azote
Diccionario histórico de la lengua española (2013- )
Se documenta por primera vez, en la acepción 'golpe dado con un azote o con otro medio', en el Fuero de Alcalá (c1235), inserto en la construcción dar azote. El testimonio base de esta primera documentación es un original apógrafo, basado en la transcripción de un testimonio, que se localiza en el Archivo Municipal de Alcalá de Henares (ms. legajo 825), fechado en la primera mitad del s. XIII. Se consigna por vez primera en el Tesoro de las dos lenguas francesa y española (1607), de Oudin. La subacepción 'golpe dado en las nalgas, generalmente con la mano' se atestigua ya en el Rimado de Palacio (c1378-1406), de P. López de Ayala, mientras que 'golpe dado en la cara con la mano abierta' se documenta con mucha posterioridad (1895) en un artículo publicado en la Gaceta de los Tribunales (Santiago de Chile) y cuenta con escasos testimonios. Tras un proceso de metáfora, se registran dos valores: se atestigua por primera vez como 'pena o castigo divino que recae sobre alguien', en la obra Bocados de oro (a1250) y se consigna por vez primera en el Diccionario de autoridades (1726). Con este significado se emplea frecuentemente en plural. Siglos más tarde, con el valor de 'acción intensa o violenta y generalmente repetida [del agua, el sol, el viento u otro fenómeno atmosférico]', se atestigua por primera vez en La hispálica (c1600-1618), de Belmonte Bermúdez y se consigna en el Diccionario histórico (1933). Como 'instrumento de suplicio que sirve para azotar', se documenta por vez primera en la Vida de Santo Domingo de Silos (c1236), de G. de Berceo. Con este valor, azote se documenta tan solo un año más tarde que la primera acepción 'golpe dado con un azote o con otro medio'. En este caso, ambas primeras documentaciones tienen una fecha estimada. Señalamos, además, que el testimonio base de esta primera documentación de Berceo, es una copia de finales del s. XIII cercana al original, conservada en la Biblioteca del Monasterio de Silos (ms. 12).
Debido a la pluralidad de instrumentos que sirven para azotar, se señalan los dos subtipos más generales, 'en particular, el azote flexible formado por una o varias cuerdas o correas', documentado por primera vez en la quinta parte de la General Estoria (a1284), de Alfonso X; y 'en particular, el azote rígido, largo y delgado', atestiguado por primera vez en la traducción del Juego de Claudio emperador de L. A. Séneca (c1441-a1500). Como 'pena o castigo corporal que consiste en una serie de azotes', se documenta por primera vez en los Judizios de las estrellas (1254-1260). Con esta acepción se atestigua mayoritariamente en plural, y así se refleja en la tradición lexicográfica, sin embargo, a partir del siglo XIX se han hallado ejemplos también en singular. Dos nuevos valores se documentan por primera vez en la Traducción y glosas de la Biblia de Alba, II (c1422-1433), de M. A. de Guadalfajara: como 'persona o cosa que inflige daño material, físico o moral', y como 'suceso desgraciado que alcanza generalmente a muchas personas'. Como 'instrumento que sirve para desgranar cereales y leguminosas', se documenta por primera vez en 1771, en la traducción del tomo III del Espectaculo de la naturaleza, de Noël Antoine Pluche, III, de E. Terreros y Pando. Como 'persona que comete un crimen o un delito en una zona o barrio específico', se documenta por primera vez con el complemento de barrio en 1992, en el artículo "Amparo a Piñerua", publicado en el Correo A (Caracas); con este valor, el uso de la voz se limita geográficamente a Venezuela. En el ámbito de la botánica, se refiere al 'árbol o arbusto de la familia de las malváceas, de hasta 15 metros de altura, hojas simples y alternas, flores blancas o amarillentas y fruto capsular', se consigna por primera vez en el Diccionario de americanismos (2010), de la ASALE.
