atracar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936)
atracar 1

 

atracar1. (De orig. marinero). tr. Llegar a un lugar o parar en él.

                4-v-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.304): Monagas opta por seguirle la vareada. Coge una baladera y atraca en la cocina, adulón y songuito. 14-ix-1942 (1976) Ibídem (p.335): Y el pianista era un francés atracado en la isla y apellidado Salmón. Mosiú Salmón. 12-viii-1946 (1976) Ibídem (p.405): Igual que cabras rumiando, con los ojos cuajados como chopas de vivero, el virginio plantado en un apagón que huele a papel de la Audiencia y a engrudo de la tierra, así dejan pasar la tardecita los de la jarca. Según van atracando, y como cuando llega un golpito de aire a una rama y la menea apenas, así se despereza un pizco la reunión. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.65): Atracaron por fin a la casa del difunto. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.69): Ya me tiene usté en vísperas de atracar a la vida, sin comerlo, ni beberlo, como aquél que dice [...]. Ibídem (p.116): Como esperaba, pegó a beberretear con una docena de majalulos que le seguían la vareada. Ya medio cuajado, lo vi atracar junto al pinzapo de un timbequillo. Ibídem (p.238): Atracamos los cuatro cierto sábado a la noche en la orilla de un espeso baile, abierto en una de las casas más empenicadas del alegre y variopinto caserío. Ibídem (p.271): Fue por esto que hice una maletilla y pasé la Cumbre, hasta atracar en el sitio escogido para reparar averías: Tejeda.

¨Es un término marinero que según el drae-01 significa «Arrimar unas embarcaciones a otras, o a tierra». De ahí ha pasado al léxico común con la segunda acepción del mismo diccionario, «Acercar, arrimar», conocida en Canarias en contextos tal vez particulares como «Atracar el automóvil a la acera», según señala Pérez Vidal Influencias marineras (p.13). El mismo autor comenta que «Cuando el noviazgo se llevaba con todos sus trámites y parsimonias, después del previo tiroteo de miradas y papelitos, el novio pasaba a dar ya publicidad a sus relaciones, atracándose a la novia en los paseos». En cualquier caso, es este un uso hoy caduco. La acepción que aquí se recoge se ha desarrollado en Canarias, especialmente en el uso de la isla de Gran Canaria, y el decan i ofrece ejemplos más recientes.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

atracar 2

 

atracar2. (Posibl. del port. atracar, asir). tr. Apretar o estrujar.

                15-iv-1864 Jable (El Guanche, p.3): [...] y entonces podrá repetírsele á algunos aquel vulgarísimo refrán: quien mucho abarca, poco atraca [...]. 15-xi-1873 Jable (La Federación, p.2): [...] pero ¡oh desgracia!: la Diputacion no tuvo á bien elegirlo, y S.S. hermiguense (sic) perdió lo uno y lo otro. El que mucho abarca, poco atraca; ainda mais, no se han hecho las margaritas...

¨Varios ejemplos de reciente uso se recogen en el decan i.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas