azcona

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: DH (1933-1936)
azcona s. (1202-)
azcona, ascona, asconna, azcuna, azkona, azona, hascona, hazcona, asconeta
Etimología. Voz de origen incierto, acaso del vasco, donde se registra azkon (DECH, s. v. azcona).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'arma blanca arrojadiza, parecida a una lanza corta, que se dispara con la mano', en el Fuero de Madrid, compilación que recoge una amalgama de textos que se extienden desde tiempos de Alfonso VII, transcritos literalmente o refundidos y adaptados en diferentes formas (con deficiencias de compilación, en algunos puntos) en este Fuero, y también otros textos posteriores, que alcanzan hasta el reinado de Fernando III. El pasaje en que se documenta la voz azcona pertenece al grupo de textos de fecha más remota, pero que, sin embargo, fueron trasladados o refundidos como muy pronto a comienzos del siglo XIII, posiblemente en torno al año 1202, por iniciativa de Alfonso VIII, según la crítica especializada. Esta voz presenta diversas variantes gráfico-fonéticas, entre las que se destacan azcona (la más frecuente y antigua) y ascona, registrada desde el siglo XIII y que pervive en el XVI, además de las formas con h-, que no ofrecen interés para la fonética histórica. Las documentaciones se concentran en el período medieval y en el siglo XVI, y a partir del XVII solo ofrece algún testimonio esporádico fuera de los diccionarios; por ello, no es de extrañar que ya en la segunda edición del Diccionario de autoridades (1770) se marque el vocablo como anticuado.

Según algunos autores esta arma era considerada propia de navarros y vascos, hecho que parecen refrendar testimonios como el de F. de Osuna en su Quinta parte del Abecedario espiritual (a1540) o el de Covarrubias, que en su Tesoro (1611) indica que es una "lançuela que vsan los Montañeses". Como señala Riquer (Caballeros medievales y sus armas, 1999: 203), "En la Guía de los peregrinos de Santiago, incluida en el Liber Sancti Iacobi (mediados del siglo XII), se lee: "navarrus aut basclus... duo jacula aut tria que ausconas vocat ex more manibus tulit"; y en el Poema de Fernán González, cuando los castellanos se reúnen en consejo y deliberan sobre sus enemigos los navarros, dicen: "omnes son muy esforçados, de pies muy ligeros, / de asconas e dardos fazen golpes çerteros". Los estudios filológicos de Riquer permiten perfilar mejor la forma y características de esta arma; como advierte este investigador (1999: 204-205), "muchos de los errores que desde el siglo XVIII se van repitiendo sobre las características de las armas y de armaduras se debe a la confrontación de textos escritos con documentos artísticos, pues una de las mayores dificultades estriba en saber cómo era denominada una pieza que vemos representada en un relieve o en una miniatura y cómo era cierta pieza cuyo nombre encontramos en un texto histórico o literario. Ahora, al estudiar la azcona y el venablo de la Historia troyana [...] nos es factible aducir unos paralelos gráficos seguros contemporáneos del traductor castellano. [...] En las miniaturas del manuscrito de El Escorial T-I-1 [de las Cantigas de Alfonso el Sabio] ambas escenas están ilustradas y permiten advertir qué entendía el artista, que trabajaba con estos versos delante, por una azcona y por un venablo. Ambas armas son unas lanzas casi del tamaño de un hombre y medio y llevan moharra, o fierro. La moharra de la azcona es lanceolada (de forma de hoja de salvia); la del venablo es de filos paralelos y lleva, un poco más abajo, una arandela o billeta (barrita transversal de hierro), propia de las armas de caza y que servía para extraer fácilmente la cuchilla de la carne herida y evitar los ataques de las fieras alcanzadas".

Vid. también azcona (DH 1933-1936).

  1. s. f. Arma blanca arrojadiza, parecida a una lanza corta, que se dispara con la mano.

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHLE (2013- )

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas