atacuñar
Diccionario histórico del español de Canarias
atacuñar. (Posibl. del port.; cfr. atacanhar). tr. Acuñar [= meter algo en un sitio sin dejar intersticios].
c1860 Pérez Galdós Voces (p.98): Atacuñar.
1916-19 Quesada Crónicas (p.80): No inspiran amor, no invitan al beso. Parecen atacuñadas de algodón hidrófilo. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.21): (No digáis) Atacuñar. (Decid) Rellenar, atarugar, acuñar, meter cuñas. 1924 Millares Léxico de GC (p.19): Atacuñar. Atarugar, meter cuñas, rellenar con fuerza. Con relación a las armas de fuego de otros tiempos, se atacuñaba el fusil o la pistola, introduciendo y apretando la carga con la varilla de hierro llamada baqueta. 1944 Jordé Al margen del vocabulario (p.31): Se emplea [...] atacuñar por acuñar. 2-x-1949 Jable (A.O.E., p.3): Al terminar la zafra se encuentran en los umbrales de la tuberculosis y atacuñados los bolsillos con rollos de billetes. 13-x-1960 (1976) Guerra Cuentos iii (p.75): En las junturas de las puertas y ventanas, siempre bien cerradas, pusieron las niñas anchas tiras de tela blanca y hasta atacuñaban papel en los ojos de las cerraduras.
¨Según explica Álvarez Nazario Herencia (p.156), «Por relación con el antiguo uso de atacuñar tr. a propósito de las armas de fuego ─se atacuñaba el arcabuz, el fusil o la pistola, introduciendo y apretando la carga con la varilla de hierro llamada taco o baqueta─, se emplea aún el mismo verbo en Canarias significando 'atarugar, meter cuñas, rellenar con fuerza', sentido éste en la citada palabra que en la Península se da también al presente en Cespedosa de Tormes (Salamanca). En Puerto Rico, atacuñar, -se tr.-ref. ha pasado a usarse principalmente, en el lenguaje familiar, como sinónimo de 'atiborrar, -se de comida, atracar, -se, hacer comer y beber con exceso a alguien'». Esta acepción se emplea también en la isla de Tenerife, según el decan i. Con valores similares o próximos al canario se documenta en Cantabria (Saiz Barrio: «Comprimir»), en Extremadura (Viudas Camarasa: «Rellenar un hueco con cuñas») y en Salamanca (Iglesias Ovejero: Atacuñal «Asegurar algo introduciendo cuñas». Señala este autor que coinciden gallego y canario en la palabra atacuñar).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- atacamita • DH (1933-1936)
- atacar • DH (1933-1936)
- atacarse • DHECan
- atachonado • DH (1933-1936)
- atación • DH (1933-1936)
- atacir • DH (1933-1936)
- atacola • DH (1933-1936)
- atacuñar • DHECan
- ataderas • DH (1933-1936)
- atadero • DH (1933-1936)
- atadijo • DH (1933-1936)
- atado • DH (1933-1936), DHECR, DHECan
- atador • DH (1933-1936)
- atadura • DH (1933-1936)
- atafagar • DH (1933-1936)