astrolabiar

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

astrolabiar v. (1521-1908)
astrolabiar, estrolabiar
Etimología. Derivado de astrolabio y -a(r).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'medir [algo] con el astrolabio', en 1521, en el Libro de las marauillas del mundo y del Viaje de la Tierra Sancta de Jerusalem y de todas las prouincias y cibdades de las Jndias y de todos los ombres mostruos que ay por el mundo, con muchas otras admirables cosas de Juan de Mandauila, en la edición impresa en Valencia por Jorge Costilla. En esta ocasión se documenta en la forma compuesta "he estrolabiado". Cabe señalar aquí que las lecturas que ofrecen las ediciones de este relato impresas en el siglo XVI difieren, en ocasiones notablemente, del texto medieval aragonés de c1400 (conservado en la Real Biblioteca de El Escorial con la signatura M.III.7). En este pasaje en cuestión, en el manuscrito medieval se lee "car yo mesmo lo he mesurado a l'estralabio", lectura bien diferente a la que se halla en las ediciones. Las diferencias también se producen entre las ediciones impresas. Esto último puede comprobarse comparando los testimonios espigados en algunas de estas ediciones: en los impresos más tempranos, 1521 y 1524, se lee "he estrolabiado" y en los posteriores, "he astrolabiado"). De la primera edición (1521) se conserva un solo ejemplar conocido custodiado en la British Library (signatura C 20.e.32). Ya en otro sentido, se atestigua también astrolabiar con el valor 'emitir pronósticos a partir de las posiciones de los planetas' en 1907, en Rebusco de voces castizas, J. Mir y Noguera. Se consigna con esta acepción en el Diccionario de la lengua española (1917), de Alemany Bolufer.

    Acepción en desuso
  1. >astrolabio+–a(r)
    v. tr. Medir [algo] con el astrolabio.
  2. >astrolabio+–a(r)
    v. intr. Emitir pronósticos a partir de las posiciones de los planetas.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas