aína

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aína1, aýna, ahína, haýna; aina, ayna; aínas, aýnas; ainas, aines; aeisnas; aisnas; eina; agina, ayena, ayana; . (Del lat. vulg. agina `actividad, prisa'.) Las formas aeisnas y aisnas son santanderinas (GaLomas 1922 y 1949, acep. 6a a, y 1966, acep. 4a a); eina es leonesa (Alonso Garrote VLeonés 1909); aines es andaluza (Alcalá Venceslada 1951, aceps. 5a y 6a b). Agina, ayena y ayana aparecen en FJuzgo c1260, acep. 1a a. Achina es probablemente errata de una ed. de Guevara c1529, acep. 1a c.
En las autoridades que siguen transcribimos siempre la voz con la acentuación etimológica, excepto en textos poéticos que exigen la lectura con diptongo, y en textos y vocabularios dialectales en que aparece la i sin tilde.
1. adv. t. Pronto, en breve plazo.
c1140 Mio Cid (1911) v. 1676: Dos' fallan con los moros cometienlos tan aína, / sácanlos de las huertas mucho a fea guisa. c1260 FJuzgo (1815) lib. 2 tít. 1 ley 11: Qu'el pleyto sea tractado ant'él, e sea acabado más aína. [Var. ms. Esc. 6: maes agina; ms. E. R.: más ayena.] Ibíd. tít. 2 ley 10: Que cada uno se lexe de fazer mal más aýna. [Var. ms. Esc. 6: agina; ms. M: ayana.] 1330-35 JMANUEL Lucanor (1900) 204,13: Mas don Martín non vino tan aýna commo él quisiera. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 2c: Señor, da me tu graçia e tu merced Aýna; / sácame desta lazeria, desta presión. 1492 NEBRIJA. 1499 Celestina IV eij: ―Yo me parto para él, si licencia me das. ―Mientra más aýna la houieras pedido, más de grado la houieras recabdado. + 168 SIGLOS XII-XV.
a1508 Amadís (1959) 31,418: Y agora te encomiendo a Dios, que yr me quiero, y más aýna me verás que piensas. a1526 CoDoIn Amér. Ocean. XII (1869) 369: Este licenciado me escribió en otro navío [...] todas las cosas que pasaban, porque más haýna yo lo supiese y remediase. 1539 GUEVARA Menosprecio (Clás. Cast. XXIX) 73,4: Muchas vezes llega más aína el que no dexó el camino, y se perdió el que fue por el atajo. 1557 Viaje Turquía (NBAE II) 79b: ―De allí adelante bien os trataran en sus nabíos. ―Muy bien, si durara; mas aína me dieran el pago si Dios no me tubiera de su mano. 1626 QUEVEDO Cuento de (1945) 777b: Cada uno mire por el virote ―dijo el guardián―, pues ha de ir a todo moler; y no echen de vicio, que podría heder el negocio más ahína que piensan. + 64 SIGLOS XVI-XVII.
1705 SOBRINO Dicc. 1726-1970 Ac. [En 1726-1970, s/v aína, como vulg. en 1726 y como ant. en 1707-1869; en 1726-1791 y 1899-1947, s/v ahína, como ant. desde 1883; en 1899-1970, s/v aínas.] 1738 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VII) 88: Como a la Zudá lleguemos, / Señor Alcalde, tan ayna, / todo lo vimos con frema, / sin perder un frus de gayta. 1860-80 PALMA Tradic. Peruanas 2a (1883) 50a: Es probable que a Escoiquiz no se le pasara tan aína el escozor de los ramalazos, pues juró en sus adentros vengarse del melindroso virey, que tanta importancia diera a repique más o menos. 1873 ALARCÓN, P. A. Alpujarra (1882) 120: Pero Sarabia no los había llamado para que muriesen tan aína, ni él estaba dispuesto a dejarse matar impunemente. 1891 RATO VBable: Aina. 1908 ORTS, L. Vida huertana 78: Desimule osté, güen amigo; pero yo creo que no parará tan ainas. Se ha puesto el cielo mu negro. 1909 ALONSO GARROTE VLeonés. 1915 LAMANO DSalmantino: Aina: [...] Pronúnciase unas veces átona la i, y otras veces cargando en ella el acento tónico. 1932 GASORIANO VDMurciano: Ainas. 1945 GLZANAYA, S. Camino invisible 234: Mas no te alarmes tan aína, que no hay por qué. 1949 GALOMAS Leng. Santander: Aina: Cast. ant. de uso frecuente en la Montaña. 1952 RDGZCASTELLANO, L. Variedad dialectal Alto Aller. 1966 FDZGONZÁLEZ, Á. R. Léx. Argüellos (León). + 5 SIGLOS XVIII-XX.
b) Temprano.
1445-56 SANTILLANA Poes. (1852) 256: Ni por mucho madrugar / Non amanesçe más ayna. 1502 Celestina XIV (Bib. Roman.) 222: Pues por mucho que madrugue no amanesce más aýna. c1570? HOROZCO, S. Proverbios (ms. Ac.) 2020: Por mucho madrugar no amanece más aýna. 1627 CORREAS Refr. (1967) 480a: Por mucho madrugar no amaneze más aína. + 7 SIGLOS XVI-XVII (siempre el mismo refrán citado).
1944 CANELLADA Bable Cabranes. 1951 TORRE, A. HCuéllar. 1952 RDGZCASTELLANO, L. Variedad dialectal Alto Aller. 1966 FDZGONZÁLEZ, Á. R. Léx. Argüellos (León).
c) tan aína... como... Tan pronto... como...
c1529 GUEVARA MAurelio y Relox (1658) 209c: Allá en Alemania tan aína sentimos vuestra tiranía como oímos vuestra fama. [Var. ed. BibAE LXV 162a: achina.] 1871 PEREDA Tipos y paisajes 369: Islas [...] son unos lugares encultos y de mucho matorral; y tan aína las hay acuáticas como de tierra firme. Ibíd. 380: Ya too el mundo quier el vestío, y tan aína angosto de manga como ancho. 1878 ÍD. Don Gonzalo (1884) 381: En el mundo tan aína bajan las cosas como suben.
2. En seguida, inmediatamente. Alguna vez precedido de la prep. a.
c1140 Mio Cid (1911) v. 214: Estas palabras dichas, la tienda es cogida. / Myo Çid e sus conpañas cavalgan tan aína. c1255 BERCEO Mil. (Clás. Cast. XLIV) v. 278b: Luego que esti nomne de la Sancta Reína / Udieron los diablos, cojiéronse ad ahína, / Derramáronse todos como una neblina. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 297d: Desto ay muchas fablas e estoria paladjna; / dezir te lo he más breue por te enbiar aýna. 1337-48 JMANUEL Caza (1880) 28,9: Las picaças son buenas para esto, porque buelan poco e se enbarran aýna. c1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 429d: Que sse gujsasen de guerra / aýna, syn detenença. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 125: ¡Comido le vea yo de perros aýna, e non se tarde! + 31 SIGLOS XIII-XV.
a1508 Amadís (1959) 126,337: Señor ―dixo él―, mejores son las nueuas que vos pensáys. Él se estremeció todo de plazer y dixo: ―Por Dios, dímelas aýna. a1520 TORRES NAHARRO Calamita I (1946) 382,178: Pues a ti toca este afán, / corre, primo, y torna aýna. 1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 232a: Buena se anda mi madre, vno ydo y otro en casa; yo, pues, como boua, con vno y tarde me congoxo aýna. c1600 CASTRO, GUILLÉN? Renegado arrepentido (1925 I) 216a: ¡Está el Rey en nuestra choza, / y con qué flema os estáis! / Matad dos aves aína, / que vendrá a comer aquí. 1615 CERVANTES Baños Argel I 62c: ―En el trapo está el fauor. / ―Si es fauor, desata aýna. / ―Onze escudos de oro son. + 8 SIGLO XVI.
1891 RATO VBable: Aina. 1905 GALDÓS Aita 187: Le dijo: [...] No tener cuidado, y vámonos aina... Arre, adelantre vos. [Se el habla de los judíos de Marruecos.] 1955 NEIRA MARTÍNEZ, J. Habla de Lena.
3. adv. m. Aprisa, con celeridad.
c1215 María Egipc. (1964) 147,1309: En poca d'ora el flumen houo pasada; / aýna fizo su jornada / [a] aquese logar çertero / do Gozimas la falló primero. 1256-63 ALFONSO X Part. II (ms. s. XIV ed. 1807) 39: Antiguamente mostraban a los reyes tirar de arco et de ballesta, et sobir aína en caballo et todas las otras cosas que tornasen a ligereza. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 551a: Quien muy aýna fabla njnguno non lo entie[n]de, / quien fabla muy paso enójase quien le atiende. c1350 SEMTOB Proverb. (1947) 452a: Lo que aýna quisyeres / Fazer, faz de vagar; / Que sy prisa te dyeres, / Convyénet' de enbargar. c1406 Tamorlán (1582) 3d: Este mesmo día [...] vieron descaer del Cielo dos ramos como de fumo que llegaron hasta el mar, y el agua subió por ellos tan aýna e tan rescio con gran ruydo que las nu[b]es finchó de agua. + 25 SIGLOS XIII-XV.
a1508 Amadís (1959) 28,255: Partiéndose dél, se fue su vía. Gandales quedó cuydando en lo que le dixera, y a cabo de vna pieça viola tornar muy aýna en su palefrén. Ibíd. 69,207: Él tomó el cauallo, mas no pudo tan aýna caualgar, que era maltrecho de la caýda. Ibíd. 103,312: El cauallero firió rezio al cauallo de las espuelas y echó el escudo del cuello por se yr más aýna. 1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1a parte 13b: Después que los nauíos se ponen en los XXXIII grados son quasi ordinarios los vientos norueste &1 norte, con que van mas aýna que por estotra vía que acá vinieron las naos. 1627 CORREAS Refr. (1967) 404b: Kien kisiere plantar aína, dése espazio i no tome fatiga.
1738 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VII) 102: Los mandan quitar de allí / y a la Zudá juben ainas, / y allá arriba se atiborran / de bizcochos y dulzainas. 1909 ALONSO GARROTE VLeonés. 1916-17 MIRÓ Fig. Pasión (1943) 1150b: Os cogerá la noche por el camino si no andáis más ahína. 1926 ÍD. Obispo leproso 263: No iba tan ahína como era menester, porque a todos saludaba y a todos se volvía. 1926 PZAYALA, R. Tigre Juan (1928) 44: El navegante [...] arroja al agua lastre inútil por prosperar más aína. 1927 VALLE-INCLÁN Corte Milagros 134: ¡La novedad usted tiene que decirla, pues tan aína nos ha reclamado!
b) interj. para animar.
1514 LUCAS FDZ. Farsas [Av]d: Ayna, Bras, tú y Beringuella, / salí, salí acá a vaylar. Ibíd. B,d: Ayna, ya dexayuos desso / y atrauessá el ojo acá. Ibíd. B[IV]b: ―Aún quiero lleuantar / vn cantar. / ―Pues ayna, comiença ya. 1526 GIL VICENTE Templo d'Apollo (1834) 371: La muerte puesta a mis lados, / Diciéndome: ―¡Aína, aína, / Que tus días son llegados! 1611 COVARRUBIAS Tes. 26d: Aýna, palabra bárbara, muy vsada, con que damos priesa a que se haga alguna cosa, vale lo mesmo que presto. 1626 CORREAS Arte Leng. Cast. (1903) 216: Adverbios de varias espezies. [...] De afirmar i apresurar i disputar: ¡Ea!, ¡aína!, ¡sus!
4. adv. m. Fácilmente. A veces se usa en la loc. no tan aínas.
c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) v. 144b: Non es pora varón mucho releuar, / Pu[e]de quien muchos gaba aýna enpegar, / fasta que venga tienpo qujero me yo callar. c1295 GConqUltramar (1503) lib. II f0 128a: Luego [...] pararon mientes a quál tierra podría yr Carlos que más aýna pudiesse hauer aparejo &1 buen recabdo. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) 922c: Aýna yerra omne que non es aperçebydo. 1342 JMANUEL Libro Armas (1932) 684: Dixo la Reyna que si él quisiese, quanto a esto, que bien fallarían consejo, ca él et el Rey su marido podían muy aýna cobrar el Reyno de Murçia con que los moros se avían entonçe alçado. c1450 RDGZCÁMARA? Bursario (1884) 250: Yo, donzella, fuy aýna engañada con tus palabras. + 30 SIGLOS XIII-XV.
c1509 Papeles América (1892) 50: Desde aquí podré yo saber lo que me cumpla más aýna que de otra parte, pues va y viene de aquí contino a las Indias. a1554 Lazarillo (1900) 16,19: Tío, el arroyo va muy ancho; mas si queréys, yo veo por dónde trauessemos más aýna sin nos mojar, porque se estrecha allí mucho. c1565 SANTA TERESA Camino (1883) 133: Camjno siguro es, más aýna os libraréys de la tentaçión estando çirca del Señor. 1572 HURTADO DE LA VERA Doleria V V f0 122: Aý le queda Morio o Morrión, podría ser se concertassen y tanto más aýna si trae carga. 1608 BALBOA, SILVESTRE Espejo paciencia (1960) 84,979: Huye el francés aprisa a la marina / Y dentro el mar se arroja y abandona: / Pero aun ahí los halla más aína / La muerte, que a ninguno lo perdona. + 17 SIGLOS XVI-XVII.
1871 ESCALANTE, A. Costas 266: Tentóle la vanidad un deseo loco de emular en gastos y rumbo a los hidalgos sus convecinos. Logróloaína; la nobleza menuda de Asís era ociosa y pobre. 1871 CUÉLLAR, J. T. Isolina (1891 I) 65: ―Y dice que me ha de cojer, pero ¿usté qué dice? ―Que no tan ainas, pues qué, ¿es uno tan manco? 1884-1970 Ac. s/v aínas: No tan aínas. 1899-1970 ÍD.: Aína. Ibíd.: Ahína: ant. 1909 ALONSO GARROTE VLeonés. 1914 ESPINA, C. Esfinge 361: ―La infelice perecería de hambre. [...] ―Tien mucho rejo; no muere tan aina. 1924 NOEL, E. España 208: Uno de los moscardas de la zumba, que por las trazas no se tartalea tan aína, se ha plantado ante mí y garla no sé qué raterías acerca de mis melenas. 1925 CARRASQUILLA, T. El Zarco (1952) 1505b: Ninguno de estos delitos ha prescrito, ni tan ainas; los testigos del puente están aquí. 1932 GASORIANO VDMurciano: Aínas. 1952 ROBLEDO Vocab. TCarrasquilla 2196b: Ni tan ainas: Ni riesgo, no tan fácilmente. 1966 Leng. Cantabria: Ainas o aisnas: Con facilidad.
b) A veces usado con valor expresivo.
c1419-c1424 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [87a]: Sy non, yo en tablas, vos en axedrez, / aýna faremos el juego ser maña. c1500? ENCINA, J. Auto del repelón (1893) 234: Aina me querré reír / Del miedo que has hoy cobrado.
a1511 ÁVILA, D. Égloga (1859) 12: ―Vate malhora. ―Ésa te rapa. / ―¡O, dado te hobiese agora una landre! / Aína serás peor que Alijandre. 1514 LUCAS FDZ. Farsas D[iij]a: Aýna diré / qu'en mi vida no oý tal. 1525? GIL VICENTE Don Duardos (1942) 68,902: ¡Pardiez, aína diré / que no es Flérida en su manera / tan hermosa! 1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 253b: Aýna cayeras en el número de los que dizen: al ruyn mentalde y luego viene.
c) adv. t. Frecuentemente.
c1407 PÁEZ RIBERA (ms. Canc. Baena) [95d]: En derecho común avemos escripto / que debda &1 fuerça &1 salto &1 rrapina / &1 otro mal fecho que conteçe aýna / por quarenta años es todo prescripto. 1450-1500 Trat. fiebres Israelí (1945) 23: Esta fiebre muy aína e de pequeña ocasión viene al cuerpo.
5. adv. c. Por poco, casi. A veces en la forma en aínas o por aínas.
1436 SANTILLANA Ponza (1852) 93: Tanto me çertificó que vos plaçen [mis obras] que aýna me faredes creer que son buenas. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 126: Non diré, amigas, aýna diría que Dios non está en el cielo, nin es tal como solía, que tal sufre e consyente.
a1511 ÁVILA, D. Égloga (1859) 4: A osadas que nunca más me tomen en caza: / Que dejo perdida mi calabaza / Y aínas de sed me hubiera ahogado. 1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 187: Los indios corrieron tanto riesgo que aína perescieran; murieron algunos de los de Cuba. 1611 COVARRUBIAS Tes. 26d: Aýnas. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 212v0: Los cochinos [...] acudieron a los vancos [...] hozicando en la borra, que aýnas me borraran toda la cara. c1625 Diál. intit. El Capón (1916) 271: ¿Hay tal desgraçia como la mía?, donde pensé hallar algún mendrugo de pan aína hallara mi perdiçión. c1636 QUIÑONES BENAVENTE Jácara (NBAE XVIII) 515a: ¡En qué riesgo nos ha puesto / el cantar su jacarilla, / que aínas nos hubiera muerto, / o matáramos aínas! + 7 SIGLO XVI.