En diversos repertorios lexicográficos se consignan las siguientes acepciones: 'chico travieso, pícaro', señalado como argentinismo por primera vez en las Voces y costumbres de Catamarca (1961), de Villafuerte; 'voz para ahuyentar al perro' en El habla popular de la Provincia de Vallegrande (Departamento de Santa Cruz) (1965), de Sanabria Fernández, valor con que se registra en Bolivia y Colombia; 'liña constituida por un fuerte anzuelo empatado en tanza de alambre o con cadena, usado en el Cantábrico en la captura de marrajos y otras especies robustas' en el Diccionario náutico (1977), de Martínez-Hidalgo. Por otro lado, distintas acepciones se consignan por primera y única vez en el ALEANR, III-IV (1980) dirigido por Alvar: 'culo (en las tabas)', 'taba', 'vencejo' y 'ventarrón'. En el área oriental de España se registra una última acepción, como 'especie de trenza, más o menos lujosa en función del material en que estaba fabricada, utilizada para avivar el paso de las monturas', consignada por primera vez en 1982, en el Léxico del comercio medieval en Aragón (s. XV), de Sesma Muñoz y Líbano Zumalacárregui. Una acepción lexicográfica más se documenta en Canarias: 'persona muy amiga de lo ajeno', recogida en La formación del vocabulario canario (1993), de Morera, y consignada también como 'ladrón reincidente', en el Diccionario diferencial del español de Canarias (1996), de Corrales, Corbella y Álvarez. En el Diccionario ejemplificado de chilenismos (1984), dirigido por Morales Pettorino, se consigna como 'acción y efecto de azot/ar/se, especialmente en la 2ª acep. (| salt/ar, 2ª acep.)', donde saltar se define a su vez como "entregar el dinero u otra cosa que se deba". Como 'persona que atrae la atención de otra del sexo opuesto por sus atributos físicos o por su forma de ser' se consigna por primera vez en el Nuevo diccionario de costarriqueñismos (1991), de Quesada Pacheco. Con este valor, la voz se registra en Honduras y Costa Rica. Como 'malvado' se consigna por primera vez en el Diccionario de la injuria (2006), de Bufano y Perednik. Por último, como puertorriqueñismo se consigna el valor de 'golpe causado por una caída o propinado por alguien' por primera vez en el Diccionario de americanismos (2010), de la ASALE.
Por otra parte, azote se integra en diferentes unidades pluriverbales. Así, abrir [algo o a alguien] a azotes, con la acepción 'dar una azotaina a alguien' se atestigua por primera vez en 1499, en el Vocabularium ecclesiasticum per ordinem alphabeti, de Fernández de Santaella; y se consigna por vez primera en Recueil de dictionaires francoys, espaignolz et latins (1599), de Hornkens. Azote burdo, restringido al ámbito de la botánica, con la acepción 'arbusto de la familia de las berberidáceas, de hasta 3 metros de altura, de hojas trasovadas y aserradas, espinas tripartitas, flores amarillas en racimos colgantes y bayas rojas oblongas' se atestigua en 1885, en la Enumeración y revisión de las plantas de la Península Hispano-Lusitana e Islas Baleares, I, de Colmeiro. También en el ámbito de la botánica, azote de caballo (o caballos), con la acepción 'árbol caducifolio de la familia de las malváceas, de hasta 20 metros de altura, de copa redondeada y densa, hojas simples y alternas, y flores con tonos amarillentos y simples' se atestigua por primera vez en 1881, en el artículo "Plantae diaphoricae florae argentinae ó revista sistemática de las plantas medicinales, alimenticias ó de alguna otra utilidad y de las venenosas...", de J. Hieronymus (Georg Hans Emmo Wolfgang Hieronymus); y se consigna por vez primera en el Diccionario argentino (1910), de Garzón. La locución verbal besar el azote, con la acepción 'aceptar un castigo con resignación' se documenta por primera vez en 1604, en la obra Primer tomo de sermones quadragesimales y de la resurrección, de M. Peraza; y se consigna por vez primera en el Tesoro de la lengua castellana o española (1611), de Covarrubias. Dar del azote, con la acepción 'dar con el azote a la caballería' se atestigua por vez primera en 1492, en los libros I y II del Amadís de Gaula, libros I y II, de G. Rodríguez de Montalvo; y se consigna por vez primera en el Nuevo diccionario de la lengua castellana (1846), de Salvá. No (o nunca) salir de azotes y galeras, con el valor 'carecer [alguien] de posibilidad de mejora económica o social' se atestigua por primera vez en 1794, en el artículo "Carta, haciendo varias reflexiones sobre los abusos que reynan en el aprendizage, de los mozos que se dedican á algun árte ú oficio", publicado en el Semanario de Salamanca (Salamanca); y se consigna por vez primera en el DRAE (1869).
En los diccionarios se consignan también una serie de unidades pluriverbales: azote de armas, como 'arma antigua de mano para la caballería, compuesta de dos palos desiguales unidos por unos anillos de hierro' (1828, Diccionario militar español-francés, de Moretti); azotes y galeras, como 'comida ordinaria que no se varía' (1620, Vocabolario español-italiano, de Franciosini); hacer heder a azotes [a alguien], en Argentina, como 'aplicar una azotaina' (1961, Diccionario de regionalismos de la Provincia de La Rioja, de Cáceres Freyre); ser el azote de, en Argentina, como 'ser el causante de graves y constantes males' (1911, Diccionario de argentinismos, neologismos y barbarismos con un apéndice sobre voces extranjeras interesantes, de Segovia).
Vid. también azote (DH 1933-1936).
Notas filológicas
En el manuscrito P del Libro de Alexandre (Bibliothèque Nationale de Paris, ms. Esp. 488), de principios del siglo XV, se atestigua la forma açota, en femenino, motivada probablemente por la voluntad de concordar con el adjetivo dura, en rima con figura, segura y natura: "La pella que es redonda tod' el mundo figura: / sepas que será mío, est' es cosa segura; / faré de la correa una açota dura / con que prendré derecho de toda tu natura". Por el contrario, en el manuscrito O (Biblioteca Nacional de Madrid, ms. Vit. 5-10), de fines del siglo XIII o principios del XIV, se lee azote.
- s. m. Golpe dado con un azote o con otro medio.
- s. m.
En particular , golpe dado en las nalgas, generalmente con la mano. - s. m.
En particular , golpe dado en la cara con la mano abierta.
- s. m.
- ac. etim.s. m. Instrumento de suplicio que sirve para azotar.
- s. m. En particular, el azote flexible formado por una o varias cuerdas o correas.
- s. m. En particular, el azote rígido, largo y delgado.
- 1⟶metáforas. m. Pena o castigo divino que recae sobre alguien.
- s.
Frecuentemente, con el modificador divino o en un complemento con de de Dios.
- s.
- s. m. Pena o castigo corporal que consiste en una serie de azotes.
- s. m. Persona o cosa que inflige daño material, físico o moral.
- 3⟶extensión significados. m. Suceso desgraciado que alcanza generalmente a muchas personas.
- 1⟶metáforas. m. Acción intensa o violenta y generalmente repetida [del agua, el sol, el viento u otro fenómeno atmosférico].
- s. m. Instrumento que sirve para desgranar cereales y leguminosas.
- 5⟶restricción significados. m. y f. Ve Persona que comete un crimen o un delito en una zona o barrio específico.
- s.
Frecuentemente, con el complemento de barrio.
- s.
- s. m. Bot. Árbol o arbusto de la familia de las malváceas, de hasta 15 metros de altura, hojas simples y alternas, flores blancas o amarillentas y fruto capsular.
Nombre científico: Hampea appendiculata . - s. m. Ar "Chico travieso, pícaro" (Villafuerte,
Voces Catamarca -1961). - interj. Co Bo. "Voz para ahuyentar al perro" (Montes Giraldo / Figueroa L. / Mora M. / Lozano R.,
GlosLéxicogr Atlas Colombia -1986). - s. m. Mar. "Liña constituida por un fuerte anzuelo empatado en tanza de alambre o con cadena, usado en el Cantábrico en la captura de marrajos y otras especies robustas" (Mtz Hidalgo,
DiccNáutico -1977). - s. m. Esp. or "Culo (en las tabas)" (Alvar (dir.),
ALEANR -1980). - s. m. Esp. or "Taba" (Alvar (dir.),
ALEANR -1980). - s. m. Esp. or "Vencejo" (Alvar (dir.),
ALEANR -1980). - s. m. Esp. or "Ventarrón" (Alvar (dir.),
ALEANR -1980). - s. m. Esp. or "Especie de trenza, más o menos lujosa en función del material en que estaba fabricada, utilizada para avivar el paso de las monturas" (Sesma Muñoz,
Léxico comercio medieval Aragón -1982). - s. m. Ch "Acción y efecto de
azot/ar/se , especialmente en la 2ª acep. [|salt/ar , 2ª acep.]" (Morales Pettorino / Quiroz Mejías / Peña Álvz,Dicc chilenismos, I -1984). - s. m. Ho CR "Persona que atrae la atención de otra del sexo opuesto por sus atributos físicos o por su forma de ser" (ASALE,
Dicc americanismos -2010). - s. m. Esp. merid (Can) "Ladrón reincidente" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz,
Dicc diferencial Canarias -1996). - adj. "Malvado" (Bufano / Perednik,
DiccInjuria -2006). - s. m. PR "Golpe causado por una caída o propinado por alguien" (ASALE,
Dicc americanismos -2010).














- loc. verb. Dar una azotaina a alguien.

- loc. sust. m. Bot. Arbusto de la familia de las berberidáceas, de hasta 3 metros de altura, de hojas trasovadas y aserradas, espinas tripartitas, flores amarillas en racimos colgantes y bayas rojas oblongas.
Nombre científico: Berberis vulgaris .
- s. m. "Arma antigua de mano para la caballería, compuesta de dos palos desiguales unidos por unos anillos de hierro" (Moretti,
DiccMilitarEspFr -1828).

- loc. sust. m. Bot. Árbol caducifolio de la familia de las malváceas, de hasta 20 metros de altura, de copa redondeada y densa, hojas simples y alternas, y flores con tonos amarillentos y simples.
Nombre científico: Luhea divaricata .
- loc. sust. m. "Comida ordinaria que no se varía" (RAE,
DLE -2014).

- loc. verb. Aceptar un castigo con resignación.
- loc. verb. Dar con el azote a la caballería.

- loc. verb. Ar "Aplicar una azotaina" (Cáceres Freyre,
DiccRegionalismosRioja -1961).

- loc. verb. Carecer [alguien] de posibilidad de mejora económica o social.
- loc. verb. Ar "Ser el causante de graves y constantes males" (Segovia,
DiccArgentinismos -1911).

Se documenta por primera vez, con la acepción 'elemento químico de número atómico 7 que, como un gas inerte, incoloro, inodoro e insípido, constituye las cuatro quintas partes del aire atmosférico en su forma molecular diatómica, abundante en la corteza terrestre, presente en todos los seres vivos, y que se usa en la fabricación de amoniaco, ácido nítrico, explosivos y fertilizantes y, en su forma líquida, en la conservación a muy baja temperatura de material biológico', en 1788, en la "Advertencia" que precede a la traducción de P. Gutiérrez Bueno de la Nueva nomenclatura química de Morveau, Lavoisier, Bertholet y Fourcroy. En este primer testimonio el autor explica que opta por azoote, en lugar de azote, dado que ese vocablo "en nuestro idioma significa cosa muy diversa". J. M. Aréjula, que publica el mismo año Reflexiones sobre la nueva nomenclatura química [...], también señala que "sería equivoco y ridículo llamarle azote a la base y azótico al gas", por lo que escogerá azoe para trasladar el término al español. De entre todas las voces del español procedentes de la voz francesa azote, es decir, los sinónimos azoote, azote, azoeto y ázoe (véanse), la que finalmente se consolidó, en fechas muy tempranas, fue ázoe, aunque rápidamente entró en competencia con nitrógeno, voz que termina por imponerse. A pesar de todo, se han documentado algunos testimonios esporádicos de esta voz en los siglos XVIII y XIX, en textos que pueden estar inspirados en otros de origen francés. El primer repertorio lexicográfico que consigna esta voz es el DRAE de 1817, en el que se remite a la entrada ázoe desde el artículo azote. Esta remisión se mantiene hasta la undécima edición (de 1869).
Óxido de azote se registra con la acepción 'compuesto formado por oxígeno y ázoe', en 1791, en Lecciones ligeras de chîmica, de V. Foronda. Por su parte, deutóxido de azote se atestigua por primera y única vez, con la acepción 'gas incoloro soluble en agua, presente en la atmósfera y en los mamíferos, que se obtiene por la reacción del ácido azoico con el cobre', en 1840, en el Diario de los Niños (Ciudad de México), en una sección dedicada a la química en este periódico infantil. La expresión sinónima bióxido de azote se documenta con posterioridad, en 1863, en el Boletín de la Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística (Ciudad de México). Por último, protóxido de azote se atestigua como 'gas incoloro de sabor dulce que se obtiene por la descomposición del azoato de amonio y se emplea en medicina por sus propiedades anestésicas', en 1840, en la misma sección dedicada a la química del periódico infantil Diario de los Niños (Ciudad de México).
- ac. etim.s. m. Elemento químico de número atómico 7 que, como un gas inerte, incoloro, inodoro e insípido, constituye las cuatro quintas partes del aire atmosférico en su forma molecular diatómica, abundante en la corteza terrestre, presente en todos los seres vivos, y que se usa en la fabricación de amoniaco, ácido nítrico, explosivos y fertilizantes y, en su forma líquida, en la conservación a muy baja temperatura de material biológico.
Símbolo: .N - s.
Frecuentemente, en aposición a gas.

- s.

- s. m. Quím. Gas incoloro soluble en agua, presente en la atmósfera y en los mamíferos, que se obtiene por la reacción del ácido azoico con el cobre.

- s. m. Quím. Gas incoloro soluble en agua, presente en la atmósfera y en los mamíferos, que se obtiene por la reacción del ácido azoico con el cobre.

- s. m. Quím. Gas incoloro de sabor dulce que se obtiene por la descomposición del azoato de amonio y se emplea en medicina por sus propiedades anestésicas.
- s. m. Quím. Compuesto formado por oxígeno y ázoe.
Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- azótano • DHLE (2013- )
- azotante • DH (1933-1936)
- azotaperros • DH (1933-1936)
- azotar • DH (1933-1936)
- azotate • DHLE (2013- )
- azotato • DHLE (2013- )
- azotazo • DH (1933-1936)
- azote • DHLE (2013- ), DH (1933-1936)
- azotea • DH (1933-1936)
- azotemia • DHLE (2013- )
- azotémico • DHLE (2013- )
- azotesco • DH (1933-1936)
- azoth • DH (1933-1936)
- azótico • DHLE (2013- )
- azóticos • DHLE (2013- )