atacarse

Diccionario histórico del español de Canarias

atacarse

 

atacarse. prnl. Dicho de una persona: Sentirse acometida de algún dolor o enfermedad.

                14-ix-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.334): Y de relance, algunas cintas cortas de Max Linder y de Charlot, y otras menos cortas de la Bertini, ojerosa y constantemente atacada de dramáticos soponcios [...]. v-1947 (1976) Ibídem (p.456): Y cuando se atacaba se regañaba todo, igual que en los enralos, y ponía a dar brinquitos, como si estuviera bailando unas seguidillas. Si se atacaba en medio de una calle, bueno... ¡Con esperar a que se le quitara! Pero si lo cogía en el lomo de una ladera, mano, volteaba como una calabaza. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.45): Ocasiones se le presentaba al canto abajo de la espalda una puntada que la tenía metida en un acecido hasta sus tres días con sus noches; en otras se atacaba de la cabeza y gastaba el vinagre de la tierra por cuarterolas y las hojas verdes de nogal por cargas. Ibídem (p.51): Y entre todo el mundo, por un casual, mi compadre Pepito Monagas, que fue quien me contó el lance, y que por entonces venía atacado de unos dolores de «reoma» en la cintura, de esos que los médicos llaman lumbago [...].

¨Este mismo uso lo documenta el tlca en México, Nicaragua y Puerto Rico. Para Álvarez Nazario Herencia (p.131), este cambio de significado sufrido por el verbo en Canarias se trasladó a América.

2. Dicho de una persona: Ponerse muy nerviosa o enfadada.

                iii-1947 (1976) Guerra Cuentos i (p.507): Pero esta tarde llegó, como decimos, «atacado»... ─Vengo asombrado, cabayeros ─dijo desde que entró y cogió resuello... 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (pp.35-36): La noche que, rezando la Letanía, se atacó ya de mala manera y para in seculam seculorum, Iluminita salió a la calle toda elementada, pegando tales esperridos de socorro, que una maceta con un croto que estaba en el muro de la calle cayó en peso abajo, y por una cuarta no agarró a unos galletones que se reunían allí de noche a hablar del Rehoyano.

¨En el drae-01 se recoge, como décima acepción de atacar, «Alterar a alguien los nervios, irritarlo o hacerle perder la calma». Ejemplos de este empleo pueden verse en el dea i. La diferencia es que en Canarias se usa como pronominal, tal y como se señala en el decan i. El damer registra las acepciones «Ser alguien presa de una súbita irritación incontenible» (intr. prnl.) y «Sorprenderse y enfadarse simultáneamente» (intr.), en México y en Chile.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas