atrabucar
Diccionario histórico del español de Canarias
atrabucar. V. trabucar.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
trabucar, atrabucar. tr. Volcar o hundir una embarcación: U.m.c.prnl.
9-iv-1803 (1931) Betancourt Diario (pp.111-112): En este día, 9 de Abril, sábado santo, se trabucó una lancha costera del barco S. Rafael en la plaia del Puerto, por fuera del Cayo, cuia lancha llebaba onse pasajeros que se embarcaban para la Havana en un barco que en dicho día salía, de D. Francisco Díaz. Y habiéndose trabucado se agogaron ocho de los pasajeros y un muchacho costero que llamaban Manuel Pineda.
1902 Tejera La hija del Mestre (fols.8r-8v): ¡Tanto afán pol criajla apartándola de los trabajos pa que me jisiera el gusto en los últimos años de mi vía, casándose con un hombre de mi ufisio y se me inamora de un balbero que paese una «lisa». ¡Y dispresia a Antoñillo, fuelte como un «remo» y que con la caña del timó en la mano no hay ola que trabuque su lancha! 1908 (1978) Guerra La Lapa (p.129): Nada sabemos; se habrán salvado o puede que hayan perecido. No hemos visto ni rastro de El Cometa. ¿Dónde se trabucó? 1952 Pérez Vidal Influencias marineras (p.13): Entre los marineros canarios, atrabucarse una embarcación es zozobrar por meterse en ella el agua por una borda a causa de la mucha escora.
¨En el drae-01 se recogen varias acepciones también usadas en Canarias: «tr. Trastornar, descomponer el buen orden o colocación que tiene alguna cosa, volviendo lo de arriba abajo o lo de un lado a otro. U.t.c.prnl.», «fig. Ofuscar, confundir o trastornar el entendimiento. U.t.c.prnl.», «Trastrocar o confundir especies o noticias» y «fig. Pronunciar o escribir equivocadamente unas palabras, sílabas o letras por otras. U.t.c.prnl.». La quinta acepción de la palabra sí que es exclusiva de las islas y se define como pronominal: «Hundirse en el agua». Con este último significado, la Academia ya había incorporado este canarismo en la edición del dmile de 1989, siguiendo las indicaciones del investigador palmero José Pérez Vidal (vid. el Fichero de enmiendas y adiciones). Señala este mismo autor (Pérez Vidal Portugueses, p.281) que «Trabucar [...] con este significado ["naufragar, hundir"] o simplemente con el de "volcar, revirar", conserva bastante vitalidad entre la gente de mar, al menos en La Palma y Fuerteventura. El primer sentido principalmente parece coincidir más con el portugués "ir a pique" que con el más restringido que tiene en los diccionarios españoles, "dar al través". Esta delimitación de diferencias y matices resulta, sin embargo, muy difícil en la terminología marinera tan entremezclada. Vid. Corominas-Pascual».
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- atrabajar • DH (1933-1936)
- atrabancar • DH (1933-1936), DHECan
- atrabanco • DH (1933-1936), DHECan
- atrabile • DH (1933-1936)
- atrabiliario • DH (1933-1936)
- atrabilioso • DH (1933-1936)
- atrabilis • DH (1933-1936)
- atrabucar • DHECan
- atracada • DH (1933-1936)
- atracadero • DH (1933-1936)
- atracado • DHECan
- atracar • DH (1933-1936), DHECan
- atracción • DH (1933-1936)
- atraco • DH (1933-1936)
- atracón • DH (1933-1936)