atrabanco

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936)
atrabanco

 

atrabanco. (Del port. atravanco). m. Obstáculo o dificultad.

                4-viii-1852 Jable (El Noticioso de Canarias, p.4): No quiero que haya más Vista/Que tus ojos seductores,/ ¡Y afuera todo trabanco!/ Que declaro á mis amores/ Puerto franco... 1855 Marrero Poesías (p.73): Alijo ó declaracion/ No dés al que en ello insista,/ Y en tu aduana, en conclusion,/ No quiero que haya mas Vista/ Que tus ojos seductores,/ ¡Y afuera todo atrabanco!/ Que declaro á mis amores.

                22-xi-1933 Jable (Diario de Las Palmas, p.3): [...] le produce mayor regocijo el saber que lleva el alegrón de un premio a unos hogares pobres, que Dios sabe de cuantos atrabancos saldrán con la argentina rociada de pesetas. 3-iv-1936 Jable (La Provincia, p.10): Ni el Ayuntamiento de Las Palmas ha acometido labores para aminorar el paro, ni el Cabildo Insular ha conseguido sacar del atrabanco los proyectos de Obras Hidráulicas [...]. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (pp.204-205): Maestro Juan Garepa, divinamente secundado por los cotorrones de la terturlia, le hacía creer que había «una manada de sapos rabudos y de arpas viejas», adulones del famoso luchador, que estaban poniéndole atrabancos a un desafío para que él no pudiera desbancarlo. Ibídem (p.295): [...] el bendito reloj seguía impávido, dale que le das a su «clanclán», sin más atrabanco que tal cual plantada en seco, tan de «menor cuantía» que con un par de sopliditos tornaba fiel y sumiso al viejo, incansable trote. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.33): atrabanco.- Objeto que está estorbando.

¨Esta palabra, que se documenta con amplitud en el tlec i, aparece también en Cuba y la República Dominicana (Malaret). Rodríguez Herrera i la define como «Obstáculo, traba, estorbo material que dificulta el paso o los movimientos en un lugar. Ú.m. en pl.». A los países citados hay que añadir Uruguay, según el damer.

2. Jaleo o trifulca.

                25-vi-1945 (1976) Guerra Cuentos i (p.356): Nunca le hicieron gracia aquellos cornúpetas de pa fuera, con un moño rebrujado entre el arranque de la cornamenta, unos pitones que se ofrece un pasaje como el de Las Chapas, o el de la Peregrina, sin ir más lejos, y se arma tal atrabanco que sale hasta en los periódicos, y una mirada, caballeros, que compare usted dos cuchillos de matón y son dos merengues de Anita.

¨Proviene de la primera acepción y parece tratarse de un uso particular de Pancho Guerra.

3. Trasto o cachivache.

                1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.22): Cardenete era un sobrino de Pérez, galletón listo como un rayo y arrestado como un hombre, que lo mismo le hacía al tío la cuenta de la pata, que liquidaba un atrabanco como el presente. 28-ii-1959 Jable (Diario de Las Palmas, p.5): ─¿Por qué esa inclinación suya a la micromagia? ─Porque mis «atrabancos» caben bien en los bolsillos.

¨También proviene de la primera acepción y según muestra el decan i tiene un uso más extenso que la segunda y cuarta.

4. Disparate.

                1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.36): ¡Manué el mío, usté, que ha virao a desir atrabancos y destartalos sin pien ni cabesa, y pa mí que se ha vuerto loco!

¨De poco uso se considera en el decan i, que la restringe además a Gran Canaria.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas