atado
Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)
Diccionario histórico del español de Costa Rica
Diccionario histórico del español de Canarias
atado. m. Conjunto de cuatro cajas rectangulares de madera, que se utilizaba en la exportación del tomate.
19-i-1895 Jable (Diario de Las Palmas, p.2): [...] percibirá cinco céntimos por atado de tomates [...]. 14-x-1896 Jable (La Opinión, p.3): Precios de conducción de los artículos de importación y exportación en las lanchas que patronea D. Juan Duque y Pérez. 1 atado tomates 0'12 pesetas.
9-ii-1903 Jable (Diario de Tenerife, p.2): Calculando que el valor de estos frutos sea de seis pesetas el huacal de plátanos, nueve el atado de tomates y cinco la caja de patatas, franco á bordo en esos puertos, tendremos [...]. 1906 (2004) Maluquer Viaje a Tf (pp.50-51): Éste [el tomate] se recoge al comienzo de su maduración y, perfectamente escogido, se envuelve en fino papel y se encajona entre una tierra especial a fin de que no se golpeen, formándose por cada cuatro cajones lo que se llama en el país un atado, porque así los cuatro, andan fijos y reunidos cual si se tratara de una sola caja, con lo que se facilita el transporte y la conservación después. 1916 (2004) Miranda Estudio (p.34): El atado, que representa el contenido de cuatro cajitas en que se verifica la exportación [de tomates], es equivalente, según la práctica establecida en la plaza para calcular el importe de los fletes, a 35 kilos, aunque en realidad pesa más. 9-v-1934 Jable (Hoy i, p.7): Para Liverpool: 520 huacales sencillos, 1.248 atados de tomates, 19.665 cestos de tomates, 1.416 cajitas de tomates, 2.100 cajas de patatas.
¨Esta palabra ha desaparecido junto con lo que designa, puesto que se trata de una antigua forma de embalar los tomates para su exportación. Explica Suárez Moreno (p.16) que a principios del siglo xx «la fruta se empaquetaba en atados, nombre que se le daba a un conjunto de cuatro cajas rectangulares de madera, superpuestas, de 38 libras cada una (18 kg). Los tomates se colocaban dentro de cada caja, sin envolver, en capas separadas con turba seca, producto aislante que permitía mantener en buenas condiciones a lo largo de los 7-9 días que tardaba en llegar a los mercados ingleses».
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- atación • DH (1933-1936)
- atacir • DH (1933-1936)
- atacola • DH (1933-1936)
- atacuñar • DHECan
- ataderas • DH (1933-1936)
- atadero • DH (1933-1936)
- atadijo • DH (1933-1936)
- atado • DH (1933-1936), DHECR, DHECan
- atador • DH (1933-1936)
- atadura • DH (1933-1936)
- atafagar • DH (1933-1936)
- atafarra • DH (1933-1936)
- atafarrar • DH (1933-1936)
- atafea • DH (1933-1936)
- atafetanado • DH (1933-1936)