1726-1970 Ac. [En 1726-1970 (excepto 1791), s/v aínas, como vulg. en 1770-1783, como fam. en 1803-1817 y como ant. en 1822-1869; en 1791 y 1899-1970, s/v aína, como vulg. en 1791; en 1899-1947, s/v ahína, como ant.] 1738 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VII) 90: Bien se podía vestir / con sus jobones y faldas / todo el quarto de la Armuña, / y ainas, ainas le sobrara. 1786 Dicc. Terreros: Aínas. a1865 DÍAZ, E. Manuela (1889 I) 137: Traje media arroba de arroz y por aínas me lo derraman, porque se armó una pelea. 1867 ISAACS, J. María (1945) 467: Lo desentendido que es usted; y que en aínas me doy una caída por subirme al guabo. 1893 GAGINI Dicc. CRica 285: En Costa Rica es desconocido el primer adverbio [aína]; el segundo [aínas] se emplea malamente con la preposición en y con el acento sobre la a: e n a i n a s . Es de advertir que esta frase defectuosa sólo tiene uso entre la gente de los campos. 1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej.: Aina: (Yuc.) adv. Aínas, casi, por poco. 1905 ECHEVERRÍA, A. Concherías 187: Me puso como un petate, / enainiticas me pega, / y me yamó fariseo. 1908 MALDONADO, L. La Montaraza II XI 34: Estaba limpiando estos arreos, cayó la escopeta y al dar contra el suelo se disparó y ainas me mata. a1911 CUERVO Apunt. Leng. Bogot. (1914) 76: Extraviándonos la frase equivalente p o r p o c o , hemos inventado p o r a i n a s [...]: "por ainas me caigo", que debe corregirse poniendo "aínas me caigo". 1913 GUERRERO, E. C. Dicc. Filológ. Leng. Venez.: Ainas (Por): Sobra la preposición y debe cambiarse el acento, diciendo aínas: Aínas muero de dolor. 1915 LAMANO DSalmantino: Ainas: [...] Por poco, casi. c1928 SCHZSEVILLA HCespedosa de Tormes 159: Decimos en Cespedosa: a i n a s por a i n a < agīna. 1943 DOBLES, F. Aguas turbias (Kany 1951, 320): Ahi no más el mes pasado se me enfermó la mujer... ¡Enainas se me muere! 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v aines: Al subir al mulo, aines me caigo. 1951 FLÓREZ, L. Español Segovia y Remedios (Colombia) 52: Todavía pueden oírse los adverbios e n a i n a s `casi'. 1966 GALOMAS Leng. Cantabria: Ainas o aisnas: [...] Casi. 1968 GAPAVÓN, F. Reinado Witiza 17: A mí me mandaron que me quitara de fumar, y aína si me muero.
6. Apenas.
1601 ROSAL: Aínas o aína. 1922 GALOMAS Dial. pop. Montañés: Aeisnas: También a i s n a s : [...] apenas. (Selaya, Pas, Riomiera, Luena.) 1949 ÍD. Leng. Santander: Ainas o aisnas: [...] apenas.
b) adv. m. Con dificultad.
1601 ROSAL: Aínas o aína. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: Aines: Trabajosamente. "Aines se casó con la hija del alcalde." 1955 SALVADOR, T. Atracadores 78: La noche anterior había costado lo suyo encauzar el asunto. Tan aína estuvo la cosa que temió se fuera al traste.
7. más aína. v. más.
¶ enainiticas. dim. intensificador. v. acep. 5a.
aína2, aýna, ahína. (Del prov. ant. aizina `herramienta'. Cf. Corominas Dicc. 1954 I 65b.) f. Arag. Utensilio, instrumento.
1478 Doc. Pintura Aragón (1917) 487: A su criado Miguel de Almazán lega las aýnas de su oficio; 50 sueldos y una capa. 1488 Inventarios aragoneses (1922) 125: Las aýnas, maneficios, drogas, species sinples, conpuestas et otras cosas que Franci de Valera, apotecario, toma en la dita et suso contenida arrendación... son las que se siguen. 1495 Doc. Pintura Aragón (1918) 454: En tal caso les darán a los ditos Joan e Gracia la meytad de las aýnas e instrumentos de su officio, como son pinzeles, colores, pechinas. 1757 MAYANS Rhetórica I 251: Como quando en los testamentos se busca qué se entiende en nombre de m u e b l e o de v a g i l l a ; i en la venda, en nombre de a h í n a s ; no es el género del escrito, sino la interpretación de la palabra la que produce la controversia.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas