atabicar

Diccionario histórico del español de Canarias

atabicar

 

atabicar. tr. Atrapar a una persona o a un animal, cerrándole el paso o impidiéndole hacer lo que pretendía. Tb. fig.

                1924 Millares Léxico de GC (p.16): Atabicar. Voz expresiva y casi insustituible del léxico canario. Poner a uno entre la espada y la pared (entre dos tabiques), cortarle la retirada, secuestrarlo en cierto modo para que atienda a manifestaciones o recomendaciones enojosas e impertinentes. Es cosa frecuente en Las Palmas, donde abundan los desocupados o asesinos del tiempo, ser «atabicado» por uno de ellos, asido por la solapa y saludado en esta o parecida forma: ─¿Cómo está y cómo le va? ─Me alegro de verle. Pensaba ir a su casa, pero ya que le encuentro a mano... Son cuatro palabras... etc. Y el «atabicamiento» suele durar media hora, a veces bajo un sol al cual, dados sus antecedentes de familia se puede, sin ofensa, llamar africano. 1926 Millares Canariadas (p.103): Al fin una tarde, después de oraciones, pudo atabicar a Juliano en uno de los poyos de San Telmo y sacarle como un burgado el relato de la extraordinaria aventura. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.134): Contando a una vecina que la atabicó a preguntas recelosas el resultado de una exploración por los «rayos clueques», acabó confesando que el médico había dicho que su hija tenía «una sombrita en la tela der purmón». 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.217): Después, encochinado un día, atabiqué a Soledad a orillas del pilar.

¨Es una formación canaria a partir de tabicar 'cerrar, obstruir', acepción que registra el drae-01. Según el decan i es palabra de poco uso.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas