castro y Rossi); en México, 'ser rico, valiente' (1895, Diccionario de mejicanismos, de Ramos y Duarte); en Chile, 'dícese de la persona, animal o planta que crecen raquíticos, enclenques' (1901-1908, Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas. Tomo I. ABC y suplemento a éstas tres letras, de Román); de nuevo, en Chile y con carácter juvenil, 'amargarse alguien' (2010, Diccionario de americanismos, de la ASALE).
A(l) apestar, con la acepción propia del área oriental de España 'en gran cantidad, a manta, como tierra' se consigna por vez primera en el Vocabulario navarro (1952), de Iribarren.
Vid. también apestar (DH
1933-1936).
- >peste+v. tr. Transmitir una enfermedad epidémica [a alguien o a algo].
- v. intr. Contraer una enfermedad epidémica.
- v. intr. Contaminarse [un lugar] con una enfermedad epidémica.
- v. tr. Contaminar [un lugar] con una enfermedad epidémica.
- v. intr.
En particular , contraer un catarro o la gripe.

- 1⟶metáforav. tr. Transmitir algo que se considera nocivo o perjudicial [a alguien o algo], provocando así que se aleje de lo juzgado como bueno, honesto o moral.
- v. intr. Experimentar la transmisión de algo que se considera nocivo o perjudicial.

- v. tr. Transmitir [a algo y, en particular, a un alimento o al aire] elementos que pueden perjudicar la salud de los seres vivos.
- v. intr. Sufrir [un alimento] la transmisión de elementos que pueden alterar la salud de los seres vivos.

- >peste+a–…–a(r)v. tr. Transmitir un olor desagradable [a algo o a alguien].
- v. intr. Desprender un olor desagradable.
- v.
Con un complemento con a. - v.
Con un dativo simpatético. - v.
En construcción impersonal.
- v.
- v. intr. Desprender un olor desagradable.
- >peste+a–…–a(r)v. tr. Causar una enfermedad parasitaria [a una planta].
- v. intr. Contraer [una planta] una enfermedad parasitaria.
- v. intr. Abarrotarse o llenarse [algo] por completo.
Frecuentemente, en participio-adjetivo y con un complemento con de o con a . - 4⟶metáforav. tr. Causar enfado, hastío, aversión o repugnancia [a alguien].
- v. intr. Causar enfado, hastío, aversión o repugnancia.
- v. intr. Hartarse [alguien] [de comida o bebida].
- v. intr. Mx Descomponerse [un organismo muerto] desprendiendo un olor desagradable.
- v. tr. Mx Echar a perder [algo].
- v. tr. "Introducir un objeto en una poblacion o en otro punto cualquiera con grande abundancia" ([Gaspar y Roig],
Dicc enciclopédico lengua española, I -1853). - v. tr. Mx "Ser rico, valiente" (Ramos Duarte,
DiccMejicanismos -1895). - v. tr. Ch "Dícese de la persona, animal o planta que crecen raquíticos, enclenques" (Santamaría,
Dicc general americanismos -1942). - v. intr. Ch juv. "Amargarse alguien" (ASALE,
Dicc americanismos -2010).





- loc. adv. Esp. or "En gran cantidad, a manta, como tierra" (Iribarren,
VocNavarro -1984).

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- apestable • DHLE (2013- )
- apestadera • DHLE (2013- )
- apestadizo • DHLE (2013- )
- apestado • DHLE (2013- )
- apestador • DHLE (2013- )
- apestamiento • DHLE (2013- )
- apestante • DHLE (2013- )
- apestar • DHLE (2013- ), DH (1933-1936)
- apeste • DHECan
- apestor • DHLE (2013- )
- apestosidad • DHLE (2013- )
- apestoso • DHLE (2013- ), DH (1933-1936)
- apétala • DH (1933-1936)
- apetecedor • DH (1933-1936)
- apetecer • DH (1933-1936)