ainar

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

ainar, aynar, ahinar, aginar. (De aína1.) intr. Sofocarse, ahogarse, cansarse. Ú. t. c. prnl.
1514 LUCAS FDZ. Farsas B [iij]b: Esperá un poco, ñuestrama. / Vámonos a mi majada, / que está en somo esta floresta; / cuydo estáys desambrinada / y aynada / de aquesta cruda reqüesta. 1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez: Aginar. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: Aginar. 1909 BERJANO, D. Vocab. Sierra Gata 482: Aginar: Trabajar con exceso en diferentes ocupaciones a la vez; sofocarse. c1918 MNDZPIDAL céd. Ac.: Ajuncar: Cuando uno viene sofocado, casi sin respiración, se dice ajuncado o aginao. [...] (Serradilla [Salamanca o ]). 1927-1950 Ac. (DM): Aginar: intr. y r. fam. Ajetrearse, afanarse. 1950 céd. Ac.: Ainarse: Sofocarse, ahogarse por un apresuramiento. Alcarria (Guadalajara). 1961 céd. Ac.: Aginarse: Cansarse, fatigarse. Aldeanueva de la Vera (Cáceres).
b) prnl. Angustiarse, apurarse, estar afligido por un trabajo excesivo o una preocupación.
c1902 GABRIEL Y GALÁN Extremeñas (1909) 264: Tristi y aginao, / de la ermita me jui pa la vera. Ibíd. 307: Quico, no te agines. Ibíd. 239: ¡Y bien se agina tu madri / por ti, Gelipe del alma! 1950 ZAMORA VICENTE Dialectalismo Gabriel y Galán 166: Aginarse: Ahogarse, apurarse, estar afligido por trabajos o preocupaciones. [...] A g i n a r s e se oye en la comarca de Alba de Tormes, en Barco de Ávila y en León. Equivale al castellano a h i n a r s e . 1960 ÍD. céd. Ac.: Ahinarse: Alb. Angustiarse, apurarse por trabajo excesivo, quehaceres, etc.
2. intr. Alb. y Andal. Insistir, repetir abrumadoramente.
1890 RUEDA, S. La reja 24: ―¡Ay, qué angustias, Bernardo! ―gimió apenas llegó a la reja Rosalía―. [...] A pesar de que mi padre se opone a que nos queramos, corro estos peligros por verte. ―Duro es tu padre y cabezón, pero ya sabes la copla que dice: Una gotera contina / ablanda un duro peñón. Quio decir que, puesto que yo aíno, aína también tú y gánate palmos y terrenos. ―En ello tengo los cinco, pero con mi padre no valen razones. 1920 TORO GISBERT Voces andal. 1948 ZAMORA VICENTE Voces dialect. región albaceteña 314: De a i n a s ha derivado a i n a r `insistir', `repetir abrumadoramente'.
3. intr. Andal. «Madrugar, hacer pronto una cosa.» (Alcalá Venceslada VAndaluz 1951.)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas