año1,, anno, agno, ayno, anyo, annyo, ano, aino, aynno, ainno, alnno, ayn, anio, ayño, annio, aniio, anyyo, añio.. (Del lat. annus.) Ayño: Fitero (Nav.) 1316 en MndzPidal (RFE IV 1917, 119 n. 1). Añio: s. XV, y HnqzUreña HPop. Méj. 1938, 301.
Í n d i c e g e n e r a l d e l a r t í c u l o :
I. En conceptos astronómicos: aceps. 1a a 9a.
II. En conceptos convencionales.
A. Con límites variables: aceps. 10a a 15.
BA. Usos normales: aceps. 16 a 19.
BB. En constrs. fijas y locs.: aceps 20 a 38.
I. En conceptos astronómicos.
1. m. Tiempo empleado por la Tierra en dar una vuelta completa alrededor del Sol, o por el Sol en completar su órbita aparente alrededor de la Tierra, el cual suele contarse de equinoccio a equinoccio (especialmente el de primavera), o de solsticio a solsticio, y que es de 365 días y casi 6 horas. También ~ solar, astronómico, natural, solar astronómico, trópico, `trópico solar, equinoccial, solsticial, o, alguna vez, romano.
c950-c1000 GlSil. (1950) no 329: Et post circulum anni [ p o r l o a n n o p l e n o ] . 1254 Lib. estrellas (1954) 145a: Aquel so sennorío aturaría XVII annos solares e medio. 1327-32 JMANUEL Estados (1982) 242, 20: El anno non es si non quanto anda el Sol desque sale de vn lugar fasta que torna aquel lugar mismo. p1450 Etim. SIsidoro I (1983) 300: Este [año grande] se faze en pos muchos años solstiçiales. + 66 SIGLOS XIII-XV (año, 46 anno, 1 anyo).
1573 PZMOYA Astron. 55a: El año Astronómico se comiença de Março a Março. 1590 INCA GARCILASO Diál. amor LHebreo (1915) 334b: Como Cronos, que quiere dezir tiempo determinado o circuyto temporal, como es también el año, que es el tiempo del circuyto del Sol. 1615 SZFIGUEROA Plaza universal 41: El año Solar o Romano, que es llamado año natural, es el espacio de tiempo en que el Sol da buelta a los doze signos del Zodiaco. 1628 NÁJERA, A. Navegación (1669) 14: Año Astronómico o Trópico, assí llamado porque mide el espacio de tiempo que el Sol, por baxo del Zodiaco, con su mouimiento verdadero gasta, empeçando o de los Equinoccios o Trópicos del primer móbil hasta que buelue al mesmo punto. + 22 SIGLOS XVI-XVII (10 ~ solar, 1 ~ trópico).
1715 TOSCA Matem. VII 188: A ñ o T r ó p i c o S o l a r es el tiempo que gasta el Sol en caminar desde vn punto de Eclíptica, hasta bolver al mesmo; si este punto es vno de los dos Solsticios, que se hallan en los Trópicos, se llama con todo rigor A ñ o T r ó p i c o ; y si se empieza a contar de vno de los puntos Equinociales, se llama A ñ o E q u i n o c i a l ; aunque también se suele llamar A ñ o T r ó p i c o en buen sentido [...]. Este año consta de 365 días y casi 6 horas. 1726 AC.: ~: [...] Llámase comúnmente entre los Astrónomos año astronómico, trópico o natural. Ibíd. s/v: ~ s o l a r a s t r o n ó m i c o : El espacio de tiempo que tarda el Sol en correr con su movimiento proprio todo el Zodíaco, que consta de 365 días, cinco horas, quarenta y nueve minutos y diez y seis segundos. 1887 DEHispanoamer. II 364a s/v: La cronología toma por base el año trópico. 1943 REY PASTOR/PUIG ADAM Matem. 2o 58: El año solar es el tiempo que invierte la Tierra en dar una vuelta alrededor del Sol. 1973 AC. Esbozo § 1.8.4c, 9o: Se recomienda escribir con minúscula inicial los nombres [...] de las estaciones del año. + 16 SIGLOS XVIII-XX (6 ~ solar, 1 ~ natural, 3 ~ trópico).
2. ~ grande, magno, platónico, o, alguna vez, del mundo o mundano. Período dilatado de tiempo, cuya duración varía según los autores, tras el cual se suponía que los cuerpos celestes volverían a ocupar sus posiciones originarias.
c1275 ALFONSO X GEstoria 1a (1930) 37b, 2: Que por aduzir los a las uirtudes puras e ciertas, que se non podrie fazer en menos de seyscientos annos, et que tanto dura ell anno grand. p1450 Etim. SIsidoro I (1983) 300: Tres son las naturas de los años: ca o es año lunar [...], o solstiçial [...], o grande, quando todas las plan[e]tas han fecho su cosso e tórnanse en ese mesmo logar. [Corchetes del editor. Texto latino: aut magnus, omnibus planetis in eundem locum recurrentibus.] 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas ciij, c: Ay vn año grande, que se llama el año del mundo, quando todas estas planetas, acabados sus cursos, tornan al punto do fueron creadas. + 3 SIGLOS XIII Y XV (año, 2 anno).
1573 PZMOYA Astron. 40a: Y la distancia de entre el principio del signo de Aries del primer móbil, y el de Aries del Zodiaco deste nono cielo se dize mouimiento de las estrellas fixas. Cumple su reuolución (según lo que auemos dicho) en quarenta y nueue mil años, y a esta reuolución le dizen algunos año grande o Platónico. 1604 LOPE VEGA Peregrino (1733) 69a: Fuera de los años Pláticos [sic] o Magnos, i de los Solares, que constan de doce meses, i algunos digan también es Año el de la Luna. [Ed. 1776, 118: años Platónicos.] 1615 SZFIGUEROA Plaza universal 41: El año Magno es el Platónico, que se cumple en quarenta y nueue mil años Romanos, o, según otros, en treinta y seis mil. 1674 DÁVILA HEREDIA Arte medir 120: El año se considera en muchos modos, porque vno se dize año Solar, otro año Lunar, año discreto, y mundano. + 6 SIGLOS XVI-XVII (~ grande).
1726 AC. s/v: ~ P l a t ó n i c o : Es una revolución de treinta y seis mil años, después de la cual asseguraba aquella escuela que los Planetas y las estrellas recobrarían el mismo punto y orden de su primera disposición. 1728 FEIJOO Teatro II 140: El sueño del año magno de Platón, en quanto a las modas, se hizo realidad. Decía aquel Philósofo que, passado un gran número de años, restituyéndose a la misma positura los luminares Celestes, se haría una regeneración universal de todas las cosas. 1775 BAILS Matem. VIII 227: Porque el año Grande no se acaba sino después de la revolución de seis siglos. [Citando a Josefo.]
b) ~ grande. Designa otros períodos grandes de tiempo. Gralm. con un adj. o compl. especificador.
1560-67 CERVANTES SALAZAR Crón. NEspaña (1914) 50: El año grande que ellos decían tenía cincuenta años, y el año común veinte meses, y acabado el año grande era grande el miedo que todos tenían de perescer, porque los teupixques o sacerdotes de los templos decían y afirmaban que al fin de aquel año habían de venir los dioses a matarlos y comerlos a todos. 1715 TOSCA Matem. VII 190: Esta [sic] periodo de años celestes 1460 y de Egypcios 1461 es la que llamavan A ñ o g r a n d e C a n i c u l a r o P e r i o d o S o t h í a c a , o C ý n i c a , por empezar a contarse del orto Matutino del Sol, con la Canícula o Sirio. 1775 BAILS Matem. VII 485: Averiguó Hyparco que en el discurso de 304 años había 1760 meses lunares cabales, y a este período le llamaron el año grande de Hyparco.
3. ~ lunar, o árabe. Período de doce lunaciones o revoluciones sinódicas de la Luna, que consta de 354 días aproximadamente.
c1420 FMANUEL LANDO (Canc. Baena ms. [88]d): E quáles son estos tan firmes pilares / que tienen en pesso la sustentaçión / de los elementos por su jnfusión, / en todos los curssos, años lunares, / E dónde pronunçian los santos julglares / loores diujnos de consolaçión. 1445-55 TOSTADO Eusebio I (1506) 121b: Otros cuentan el año lunar, como los Árabes. (+ 1 de la misma obra.) 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas Ciiij, a: El año lunar que contiene las xij tales lunaçiones contiene cccliiij días.
1600 MÁRMOL CARVAJAL Rebelión moriscos 13c: Los Moros tienen año solar y año lunar. 1615 SZFIGUEROA Plaza universal 41: El año Lunar es el espacio de doze lunaciones en el año común, y treze en el embolismal, y tal año de doze Lunas contiene 354 días.
1775 BAILS Matem. VIII 262: Los años Árabes son de 345d 8h 48', y los años civiles son años lunares de 354 y de 355 días. 1887 DEHispanoamer. II 364a s/v: Adoptaron por base los más el año lunar, o sea, un período de 12 lunaciones. 1909 BOLÍVAR/CALDERÓN Ha nat. Introd. 19 n.: El a ñ o s o l a r , que es el tiempo que la Tierra tarda en volver a un mismo solsticio o equinoccio, es de 365 días, 5 horas, 48 minutos [...], diferenciándose del a ñ o l u n a r , o sea del transcurrido entre 12 lunaciones, que es solo de 354, en 11 días. + 4 SIGLOS XVIII Y XX (~ lunar).
b) ~ lunar. Período de treinta días.
p1450 Etim. SIsidoro I (1983) 300: Tres son las naturas de los años: ca o es año lunar, esto es, de treynta días, o solstiçial, que contiene doze meses, o grande, quando todas las plan[e]tas han fecho su cosso o tórnanse en ese mesmo logar. [Corchetes del editor. Texto latino: lunaris annus est triginta dierum.] 1874 DLeg. Escriche I 564a: ~ lunar: En los primitivos tiempos, parece que cada lunación se contaba por un año.
c) ~ (lunar) embolismal, embolísmico, o intercalar. v. embolismal, embolísmico, intercalar.
4. ~ discreto, o planetario. Período de la revolución de cualquier planeta alrededor del Sol. A veces, en lugar de discreto o planetario, el adj. o compl. especifica el planeta de que se trata: ~ de Saturno, de Júpiter, marciano, etc.
1615 SZFIGUEROA Plaza universal 41: Llámase otro año Discreto, que es el espacio de tiempo que cada Planeta en particular gasta en rodear todo el Zodiaco. 1674 DÁVILA HEREDIA Arte medir 120: El año se considera en muchos modos, porque vno se dize año Solar, otro año Lunar, año discreto, y mundano.
1726 AC. s/v: ~ P l a n e t a r i o : Es el tiempo que un Planeta se detiene en andar con su movimiento proprio de Occidente a Oriente todo el Zodíaco; y assí el año planetario de la Luna es de cerca de veinte y siete días; el del Sol, de Venus y de Mercurio de cerca de 365 días; el de Marte gasta casi dos años; el de Júpiter cerca de doce y el de Saturno casi treinta; todos los quales se llaman también Periodos. 1853 DGaspar Roig s/v: ~ d e S a t u r n o , d e J ú p i t e r : el tiempo empleado por estos planetas en volver al punto de donde partieron. 1987 DCiencias Larousse s/v: ~ m a r c i a n o o d e M a r t e , j o v i a n o o d e J ú p i t e r , etc.: tiempo que dura la revolución de esos planetas alrededor del Sol.
5. ~ sideral, sidéreo, o (astronómico) astral. Tiempo que dura una revolución terrestre, o el transcurrido entre dos conjunciones del Sol con una misma estrella fija, y que es de 365 días, 6 horas, 9 minutos y 10 segundos.
1715 TOSCA Matem. VII 188: A ñ o S i d é r e o es el tiempo que gasta el Sol desde que se aparta de vna Estrella fixa hasta que buelve a juntarse con la mesma. 1726 AC. s/v: ~ a s t r o n ó m i c o
a s t r a l : Es lo que tarda el Sol en volver al mismo Astro de donde havía partido. [Desde 1770 registra ~ astronómico o astral. La siguen otros diccs.] Ibíd. s/v astral: Su principal uso es para nombrar el año astral. 1767 TERREROS (1786): ~: [...] El Astral es el tiempo que gasta el Sol en volver al Astro de que se había alejado. 1909 BOLÍVAR/CALDERÓN Ha nat. Introd. 19 n.: Por a ñ o s i d e r a l se entiende el tiempo que emplea la Tierra en recorrer su órbita, tomando una estrella por punto de partida; se compone de 365 [días], 6 horas, 9 minutos y 10 segundos. 1987 DCiencias Larousse s/v: ~ sideral. + 3 SIGLOS XVIII-XIX (2 ~ sideral, 1 ~ sidéreo).
6. ~ de Metón, o metónico. Período de diecinueve años, tras el cual las fases de la Luna vuelven a suceder en los mismos días.
1726 AC. s/v: ~ de Methón. 1767 TERREROS (1786) s/v: El año M e t ó n i c o o de M e t ó n es el que consta de 19 años, y se llama ciclo lunar o número áureo. 1853 DGaspar Roig s/v: ~ de Metón.
7. ~ anomalístico. Tiempo transcurrido entre dos pasos consecutivos de la Tierra por uno de los ápsides de su órbita alrededor del Sol, o del Sol por uno de los ápsides de su órbita aparente, y que es de aproximadamente 365 días, 6 horas, 13 minutos y 53 segundos.
1775 BAILS Matem. VII 312: Más adelante hablaremos del A ñ o a n o m a l í s t i c o , que es el regreso del Sol a su apogeo. 1850 REGUERO Astron. I 467: El a ñ o a n o m a l í s t i c o o la revolución elíptica y vuelta de la Tierra a uno de los ápsides, por ejemplo al perihelio, es de [...] 365d 6h 13' 54". 1887 DEHispanoamer. II 365c s/v: El tiempo que el Sol invierte en su movimiento aparente alrededor de la Tierra para volver exactamente al mismo punto de su órbita, o sea de perigeo a perigeo, es el año anomalístico. 1987 DCiencias Larousse s/v: ~ a n o m a l í s t i c o : Tiempo transcurrido entre dos pasos consecutivos de la Tierra por su perihelio, o del Sol por el perigeo de su órbita aparente [...]; vale, consiguientemente, 365 d 6 h 13 mn 53 s. + 2 SIGLO XIX.
8. ~ sinódico. Tiempo que media entre dos conjunciones consecutivas de la Tierra con un mismo planeta.
1837 AC. 1878 FDZPARREÑO DMercantil. 1881-86 GILLMAN, F. (Pagés 1902 s/v): El año sinódico, o sea el tiempo que media entre dos conjunciones consecutivas de la Tierra con otro planeta. 1987 DCiencias Larousse.
9. ~ (de) luz, año-luz. Medida de longitud equivalente al espacio recorrido por la luz en un año, y que se emplea en el cálculo de las distancias astronómicas. Ú. m. en pl. Ú. t. en sent. fig., con intención ponderativa, frec. en la constr. estar a años luz.
1926 FONTSERÉ, C. Astron. Newcomb 182 (céd. AC. c1930 s/v ~ de luz): Se emplea también como unidad para las distancias estelares el año de luz. 1952 FOXÁ Epistolario (1976) 486: A una distancia de años-luz de la fecha de tu última afectuosa carta, te envío esta. 1953 PALACIOS, J. Disc. AC. 65: Todas las distancias astronómicas crecen proporcionalmente, a razón de 150 kms/s por cada millón de años de luz. 1993 VARGAS LLOSA (El País 10 mayo 16a): Esa es una ilusión remota, una meta que, para cumplirse, requiere una revolución cultural y moral que, por ahora, solo es concebible en una élite educada y urbana, algo que está a años luz de la mayoría del cuerpo social. + 12 SIGLO XX (6 ~ de luz, 5 ~ luz, 1 ~-luz).
II. En conceptos convencionales.
A. Con límites variables.
10. Período de 365 días a contar desde un momento cualquiera, cuyo inicio suele venir determinado por un acontecimiento concreto, especificado o no en el contexto.
c950-c1000 GlSil. (1950) no 150: Et per quinquennium [u . a n n o s ] arceatur a communione. c1140 Mio Cid (1911) 343: Por tierra andidiste xxxij años. 1184 Cuenca (Doc. ling. 1919, 305o 415, 14): Ayno. 1242 Col. dipl. Irache II (1986) 368o 45: Aino. 1245 ó 1251 Ibíd. 387o 62: Aynno. c1250 Vidal Mayor (1956) 121: Ainnos. 1298 Col. dipl. Fernando IV (1860) 160a: Ferrando Ivanies [...] dixo al senior rey que don Johán consintrá qu'el rey haya spacio de aquest san Miquel que viene en un anio de dar li Albarracín. c1348 Poema Alfonso XI (1956) 240d: Ssi lo, sseñor, non matades / non regnaredes un año. 1499 Celestina I [avii]vo: Anda, anda, vete, desconoscido, ح está otros tres años que no me bueluas a ver. + 326 SIGLOS XI-XV (año, 159 anno, 1 agno, 9 ayno, 12 anyo, 5 annyo, 13 ano, 19 aynno, 1 anio).
1510 Cuenca (Iradiel 1974, 291): Que este [escribano] se saque desta manera: que se eche en almoneda, e quien con menos salario lo sacare, teniendo sufiçiençia, lo sea aquel anno, desde día de San Bartolomé en que se ha de echar en almoneda, fasta otro anno por el mysmo día. 1600 SIGÜENZA Ha SJerón. 2a (1907) 3a: Solo podemos decir con certeza que se conseruó por algunos años la disciplina y obseruancia que allí plantó S. Gerónimo. 1692 CORNEJO, D. Crón. seráfica 4a (1698) 584a: Corría con felicidad su año de noviciado. + 282 SIGLOS XVI-XVII (año, 1 anno, 10 anio).
1724-32 UZTARIZ Teór. comercio (1742) 3b: Aunque parece que la sola expressión y experiencia de havernos sido perjudicial el Comercio, que, de muchos años a esta parte, hemos hecho con las Naciones, bastaba para inferir la causa de este daño. 1730 CULÍ Meam Loez (1969) 625: Anyos. [Ed. 1960 X 3: anios.] 1872 PEREDA Hombres de pro (1884) 3: Docena y media de casucas [...] era lo que componía, años hace, y seguirá componiendo probablemente, un pueblo. 1963 MIHURA Bella Dorotea (1965) 55: ―¿De qué va usted vestida? ―De novia. Llevo así más de siete meses. ―¡Ah! ―Para agosto, si Dios quiere, bará un añito. 1986 SHAUL, MOSHÉ (ABC 1 febr. VIIa): Ya son unas kuantas diezenas de anyos ke no se publika más kaje ningún livro en djudeo-espanyol. + 176 SIGLOS XVIII-XX.
β) ~ y día, un ~ y un día, etc. v. día.
γ) cabo de ~. v. cabo.
δ) ~ emergente, fatal, muerto. v. emergente, fatal, muerto.
b) En pl. se usa frec. en fórmulas desiderativas, que expresan respeto, agradecimiento, felicitación o saludo: por muchos años y buenos, Nuestro Señor guarde a Ud. muchos años, viva Ud. mil años, etc.
c1140 Mio Cid (1911) 1760: Somos en uuestra merçed, ح biuades muchos años. c1275 ALFONSO X GEstoria 1a (1930) 768b, 16: E biua e regne por muchos annos e buenos [...] el dezeno don Alfonso. a1480 VACA, F. (Canc. gen. 1511, 77a): Yo ruego de buenamente / que Dios la guarde de daños / con vida de largos años / y sus reynos acresciente. + 1 SIGLO XIII (anno).
1575 STA. TERESA Carta LXXXVII (1922) 205: Jesús sea con ella, hija mía, y le dé los años tan buenos y tantos como yo le suplico. 1613 TIRSO Santa Juana 1a parte (1907) 242a: ―Cásase Gil, mi criado, / con Elvira de Añover. / [...] / ―Por muchos años y buenos. 1658 MATOS, J. El yerro (1858) 261a: ―Viva el invicto Alejandro, / Duque de Ferrara, viva. / ―Muchos años viva y beba. + 33 SIGLOS XVI-XVII.
1726 FEIJOO Teatro I (1727) Dedic. 3vo: Nuestro Señor guarde a V. Rma. muchos años. 1841 BRETÓN Lo vivo y pint. (1883) 83b: ―A esta yo la dotaré. / ―Mil y mil años viváis. 1977 NEHAMA DJud.-esp. s/v: [Muchos años que me fagas; [...] así me vivas muchos años.] [En transliteración.] 1983 LÁZARO CARRETER Disc. AC. 68: Comparecen en esta tribuna por la evocación fraterna y emocionada de su único camarada vivo, y por muchos años, José López Rubio. + 14 SIGLOS XVIII-XX.
c) A veces se usa, normalmente en pl., solo o con un numeral, frec. de carácter hiperbólico, para expresar ponderativamente tiempo dilatado e indeterminado.
c1378-85 LPZAYALA Rimado (1987) 425a: Si mill años los siruo e un día fallesco / dizen que muchos males e penas les meresco. 1448-53 SANTILLANA Bías (1982) 73, 163: Dexa ya los generales, / antigos e agenos daños, / que pasaron á mill años, / e llora tus propios males. 1499 Celestina IX [hvi]vo: Assí me estuuiera vn año sin comer escuchando te.
1605 CERVANTES Quij. I 12, 44: Si es, señor, que me auéis de andar çaheriendo a cada passo los vocablos, no acabaremos en vn año. c1619-23 ARGUIJO Cuentos (1902) 152: Dijo un galán a su dama: ―Mil años ha que no veo a Vm.― Y respondió: ―Buena estuviera yo si eso fuera verdad. 1627 CORREAS Refr. (1967) 757a: Hasta ziento i un año. Lo ke es hecho, o perdido. [Ed. 1924, 235a: De lo que para siempre fue perdido o hecho.] 1657 GRACIÁN Criticón 3a (1940) 357: Estuve algunos días sin osar matar ni parecer, pero al fin él [el mancebo] passó por muerto para ciento y un año. [Habla la Muerte. Romera-Navarro señala en nota: "para ciento y un año, aquí significa para siempre, no sin cierto humorismo".] + 19 SIGLOS XVI-XVII.
1758 ISLA Carta (1850) 361b: Pero callar y callemos, que después de los años mil vuelven las aguas por do solían ir. 1770 AC.: ~: [...] Se toma por expresión de tiempo largo y más dilatado que el regular o necesario, y así se dice: tardar un a ñ o , estar un a ñ o , &c. 1899 CABALLERO DModismos 817b: ¡Ni en diez años!: Familiar y metafóricamente, tarde; lentamente; nunca. 1911 SEGOVIA DArgent. 328b: Dos años: Expresión fig. y fam. con que se pondera una larga espera o una tardanza. Suele usarse con los verbos e s p e r a r , t a r d a r , y con exclamación. 1920 BAROJA Sensualidad (1947) 878a: ―Este conde de Montecristo es un majadero ―pensaba yo―. ¿Por qué se venga al cabo de los años mil? 1993 HDZGÓMEZ céd. AC. s/v: Date prisa en salir, que llevas un año en el cuarto de baño. + 2 SIGLO XX (1 anio [jud.-esp.]; ambas mil años).
d) Se usa en fórmulas con que se manifiesta desinterés o despreocupación por lo que se acaba de decir.
1635-45 QUEVEDO Hora (1975) 117: Si nos ahorcaren, que es el "finibus terrae", tal día es un año. [Ed. 1945, 304 y 1859, 396b: tal día hizo un año.] 1752 TVILLARROEL Pronóst. (1798 XI) 190: Si se muriese, tal día hará un año. 1951 CELA Colmena 67: Si no, pues mira, ¡de tal día en un año!
e) añazos (Argent.), o añísimos (Colomb. y Venez.). pl. Muchos años. Gralm. en la constr. impers. hacer añazos o añísimos. Cf. añal acep. 6a.
1896 CARRASQUILLA Frutos (1952) 39a: ¡Si eso fue hace añísimos, cuando mandaban los rojos! 1926 GÜIRALDES D. Segundo Sombra (1934) 281: ―Y por hembras, señor ―decía otro―; por una hembra, que yo he conocido y que era una perra como dijo el mocito..., y después de añazos tal vez. 1928 CARRASQUILLA Marquesa Yolombó (1952) 408a: Le oí decir varias veces que esos males no se conocían en la Europa, agora añísimos. (+ 1 del mismo autor.) 1961 VILLAFUERTE Voces Catamarca [Argent.] s/v añazos: Hace añazos que no lo veo. 1969 ROSENBLAT Palabras Venez. III 35: Se manifiesta también [el genio hiperbólico del venezolano] en algunas formas sustantivas en - í s i m o : "Hace añísimos que no te veo". 1975 FLÓREZ, L. Esp. Colombia 158: Hace añísimos. 1993 NDArg s/v añazos: Hace añazos. [Como coloquial.]
f) allá nos espere muchos años. Fórmula con que se responde a la comunicación de la muerte de una persona no muy apreciada, deseando larga vida al interlocutor y a uno mismo.
1899 CABALLERO DModismos 83a: Allá nos espere muchos años: Suele decirse con referencia a los que se mueren y nos importa poco su falta de este mundo.
g) ¡a los años! loc. interj. Argent. Por fin. También a los años, flor de caña (o de icaño).
1914 HWAST Fuente sellada (1942) 174a: Cuando Juan Manuel entró, Insaurralde le apretó afectuosamente las dos manos. ―¡A los años, amigo, dichosos los ojos! 1961 VILLAFUERTE Voces Catamarca [Argent.]: A los años, flor de caña. [...] A los años, flor de icaño.
11. m. Tiempo de existencia, medido en años (cf. acep. 10a a), de una persona, animal o cosa. Ú. normalmente en pl. Gralm. precedido de un numeral o un cuantitativo; sin estos, se indica normalmente que los años son numerosos. Referido a pers., frec. con un posesivo. Frec. con los verbos haber, tener o cumplir.
c1140 Mio Cid (1911) 40: Vna niña de nuef años a oio se paraua. c1215 María Egipc. (1964) 113, 127: Pues que xij anyos houo de edat, / con todos faze su uoluntat. c1223 Semeiança mundo (ms. s. XIII ed. 1959) 58: Unas mugieres que engendran et paren sos fiios, mas non uiuen desde VIII anos adelante. [Ms. s. XV: annos.] 1350 FAragón (1935) 24: Omne de pie de XX annios assuso, XXX sueldos de soldada et el comer, et el o m n e de XX annyos aiuso entro a XIIII annyos, XX sueldos et el comer. + 87 SIGLOS XII-XV (año, 38 anno, 2 ayno, 2 anyo, 2 annyo, 3 aynno).
a1552 Ordenanzas Granada (1552) 30vo: No se reciban puercos algunos que fueren de menos de vn año. a1554 Lazarillo (1967) 93: Y como la antiquíssima arca, por ser de tantos años, la hallasse sin fuerza y coraçón, antes muy blanda y carcomida, luego se me rindió. 1613 CERVANTES Gitanilla 7vo: ¿No tengo ya quince años? [...] Los ingenios de las Gitanas van por otro Norte que los de las demás gentes; siempre se adelantan a sus años. + 110 SIGLOS XVI-XVII (año, 2 anio [jud.-esp.]).
1770 AC. s/v añicos: Ya tiene a ñ i c o s , o ya tiene sus a ñ i c o s , para denotar que alguna persona es de mucha edad. a1782 CADALSO Cartas marruecas (1935) 249, 24: Acabo de cumplir veinticuatro años. 1899 CABALLERO DModismos 574b: Es de mis años. 1914 BENAVENTE Destino manda (1915) 12: ¿No te da vergüenza, zagalon, con diez y siete añazos? 1974 SENDER Sorores 229: Mi abuela, aunque parece tonta, sabe muchas cosas. Los años, supongo. 1978 SCHZBOUDY DCubanismos s/v añojos: Ahí donde tú lo ves tiene cuarenta añojos. + 116 SIGLOS XVIII-XX (año, 1 anyo [jud.-esp.]).
β) Se usa frec. en constrs. de sent. comparativo como vivir o tener más años que Matusalén, que Sarra (o que la sarna), que el tabaco, etc., con intención ponderativa.
a1580 HOROZCO Recopil. refranes 90vo: Más años á que Matusalén. 1605 CERVANTES Quij. I 12, 44: Quiçá, y aun sin quiçá, no auréis oýdo semejante cosa en todos los años de vuestra vida, aunque viuáis más años que Sarna. Dezid Sarra, replicó don Quixote, no pudiendo sufrir el trocar de los vocablos del cabrero. 1627 CORREAS Refr. (1967) 499a: Tiene más años ke Matusalén; [o] ke Sarra. [Corchetes del editor.]
1916-18 ROMÁN DChil. V s/v tabaco: Tener uno los años del tabaco, o más años que el tabaco: fr. fam. igual a las españolas: S e r m á s v i e j o q u e e l r e p e l ó n , s e r m á s v i e j o q u e l a s a r n a ( o q u e S a r r a ) . 1933 GUZMÁN MATURANA DPancho Garuya (Rabanales Uso tropológico 1950, 176): ¡Éjese de esas cosas, iñor! Si usté va a vivir los años del tabaco. 1961 CÁCERES FREYRE DLa Rioja [Argent.]: Tener más años que la injusticia. 1982-88 PIZARRO VPedroches [Córd.] 61 s/v años: Tener más años que castas de botones. Ibíd. 125 s/v años: Tener (algo o alguien) más años que el loro de Lucas. [Villanueva de Córdoba.] 1984 DECh s/v: Se casó con una solterona con más años que el palqui. [...] El cacharro que te vendieron tiene más años que el palqui. 1984 Mercurio [Valp.] (DECh Supl. 1987 s/v): La postura de reforma ortográfica tiene más años que el hilo negro.
b) de sobre ~. loc. adj. Que tiene poco más de un año de existencia. Dicho de cosa.
1539 GUEVARA Menosprecio 8d: El pobre hidalgo que en el aldea alcança a tener vn sayo de paño rezio, vn capuz cerrado, vn sombrero bueno, vnos guantes de sobre año, vnos borzeguíes domingueros y vnos pantufos no rotos, tan hinchado va él a la yglesia [...] como yrá vn señor aforrado de martas. 1589 PINEDA Agric. 1a diál. 1, 19c: Esta lauor del plantar se remienda después [...] con echar prouenas que también se llaman rastros; lo qual se haze hocicando alguna vástiga bien crescida y de sobre año. Ibíd. diál. 10, 245c: Para ser el vino sano, no deue ser muy nueuo ni muy viejo, y esto es lo de sobre año. + 1 de la misma obra.
c) años de Mahoma. m. pl. En germanía: Suma de cuarenta y ocho puntos en ciertos juegos de naipes, especialmente en los de quínolas y primera. Cf. Luque Fajardo Desengaño juegos 1603, 237.
1603-4 Voyage en Espagne Joly (1909) 568: Ilz disent souuent t e n e r e l m [ a ] ç o [en el juego de naipes], quand ilz ont 55; le 48, ilz l'appellent p u n t o ou a ñ o s d e M a h o m a . 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 130: Estando jugando tres Castellanos con vn Portugués a la primera, los engañó agudíssimamente, que, auiéndole dado, después de quinoleada la baraja, cincuenta y cinco, dixo con desprecio del naype, entre sí, como lo pudiessen oýr: Os anhos de Mafoma. [...] Arrojó el Portugués sus cincuenta y cinco puntos y arrebatóles el resto; dixo el vno dellos: ¿Cómo dixo v. m. que tenía los de Mahoma, que son quarenta y ocho años, si tenía cincuenta y cinco? Respondió el Portugués: Eu cudei que Mafoma era más vello. 1953 GILI GAYA (NRFH VII 115): A e t a t e m m a h o m e t i c a m o l o s a ñ o s d e M a h o m a era el número 48 para los tahúres, es decir 48 puntos en el juego.
β) Número de cuarenta y ocho naipes de que consta la baraja.
1906 HAZAÑAS RÚA Rufianes Cervantes 42: Al número de naipes, cuarenta y ocho, llamaban los tahúres a e t a t e m m a h o m e t i c a m o l o s a ñ o s d e M a h o m a . 1915 PABANÓ DGit.-germ.
d) jugar los años. loc. verbal. Jugar por simple diversión, sin que medie apuesta alguna.
1721 SILVESTRE, P. Proserpina 84: Templad, dice, bandurrias, o vigüelas / Contra estos mis ardores destemplados, / Por no dormirme toquen instrumentos, / O juguemos los años a los cientos. a1902 CORRALES, E. (Pagés 1902 s/v): Jamás tocaba las cartas más que para entablar con su mujer partidas en que se limitaba a jugar los años.
e) saber alguien bastante para su(s) año(s). Manifestar mayor conocimiento y habilidad de los esperables para su edad.
1770 AC. s/v: Saber bastante para su año. [Hasta 1992; en 1803 s/v saber. En DM 1983-1989: saber uno bastante para sus años.] 1853 DGaspar Roig s/v: Saber bastante para sus años. a1877 FERNÁN CABALLERO (Pagés 1902 s/v): Guarda esos consejos para quien los necesite y te los pida; yo ya sé bastante para mi año, por más que tú te figures lo contrario.
f) de años. loc. adj. De edad. Dicho de pers.
1882 MONTALVO Siete trat. II 346: En un barrio oscuro de Londres, casi fuera de la ciudad, vivía bajo humilde techo un hombre de años en un cuartito mezquino en casa ajena.
g) no pasar (o parecer que no pasan) los años por, o para, alguien, o no pasarle los años a alguien. loc. verbal. Aparentar menos edad de la que realmente tiene.
1893 LUCEÑO Carranza (1894) 287: ¡Si parece que no pasan / por usted los años! 1966 MOLINER s/v: N o p a s a r a ñ o s p a r a [ p o r ] alguien: No envejecerse. [Corchetes de la autora.] 1974 Mercurio [Valp.] (DECh 1984, 274a): Los que le conocen de hace más de 30 años aseguran que está igual y es como si por él no pasaran los años. Ibíd.: No pasarle los años a alguien.
h) dos (o tres) años. m. y f. Chile. Caballo de carreras de dos (o tres) años de edad. Ú. t. c. adj. Cf. añero acep. 5a.
1977 Mercurio [Valp.] (DECh 1984, 274a): Una dos años que promete. 1984 DECh 274a: Dos años: Caballo de carrera de dos años de edad. [...] Ú. t. c. adj. Ibíd.: Tres años: Caballo de carrera de tres años de edad. [...] Ú. t. c. adj.
i) echársele, o venírsele, a alguien los años encima. loc. verbal. Envejecer de golpe.
1984 DECh 274a: Venirse los años encima: Hacerse sentir o mostrarse de improviso los achaques o rasgos propios de la vejez: "Cuando s e v i e n e n l o s a ñ o s e n c i m a hay que acostarse tempranito". Suele regir dat.: "Después de la gripe al abuelito s e l e v i n i e r o n l o s a ñ o s e n c i m a ". 1992 HDZGÓMEZ céd. AC. s/v: A causa de aquel disgusto se le echaron los años encima.
j) entrado en años. v. entrar.
k) ~ climatérico, crítico, o escalar. v. climatérico, crítico, escalar.
12. m. pl. Período de la vida de una persona. Gralm. precedido de posesivo. Con un adj. o compl. especificador, que sitúa cronológicamente el período vital al que se hace referencia: tiernos años, verdes años, años de colegio, etc.
c1290-93 FBéjar (1974) 66, 174: Qvi touier raíz robrada non responda por ella anno e día passado, fueras heredat de conceio e de eglesia, de romero, de catiuo, de huérfano, non auiendo aún annos de seso. 1533-34 GARCILASO (1964) 88, 167: Desde mis tiernos y primeros años / a aquella parte m'enclinó mi estrella. 1537 VENEGAS Agonía (1565) 199: Antes de los años de discreción son obligados los niños a saber lo que los grandes. [AC. 1914-1992 define años de discreción como `uso de razón'.] 1579-83? LOPE VEGA Hechos Garcilaso (1900) 222b: Ya es tiempo, corazón, que el brazo osado, / Entre mis verdes años escondido, / Emprenda, pues llegó al estado de hombre, / Empresas de mortal fama y renombre. 1604 ALEMÁN GAlfarache 2a Pról. [5]: Pareciendo cosa increíble concurrir tanto en tan juveniles años. + 53 SIGLOS XVI-XVII.
1843 FLORES (Españoles 1851, 16a): No debiéramos tener nada que añadir sobre el porvenir de estos señores [los barberos], apenas han terminado sus años de colegio y establecido su oficina. 1948-54 HNQZUREÑA, M. Ha modernismo 114: De sus años mozos es también el soneto que dedicó a la memoria de los estudiantes fusilados en 1871. 1984 QUIROGA, E. Disc. AC. 9: Tuvo un entorno amable en sus años madrileños, y una crítica muy propicia sobre todo en la época de los cuarenta y los cincuenta. + 32 SIGLOS XVIII-XX.
13. sing. Vida de una persona. Ú. normalmente en pl. Gralm. precedido de un posesivo.
1499 Celestina XVI mij, vo: ¿A dó me pones, mi hija?, ¿quién acompañará mi desacompañada morada?, ¿quién terná en regalos mis años que caducan? 1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 189: Pasásenos así el año, / Como se nos pasa el paño / Sin parecer que se siente. 1616?-17 RZALARCÓN Paredes oyen (1957) 257, 1757: Verdad te digo, o la muerte / en agraz mis años corte. + 12 SIGLOS XVI-XVII.
1727-52 TVILLARROEL Visiones (1794) 48: Estos gastan tocador y aceyte de sucino [...]; son machos desnudos y hembras vestidos. Malogran los años y el alma en estas insolentes ocupaciones. a1828 MORATÍN, L. Poes. (1831) 139: ¿Cuándo será que, habitador dichoso / De cómodo, rural, pequeño albergue, / [...] / Al cielo grato y a los hombres, vea / En deliciosa paz los años míos / Volar fugaces? 1926 SUÁREZ, M. F. Sueños X (1940) 255: Le agradezco que vuelva por este amolado de don Luciano, a quien le ha tocado en suerte consumir sus años en pos de cosas que él no califica. + 1 SIGLO XIX.
14. pl. Felicitaciones o parabienes de cumpleaños. Frec. buenos años. Con los verbos dar y recibir.
1576 STA. TERESA Carta CLI (1922) 403: Dará las dos, [...] digo de la noche. Por lo mesmo, no escribo a el buen Nicolao; déle los buenos años de mi parte. c1630-86 SOLÍS Poes. (1692) 287a: Recibe los buenos Años, / Bella Amarilis, de quien / Solo con tus dichas puede / Su Fortuna enriquecer. / [...] / El dar los años vn viejo, / No es dádiva, es interés; / Y assí busca en tus verdores, / Su Mocedad, mi Vejez. 1666-91 SOR J. INÉS CRUZ Poes. (1714) 36a: Si daros los buenos años, / Señor, que logréis felices, / en las Vísperas no pude, / recibidlos en Maytines. 1700 Méjico (LHA 18
s/v): Este día fueron los señores de la Real Audiencia [...] a dar los años al señor arzobispo. 1763 CRUZ Novios espantados (1843) 8a: Ahora vengo, por desgracia, / de casa de vuestra prima, / de dar los años.
b) Cumpleaños de una persona. Frec. con el verbo celebrar. También día de años.
1605 SIGÜENZA Ha SJerón. 3a (1909) 154a: Vestíase [el César] de fiesta, poníase el collar del Tusón; salía a ofrecer los escudos y coronas de sus años a la Missa mayor, al tiempo que se haze la ofrenda en la Missa. 1617-26 QUEVEDO Política de Dios (1966) 75, 154: Como huuiesse venido día aparejado, Herodes hizo vna cena para celebrar sus años. [Traduce a Mc 6, 21: natalis sui.] 1674 LEÓN MARCHANTE Picaresca (1916) 581: He tenido la sobrecarga de el Duque del Ynfantado, sobre pedirme dos saynetes para los años de la reyna, que son el veinte y dos de este.
1703 ROBLES, A. Diario (LHA 18 s/v): Este día se celebraron los años del rey Felipe V, que cumple hoy veinte. (+ 1 de la misma obra.) a1739 TVILLARROEL Fiesta años Rosenda Caso (1795) 311: ¿Parece que divertida / vienes repasando el dúo / que a los años de mi amiga / ha compuesto del cariño / la más sabrosa armonía? 1894 MNDZPELAYO Introd. Antol. PHA III (1928) CCVIII n.: Estaba [la Academia] consagrada a celebrar los años del rey Felipe V. 1925 AC. s/v día: Día de años: Cumpleaños.
15. Cornamenta del ciervo.
1678 CARAMUEL Arquitectura trat. V 57a: Pero como en Alemania hay tanta multitud de Ciervos, y con sus años (assí llaman los Caçadores a sus armas o cuernos, que suelen ser grandes y bellos) se coronan y adornan Salas, Puertas y Patios. c1851-98 RICO SINOBAS céd. AC.: Años: Las astas o cornamenta de los ciervos, que sirven alguna vez como adorno de cantería en los edificios monumentales, bien en las fachadas, ya en las puertas y ventanas. [Cita a Caramuel.]
B. Con límites fijos.
BA. Usos normales.
16. sing. Período de tiempo de duración y límites establecidos convencionalmente por cada civilización a lo largo de la Historia, tomando generalmente como referencia el año solar (cf. acep. 1a), y que según el calendario gregoriano consta de 365 (ó 366) días, divididos en doce meses, del 1 de enero al 31 de diciembre. También ~ civil, político, común, usual, vulgar o, alguna vez, eclesiástico.
c1105-20? Cartul. Sta. Ma Uncastillo (1962) 666: In illo agno quando preserunt moros Teust. 1277 FPrivil. Alfonso X (1973) 153: Et aquellos pueda saccar dos uezes en el ayn et no más. c1350 SEMTOB Proverb. (1947) 119c: Tan lueñe está yer / Como el año pasado. [Ed. 1864, 103a: anno.] 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas Ciiij, b: Entre el año común ح vsual ay vn otro año cuyo comienço se toma a plaçer de los príncipes ح señores, assí como en las letras del papa el año comiença a la nauidad. p1504? Romance (RHi XIII 1905, 256a): Añio. + 193 SIGLOS XII-XV (año, 81 anno, 5 ayno, 4 anyo, 1 annyo, 2 ano, 12 aynno, 1 ainno).
1524-25 HERNÁN CORTÉS Cartas (1866) 305: Envié un capitán con treinta de caballo y cien peones [...], los cuales partieron a 8 de diciembre de 1523 años. 1547 Biblia Constantinopla (1973) Dt 11, 12: De primería de el anio hasta prostemería de anio. 1684 SOLÍS Ha Méx. 6b: Murió en los principios del año antecedente el Rey D. Fernando el Católico. + 156 SIGLOS XVI-XVII (año, 1 anyo, 5 anio [jud.-esp.]).
1715 TOSCA Matem. VII 189: A ñ o P o l í t i c o , que también se llama C i v i l , y E c l e s i á s t i c o , es vna revolución del Sol que consta de días enteros, tomados en el número que quisieron determinar los Legisladores en qualquiera República para su dirección y govierno. 1730 CULÍ Meam Loez (1960) X 3: En aniio de 2085. Ibíd. (1969) 544: Tornaré a ti al anyo ke viene. 1783 AC. s/v: ~ u s u a l : [...] se llama también v u l g a r , c o m ú n o c i v i l . 1811 MORATÍN, L. Notas Auto Fe (1857) 626b: Acia los años de 1696, o poco más acá, se empezó a difundir la voz de que el rey estaba hechizado. 1972 ZAMORA VICENTE A traque 15: No se trabaja las fiestas patrias ni el primero de año. Para casos urgentes, buscad al sereno. + 97 SIGLOS XVIII-XX.
β) Con un adj. o compl. especificador que expresa la civilización, era o calendario al que pertenece: ~ romano, egipcio, juliano, gregoriano, de Nuestro Señor, de gracia, etc. (v. romano, egipcio, juliano, etc.).
c1270 ALFONSO X PCrónGen. (1906) 110a, 7: Andaua ell anno de Nuestro Sennor en quatro. 1276-77 ÍD. Cánon. Albateni (1978) 93, 19: Esto es que cates en esta tabla en la regla de los annos de Alexandre ح toma lo que fallares en derecho del anno Romano en que tú estás. 1306 Col. dipl. Fernando IV (1860) 525a: Ano del nascimento de el Señor milléssimo tricéssimo sexto tercio Idus de henero. a1454-1517 Crón. Juan II [2]a: Estando este excelente rey don Enrrique en la villa de Madrid, quasi en fin del año de la Incarnación de Nuestro Redemptor de mil ccccvj años, determinó de venir a Toledo. + 44 SIGLOS XIII-XV (año, 23 anno, 1 ayno, 4 anyo, 1 annyo, 1 ano).
1554 ALCOCER Ha Toledo 104d: Esta orden de Obseruancia fue aprouada en el Concilio de Constancia [...] en el año de nuestra salud de 1414 años. 1599 ALEMÁN GAlfarache 1a 164vo: En el año del Señor de mil y dozientos y treynta y seys. 1613 UFANO, D. Trat. artillería 2: Dize que el año del Señor contado 85 tuuo prinçipio [la pólvora] en aquellas partes. + 10 SIGLOS XVI-XVII.
1715 TOSCA Matem. VII 189: Las principales y más recibidas formas o especies de años, singularmente en Europa, son el E g y p c i o , J u l i a n o y G r e g o r i a n o . 1840 HARTZENBUSCH Visionaria (1850) 266b: Estamos en el año de gracia de 1805. 1902 Recorte prensa (céd. AC. s/v): El 29 de Enero corriente comenzará el año de los chinos, japoneses, etc. + 12 SIGLOS XVIII-XX.
γ) ~ bisiesto, bisextil, o intercalar. v. bisiesto, bisextil, intercalar.
b) Frec. con un adj. o compl. calificador que hace referencia a su desarrollo desde el punto de vista meteorológico, de la productividad, especialmente la agrícola, o de la valoración personal: ~ malo, lluvioso, buen ~, etc. Cf. aceps. 24 c y 28.
c1235 BERCEO StoDomingo (1978) 449a: El anno era duro, toda la gent coytada, / toda la tierra era fallida e menguada. c1250 ALFONSO X Lapidario (1981) 130: Se ayuntan las aguas de la lluuia quando faze los annos lluuiosos. c1445-a1490 GMZMANRIQUE Canc. (1885) 101: Bien avrá que non mamé / años malos más de doze, / en los quales, así goçe, / nunca tanto trabajé. + 20 SIGLOS XIII-XV (año, 12 anno, 2 anyo, 1 aynno).
c1549 NÚÑEZ Refr. (1555) 11b: Año de nieues, año de miesses. 1632 LOPE VEGA Dorotea 266: Y que será buen año de lentejas y de cañas de azúcar. + 93 SIGLOS XVI-XVII.
a1782 CADALSO Cartas marruecas (1935) 257, 29: El buen traductor quiere introducirnos los productos de la misma especie de los extranjeros, por si nos viene algún año malo de este fruto. 1845 BRETÓN Mi dinero (1883) 471b: ―Que en viñas, tierras y olivos, / cuando el año es bueno, apenas / tendrá... ―Para mí eres rico. 1982 DÍAZ Cueva 10: Por decirlo así, comencé mi camino hacia la muerte en un día del mes de diciembre de un año de vacas flacas. + 32 SIGLOS XVIII-XX.
c) pl. Seguido de un numeral cardinal que expresa decena, designa la década correspondiente.
1966 MARSÉ Últimas tardes 156: La terraza de una vieja torre de los años treinta convertida en residencia y restaurant. 1981 CEBRIÁN ¿Qué pasa en el mundo? 17a: El T i m e s rompió esta tradición a mediados de los años sesenta. 1993 El País 20 oct. 31a: En su tercera novela [...] Emma Cohen ha querido retratar lo que ve: la España de los años noventa. + 3 SIGLO XX.
17. sing. Período de tiempo de límites fijos, coincidentes o no con los del año civil (cf. acep. 16 a), y de duración igual o menor a la de este, que se establece oficialmente con motivo de alguna celebración especial, o con referencia al desarrollo de una actividad determinada. Con un adj. o compl. especificador que expresa dicha celebración o actividad: ~ (de o del) jubileo, santo, sabático, escolar, etc. (v. jubileo, santo, sabático, escolar, etc.).
p1236-a1246 BERCEO Loor. (1975) 149d: Era por esti gozo Jubileo clamado, / un tal anno agora serie bien empleado. 1284 Cronicón Cardeña (Berganza Antigüedades 1721 II 586): El año del Jubileo fue a Roma. a1376-1415 Crón. Alfonso XI (1551) 185a: Fue entonces año de jubileo. + 19 SIGLOS XIII-XV (año, 8 anno, 4 aynno; ~ (de o del) jubileo).
1556-67 GRANADA Guía pecadores (1906) 106: Año de jubileo. 1604 LOPE VEGA Peregrino (1733) 178a: Por ser el Año Santo, todos quatro en Ábito de Peregrinos se fueron a Nápoles i desde allí a Roma. 1612 VALDIVIELSO, J. Romancero espir. (1675) 57: La que por su deuoción / A ganar el Iubileo / El año Santo salió. + 20 SIGLOS XVI-XVII (14 ~ de(l) jubileo, 6 ~ santo).
1791 Mercurio Peruano (LHA 18 s/v): El año sabático, el día de la expiación entre los israelitas [...] proporcionaban [...] regocijo. 1844 BRETÓN (Españoles 1851, 184a): El empresario, por sí solo u asociado de algunos actores, hojea y consulta en vano una y otra vez el registro de las funciones ejecutadas en lo que va corrido del a ñ o c ó m i c o . 1874 DLeg. Escriche I: ~ académico: La duración del curso escolar o universitario, que suele ser desde 1o de Octubre a 31 de Mayo. 1882 Ley ECrim. art. 249: Los trimestres se formarán contando desde el comienzo del año judicial. 1888-92 CLARÍN Ensayos 325: Terminado lo que puede llamarse el año literario, que en cierto modo viene a coincidir con el económico, cabe echar ya la cuenta de lo que hemos ido ganando. c1891 Bogotá (LHA 19 s/v): El año escolar principiaba en octubre y duraba nueve meses, de manera que vacaciones [sic] tenían lugar de julio en adelante. 1896 PARDO BAZÁN De siglo (1902) 20: Cada fiesta, cada conmemoración de la Iglesia encierra enseñanzas, y el año litúrgico, bien estudiado, sería como una historia del alma humana. 1919 MONTOYA, L. Cartas (1960) 276: A esta fundación la llamaremos El Rosario, y a la Santísima Virgen, en tal advocación, se le ha dedicado en este año m a r i a n o en Colombia. 1955 ALVAR HTenerife (1959) 122: Los cultivos en Tenerife se desarrollan según el siguiente cuadro, en el que los meses se ordenan a partir de octubre, primero del año agrícola. 1962 Informe Banco Bilbao 20 (céd. AC. s/v): Se esperaba que el año fiscal 1962-63 terminara con un superávit de 500 millones. 1963 GOLDÁRAZ Misal 28: El año litúrgico, llamado también eclesiástico, para distinguirlo del año civil, tiene por objeto hacernos vivir según Cristo. [...] Empieza el año litúrgico en el primer domingo de Adviento y termina en el sábado subsiguiente al último domingo después de Pentecostés. 1977 El País 9 sept. 4 (PE77 1982 s/v): El nuevo año político ha comenzado con un debate parlamentario. 1980 Geogr. esp. toro lidia 67 (Torres Léx. Toros 1989, 107 s/v ~ ganadero): El a ñ o g a n a d e r o [...] empieza el 1o de julio de un año y termina el 30 de junio del siguiente. 1984 DECh: ~ hípico: Período comprendido entre el 1o de julio de un año y el 30 de junio del siguiente, en que se desarrolla(n) cierto(s) programa(s) de actividades hípicas. + 36 SIGLOS XVIII-XX.
18. Curso académico, de los varios en que suele dividirse el estudio de una materia o facultad, o cada una de las distintas etapas educativas. Cf. acep. 30.
a1580 HOROZCO Recopil. refranes 12vo: El primer año doctor, el segundo licenciado, el tercero bachiller, y el quarto asno. 1604 ALEMÁN GAlfarache 2a 225: Prosseguí mi teología, i cuando cursava en el último año, ya para quererme hazer bachiller, mis peccados me llevaron un Domingo por la tarde a santa María del Val. 1684 SOLÍS Ha Méx. 26a: Diose a las letras en su primera edad, y cursó en Salamanca dos años. + 3 SIGLO XVI.
1834 GALLARDO Las letras (1928) 129: Lo demás se calla por sabido y resabido por la gente que más sabe: traslado, si no, a los cursantes de quinto año en todas las universidades del Reino. 1870 LUCEÑO Cuadros al fresco (1894) 50: ―¿Cuándo acabas la carrera? / ―Muy pronto: me faltan cinco / años. 1951 ROMERO, L. La noria (1954) 41: Cuando estudiaba pimer año, él compraba E l C o y o t e . + 5 SIGLOS XIX-XX.
19. "Persona que cae con otra en el sorteo de damas y galanes, que acostumbran hacer la víspera de año nuevo." (AC. 1770.) A veces en la constr. echar los años.
1776 CRUZ Caballero D. Chisme (1915) 277a: Pues de la misma / suerte he sabido yo que / tu año de pies a cabeza / te ha vestido. c1830 BRETÓN Poes. (1884) 298: A u n a s e ñ o r a c o n q u i e n s a l í d e a ñ o p a r a e l d e 1 8 3 0 . ¡Año mío y mi tocaya! / ¡Digo!, ¿es un grano de anís? / Fuerza será que yo te ame, / Prenda mía, hasta el morir. / [...] / No gruñas por ser tu año / Un poeta baladí. 1943 ZAMORA VICENTE HAlbaceteña 244 s/v años: Echar los años. 1958 GAMARTÍNEZ HCartagena (1960) 320: E c h a r l o s a ñ o s : [...] el día 31, a las doce de la noche, s ' e c h a n l o s a ñ o s : colocados en un montón los nombres de las mozas y en otro los de los mozos, alguien los va e m p a r e j a n d o . 1974 SERNA DManchego s/v: E c h a r l o s a ñ o s : Sortear, en la víspera de a ñ o nuevo, muchachos y muchachas para formar parejas. + 1 SIGLO XVIII.
BB. En constrs. fijas y locs.
20. (a) ~ y vez. loc. adv. Para sembrar un año sí y otro no. Con los verbos dar, tomar y vender.
1218 Plasencia (Doc. ling. 1919, 328o 440, 23): Damos a Domingo Petri [...] eredad por a dos iugos de bues a anno ح uez en el aldea de Rrío Tortiello. 1253 Doc. Sev. (1913) XLIII: Todo lo ál uos uendemos, assí commo nos lo compramos ح como la carta de la Compra lo diz: Casas ح Molinos [...] ح las diez Jugadas de bues de heredat pora pan a anno ح uez en Coraynín. Ibíd. XLVIII: Douos veynt Jugadas de Bueys de heredat pora pan a alnno ( s i c ) et uez. 1274 Toledo (Doc. ling. 1919, 286o 388, 43: El abbadesa con el conuento que tomen pora sí heredat pora XV yugos de bueys anno y uez. 1320 Bullarium Ord. S. Iacobi (1719) 285a: Dovos yo la mi Casa de Cervera [...] con seis yuntas de Bueyes enderezados, e heredamiento para ellos año e vez, e veinte arançadas de Viña, &c. + 2 SIGLO XIII (anno).
β) a, o de, ~ y vez. Un año sí y otro no. Con los verbos sembrar, labrar y cultivar. Cf. añovez acep. 2a.
1767 TERREROS (1786) s/v: ~ y v e z : frase de Labradores, un año sí y otro no, alternadamente. Dícenlo en orden a sembrar la tierra. 1795 JOVELLANOS Ley agraria 27: Lo más común será sembrar de año y vez, y reservar algún terreno al pasto. a1839 ARIAS COSTA (céd. AC. c1918 s/v): Labrar a año y vez. 1866 OLIVÁN, A. Agric. 84: Es cultivar a a ñ o y v e z el alternar la siembra con el barbecho. 1898 COSTA Colect. agrario 145: Lo menos que puede labrar un vecino es con una yunta, y esta requiere cincuenta fanegas de tierra cultivada de año y vez para que tenga el necesario descanso.
b) (de) ~ y vez. loc. adj. Dicho de tierra: Que se siembra un año sí y otro no. Cf. añovez acep. 1a.
1726 AC. s/v: ~ y v e z se dice de las tierras de labor que, para que se conserven y fructifiquen, un año las siembran y otro las dexan descansar. [No en AC. 1770. En 1780 s/v tierra recoge tierra de ~ y vez y define: "La de labor que se labra un año y dexa descansar otro para que se conserve y fructifique". Desde 1783 a 1803 recoge s/v año, tierra, o heredad, de ~ y vez y define: "La que se siembra un año sí y otro no". Desde 1817 a 1992 registra ~ y vez como "expr. con que hablando de tierras se significa la que se siembra un año sí y otro no; y tratando de árboles, el que produce un año sí y otro no".] 1783 ÍD. s/v: Heredamiento ~ e vez: ant. Lo mismo que t i e r r a , o h e r e d a d , d e a ñ o y v e z . 1866 OLIVÁN, A. (Pagés 1902 s/v): Porque estas [tierras] son de año y vez. 1961 ALEA lám. 19 mapa 21. [`Tierra que descansa un año entero mientras se le dan las labores oportunas': de año y vez, año y vez, Gran.]
β) de ~ y vez. Dicho de cultivo y, alguna vez, de cosecha: Que se produce un año sí y otro no.
1774 JOVELLANOS Informe aceites (1859) 2b: Está experimentado que el olivo da un año su fruto y descansa al siguiente. Al año, no solo abundante, sino mediano, sucede otro escaso o tal vez estéril, por lo cual esta cosecha se reputa generalmente como de año y vez. 1878 Leyes Hacienda parte 5a (1894) 108b: Las tierras llamadas de campiña o vegas son ya la generalidad o casi totalidad en muchos pueblos en que el sistema ordinario de cultivo es el llamado de a ñ o y v e z , y consiste en que las tierras que se siembran un año, quedan al siguiente vacías o de barbecho. 1978 DELIBES Disputado voto 48: ―A Rafita le chocan los barbechos, no sabe de qué van. Todavía no se ha enterado de que la tierra [...] tiene que descansar. [...] ―A esa rotación le llaman aquí de alguna manera. ―De año y vez ―dijo Laly. [...] ―De año y vez ―repitió Víctor―. Es hermoso.
γ) ~ y vez. m. Nav. (Corella). Añovez. Cf. añovez acep. 3a.
δ) Huesca, Nav. y Zarag. Tierra de barbecho. Cf. añovez acep. 4a.
1979 ALEANR lám. 36 mapa 32. [`Barbecho, tierra que no se siembra pero que se labra': año y vez, Huesca, Nav. y Zarag.; año y vel, Zarag.]
c) Método ganadero que consiste en hacer que el caballo cubra a la yegua un año sí y otro no.
1881 HUESCA DHípico: ~ y vez: Sistema, empleado por algunos ganaderos en España, que consiste en dejar las yeguas sin cubrir por el caballo un año sí y otro no. 1945 DUQUE DE REGLA DEcuestre.
21. ~ nuevo. Primer día del año (cf. acep. 16), que en nuestro calendario corresponde al primero de enero. También día de ~ nuevo. Cf. añonuevo.
c1260 Crón. población Ávila (1943) 51: Después desto, el día de año nueuo los moros metieron su çelada fuera de la uilla contra Castro. 1491 Doc. Córdoba (Salazar Castro Pruebas Ha Casa Lara 1694, 424): La dicha Señora Condesa [...] se los daría e pagaría al dicho Señor Adelantado [...] desde el día de año nuevo, primero que viene, del año de 92, fasta vn año que se cumplirá por el primero día del mes de Enero del año de 93. 1498 BAEZA, G. Cuentas II (1956) 388: 28 doblas de oro qu'el dicho thesorero dio e pagó [...] para sus ofrendas del día de Navidad y del día de Año Nuevo. + 1 SIGLO XIV.
a1552 Ordenanzas Granada (1552) 294: Al principio de cada año, por año nueuo, se junten todos los officiales. 1560-67 CERVANTES SALAZAR Crón. NEspaña (1914) 50: Su año [de los indios] comenzaba el primero día de Marzo, que era fiesta muy solemne para ellos (como entre nosotros el primero día de Enero, que llamamos Año Nuevo). 1600 MÁRMOL CARVAJAL Rebelión moriscos 42b: Ordenaron a los curas y beneficiados de las yglesias de los lugares de los Moriscos de todo el reyno que en la misa mayor del día de año nueuo les auisasen dello. + 11 SIGLOS XVI-XVII.
1950 DELIBES El camino 53: Cuando nació el Mariano ya era año nuevo. 1955 QUIROGA, E. Careta 78: Él [...] la besaba rara vez, el día de su Santo o en Año Nuevo. 1977 El País 18 sept. 6 (PE77 1982 s/v): Los judíos celebraron su fiesta de Rosh Hashaná o Año Nuevo el 5738 según su era cronológica. + 6 SIGLOS XVIII-XX.
b) Cád., Huelva y Sev. Enero, primer mes del año. Cf. acep. 16. También mes de ~ nuevo.
1965 ALEA lám. 821 mapa 811. [`Enero': año nuevo, Cád., Gran., Huelva y Sev.; mes de año nuevo, Huelva.]
c) ~ viejo. v. añoviejo.
22. (de) ~ a ~, (de) ~ en ~, de ~ y ~, de cada ~, cada ~ y ~, ~ cada ~, ~ por ~, ~ con ~, ~ tras ~. loc. adv. Cada año. Cf. acep. 16.
1276-79 ALFONSO X Lib. formas (1978) 16, 46: El segundo capítolo es pora auer complimiento de uino de anno a anno. c1280 ÍD. GEstoria 4a (1978) 577, 91: Todos los que fincaren de todas las otras yentes que uinieren contra Iherusalem subrán de anno en anno, que aoren al Rey sennor de las huestes. c1400 Biblia Esc. I-j-4 (1987) I Sam 1, 7: Asý fazía cada año & año quando subía a la casa del Señor. [Vulgata: per singulos annos; Biblia Ferr.: año en año.] Ibíd. 1 Sam 7, 16: E yua de año & año, & çercaua a Bethel. [Vulgata: per singulos annos; Biblia Ferr.: de año en año.] + 2 SIGLO XIII (anno; de ~ a ~).
1547 Biblia Constantinopla (1973) Dt 14, 22: Diezmar diezmarás a todo renuebo de tu semen, él salién a el kanpo, anio kada anio, i komerás a delante de Y., tu Dio. Ibíd. Dt 15, 20: A delante de Y., tu Dio, lo komerás, anio en anio, en el lugar ke escogerá Y., tú i tu kasa. 1582 PONCE LEÓN/SANTA CLARA, A. Descripc. PRico (ÁlvzNazario Oríg. esp. PRico 1982, 145): Los que ay son ya biejos cansados y d e c a d a a ñ o se ban acabando. + 4 SIGLOS XVI-XVII (2 de ~ a ~, 2 de ~ en ~).
1892 GLZSUÁREZ Ha Ecuador III 6: La población española había ido creciendo año por año. 1924 PRADO, P. Juez rural (Kany 1945, 343): Recordó Solaguren que en las tardes de verano, año a año, veía agruparse sobre la mole andina esas mismas eternas nubes. 1948 VALLE DNicar. s/v: Año con año, es decir, cada año. 1959 SANTAMARÍA DMej. s/v: ~ con ~: Cada año y constante o sucesivamente y sin interrupción. 1962 FUENTES Muerte Artemio (1968) 250: Hoy, reconocería con fastidio los mismos rostros, las mismas frases que año con año daban el tono a la fiesta de San Silvestre. 1985 LORENZO, E. (ABC 26 jun. 36a): Descubrirá sólo una parte de la tarea que día a día y año trasaño viene desempeñando el exiguo equipo de redactores. + 6 SIGLOS XVIII Y XX (3 de ~ en ~, 3 ~ tras ~).
23. entre (el) ~. Durante el año. Cf. acep. 16.
1403 Orden. Cavallería Jarra (Dormer Disc. Ha 1683, 194): Cumplidos los dichos ocho días torne a traer la dicha devisa; e esto se entienda en la otra vigilia e fiesta de santa María, que vienen entre el anyo, e los Sábados que le acaesció tomar luto. 1560-67 CERVANTES SALAZAR Crón. NEspaña (1914) 51: Para esta fiesta guardaban los indios, entre año, los cascarones de los huevos de los pollos que las gallinas habían sacado. a1602? CORTÉS Animales (1613) 398: Se preciauan muchos en criar Gallos [...] guardándolos para el día de las mayores fiestas que hazían entre año por aquel tiempo. 1613 LPZCUESTA Epíst. S. Jerónimo (1644) 64vo: El seglar, en la Quaresma, gasta y cueze lo mucho que ha comido entre año. + 5 SIGLOS XVI-XVII.
1732 AC. s/v entre: Entre ~: Significa en distintas veces, en diferentes ocasiones y tiempos de un año. a1891 ALARCÓN, P. A. (Pagés 1902 s/v): Suelo ir a verla entre año dos o tres veces.
24. ¡mal ~!, o ¡malos años! loc. interj. Expresa maldición, asombro o conmiseración. Frec. seguida de un compl. con para. Cf. malaño.
1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 132: ¡Mal año para la vil, suzia, desdonada, [...] fea e mal tajada! 1499 Celestina VIII [gviii]: Allá yrás con el diablo tú ح malos años.
1541 GARAY Cartas (1619) 386d: Mas diréys vos a esto que nadie puede atar las lenguas a las gentes; y que digan, que de Dios dixeron; y que haga quien hiziere, mal año para quien lo dixere. 1625-35 LOPE VEGA Amor enamorado (1896) 269b: ―¿No sabes como el Fitón / Que mató Febo dorado / Preñado estaba? ―¿Preñado? / ¿De quién? ―De otro serpentón / Que salió de la barriga / Aquella noche. ―¡Mal año! 1635? TIRSO Santo y sastre (1907) 23a: ―Levantémosle los dos. / ( L e v á n t a n l e . ) ―¡Malos años, cómo pesa! + 29 SIGLOS XVI-XVII (12 malos años).
1726 TVILLARROEL Posdatas a Martínez (1798) 274: Buenas reglas tiene el Doctor; malos años para mí quando yo le llame; mejor es enfermedad que tales Médicos. c1910-38 Romance jud.-esp. Jerusalén (Armistead/Silverman Tres calas rom. sefardí 1979, 103, 2): ―Mi mužer, la mi mužer, ¿kon kén daš tanta palavra? / ―Kon'el moso del panadero ke los malos anyyos aga. 1920 Romance jud.-esp. (Larrea VoxR XVIII 1959, 328): Y consigo él se llevaba
/ honra, fama, y tan gentil, / y un chuflet de marfil. / Ya se lo mete en la boca, / no lo savía dezir. / ―Y a mal año tal chuflet, / las dublas que di por ti, / y otras tantas yo le diera / que me lo quiten de aquí. 1946-49 ÁLVZFDZCAÑEDO HCabrales [Ast.] (1963) 106: ¡Mal añu pa tí, muyer, / mal añu pa la to bida, / si ñon das a la to ermana, / miyor darís a la mía! 1949 GALOMAS LSantander s/v: "¡Mal añu!": Imprecación, muy común entre el pueblo, para desear mal a otro [...]. Algunas veces, para desvirtuar el concepto duro de esta, la termina con la de: "nunca ni no". + 7 SIGLOS XVIII-XX.
β) Se usa para dar mayor fuerza o énfasis a lo que se dice o afirma.
a1524 TNAHARRO Aquilana (1946) 534, 295: ―¿Y al luchar de çancadilla, / y a saltar salto de mata, / no se ganó vna vegilla / buen medio real de prata? / ―Sí, mal año; allí estaua yo, tamaño / como soy y aún más grande. [Igual en ed. 1970, 404. Ed. 1900, 313: malaño.] 1605 Pícara Justina II (1912) 101: Confiesso que, como maliciosa, temí no me hiziesse otra gatada como la que yo dexaua hecha en León, mas mal año, que sabo yo mucha mona. 1618 TIRSO Esto sí que es negociar (1952) 703b: ―Todo amante verdadero / es, mi Leonisa, estudioso. / [...] / ―¡Malos años, y qué bien / lo sabéis decir. + 4 SIGLOS XVI-XVII.
1726 AC. s/v: Mal año si sabe su negocio; mal año que es capaz y entiende más de lo ordinario. Es locución baxa. 1786-90 MORATÍN, L. Viejo y niña (1830) 137: Bien dice Muñoz; mal año / Si dice bien. 1949 GALOMAS LSantander s/v: "¡Mal añu!": Imprecación, muy común entre el pueblo, para [...] dar mayor fuerza a la expresión. Algunas veces, para desvirtuar el concepto duro de esta, la termina con la de: "nunca ni no".
γ) Seguida de un compl. con para, que funciona como término de comparación, se usa para ponderar una cualidad.
1528 DELICADO Lozana andaluza [Eiiii]vo: No es nacida su par. ¡Mal año para cauallo ligero que tal sacomano sea! [Igual en eds. 1871, 126; 1969, 117 y 1975, 212.] 1602 VELÁZQUEZ VELASCO La Lena (1910) 395b: ―¿Parécete que va buena la carta? ―Mal año para quantos de a real las venden en Lisboa. Va que ablandará vna peña. 1646 Estebanillo II (1990) 124: Le di un día un pellizco tan apretado como el amor que la tenía, y ella me pagó la lisonja con una coz tan desigual a su adamadura que malos años para la más briosa yegua. + 17 SIGLOS XVI-XVII.
1884 PARDO BAZÁN Cisne (1885) 72: ¿Con que los pinos cantaban, eh? ¡Mal año para Gayarre! 1884 PEREDA Sotileza (1888) 227: ¡Mal año pa las enjusticias contra la ley de Dios! 1924 SUÁREZ, M. F. Sueños V (1941) 199: En esos tiempos eran ofrenda real y nobles regalos los ejemplares más magníficos del híbrido, en que la reina Católica solía hacer jornadas que mal año para las de Bolívar, quien hizo venir de Tucumán [...] un grupo de mulas tan preciosas que merecieron nota especial en la H i s t o r i a del doctor Restrepo.
δ) Se usa para negar o rechazar algo enfáticamente. A veces con un compl. con para.
1590-95 LOPE VEGA Locos Valencia (1930) 421b: ―No os veréis con él hasta la fiesta / de los benditos niños Inocentes. / ―¡Mal año para vos, que yo soy libre! 1614-15? TIRSO Dama olivar (1907) 217a: ―Pues, Laurencia, aunque se abrase / el lugar, antes que os case / logrará quien os adora / la posesión deseada / que merece mi afición. / ―¿Y después como melón / dármela a mí decentada? / ¡Malos años para vos! c1637 CALDERÓN Hija del aire 1a (1664) 128d: ―Pues si vos no os atreuéis, / ¿qué puedo hazer yo? / ―Atreueros, / y dezirle que se vaya, / que por vos lo hará mejor. / ―¿Yo dezirle tal? ¡Mal año! + 19 SIGLOS XVI-XVII (7 malos años).
1779 CRUZ Viuda burlada (1843) 532a: ―Yo me alegrara / de que cayera en mis manos / para darle claras pruebas / de mi gratitud. ―"¡Mal año!, / antes caiga sobre usted / todo el proto-medicato."
b) mal ~. m. Sufrimiento o daño. Con los verbos dar o llevar.
1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 235: ¡Mala postrimería, malos días, malos años le dé Dios, amén! a1515-43 LPZVILLALOBOS Anfitrión 68b: Adonde yo no quisiere ser Sosia, séytelo tú; mas agora que yo lo soy, tú lleuarás mal año si luego no te vas d'aquí, don villano. c1568-75 DZCASTILLO Ha NEspaña I (1904) 93: Acordamos de nos allegar quanto pudiésemos a ellos [...], para dalles mal año de estocadas.
c) Situación de necesidad. En la constrs. salir de mal ~.
AC. 1817-1869 s/v y 1884-1992 s/v salto, seguida por otrós diccs., registra, por errata, salto de mal ~.
1534 SILVA, F. Segunda Celestina (1874) 53: Si esta moza pudiese yo amansar, es hermosa y bozal, y con ella podría salir de mal año poniéndola a ganar, hecha de mi mano. a1540 CARVAJAL Trag. Josefina (1932) 856: Páguennosle sin engaño, / que con lo que dél auremos / bien creo que saliremos / prestamente de mal año. c1540-80 HOROZCO Canc. (1874) 52b: Yo pienso, y aun no me engaño, / qu'habréis la posta corrido, / por lo qual habrá salido / vuestro vientre de mal año.
1803 AC. s/v salir: Salir de mal ~. 1846-47 DOMÍNGUEZ s/v: Salió de mal ~, o salir de mal ~.
d) sacar el vientre, o la(s) tripa(s) de mal ~, o de ~ malo. v. vientre, tripa.
25. Precedido del adj. bueno, y gralm. en pl., se usa en fórmulas de bienvenida o aceptación.
1499 Celestina IX hiij: ―O la voz me engaña o es mi prima Lucrecia. ―Abre la ح entre ella ح buenos años. 1554 VILLEGAS, ALONSO Selvagia (1873) 244: ―A Risdeño, el enano de Selvago, tenemos a la puerta con un mozo que trae una pieza de paño. ―Él y los buenos años; ve, hija, por tu fe, abre. 1620 TIRSO Villana Vallecas (1952) 851a: ¡Oh, señores! ¿Acá estaban? / Con los buenos años vengan. / La aldea dejan honrada. 1627 CORREAS Refr. (1967) 361a: Buen año. Dízese konzediendo. + 2 SIGLOS XVI-XVII.
26. En exprs. como el ~ de cinco mil, el ~ verde, el ~ blando, etc.: Tiempo futuro, normalmente incierto y muy lejano. Con intención ponderativa, para indicar la improbabilidad o imposibilidad de que algo suceda.
a1552 PALAU, B. Farsa Salmant. (1900) 299, 2508: ―Creo yo se defendieron, / que no son tan maniatados; / si lo sabrán, / ellos nos remediarán. / ―Sí, el año de cinco mil. 1888 MONTOTO, L. Paquete cartas 78: ¿Aplazará V. para el año blando el contestar esta carta? Vengan las suyas, que serán de rechupete. 1911 SEGOVIA DArgent. 329b: El ~ verde: [...] nunca. 1920 LANAO Prov. Riohacha [Colomb.]: Año de la Quema: Nunca. 1928 GÁLVEZ Caminos muerte 271: ―Bueno, no pensemos en cosas tristes. Ya llegará el día en que se acaben las moscas y mosquitos, y en que pasemos el río y nos apoderemos de la Asunción. ―¡El año verde! ―exclamó Del Cerro. (+ 1 del mismo autor.) 1928 DIHIGO Léx. cubano I 238: ~ de la Nanita. 1966 MORÍNIGO DAmer. s/v: El ~ verde: Nunca. [Arg., Parag. y Venez.] 1969 ROSENBLAT Palabras Venez. II 14: Si alguien pregunta en Maracaibo, por ejemplo: "―¿Cuándo me pagará Fulano lo que me debe?", es posible que le contesten: ―"El año de los papelones", que equivale al a ñ o v e r d e , e l d í a d e l j u i c i o o c u a n d o l a r a n a c r í e p e l o . 1975 CASTILLO-PUCHE Jeremías 115: ―¿Se descarta entonces de la operación "Z"? ―No se descarta del todo. ―Pero se deja para el año de la pera. 1977 NEHAMA DJud.-esp. s/v: A l a ñ o e l v i ñ é n : `l'an prochain' (façon ironique de dire "jamais").
27. En exprs. como el ~ (de) uno, del hambre, de la nana, de la polca, de la pera, etc.: Tiempo remoto. Con intención ponderativa.
1605 Pícara Justina II (1912) 104: Yo auía visto andar por allí cruzando [...] a vna medio santera del año de vno. 1737 AC. s/v quarenta: El ~ de q u a r e n t a : Modo de hablar con que se desprecia alguna cosa por antiquada. 1844 FERRER RÍO/PZCALVO (Españoles 1851, 378a): Como si fuera fresca la noticia, la predican desesperados y a escape, atrapando en red tan bien tendida algún incauto pececillo, que ansioso la devora y se encuentra con un suceso raro acaecido el año del hambre. 1853 FERNÁN CABALLERO Lágrimas (1900) 222: ¡Aristócrata del año de la nanita, con ideas pergaminosas, máximas rancias y sentencias apolilladas! 1911 SEGOVIA DArgent. 950a: Ser del ~ uno: Ser viejísima o antiquísima. 1928 DIHIGO Léx. cubano I 238: ~ de la Nanita. 1951 CELA Colmena 113: Una caja de pastillas de la tos del año de la polca. 1953 CERDA/CABAZA/FARIAS VTexas 251: El ~ de la hebra. 1956 SCHZFERLOSIO Jarama 323: Una costumbre del año catapum. 1959 SANTAMARÍA DMej. s/v: El ~ de la nanita: El año del caldo, en época remota. 1961 CÁCERES FREYRE DLa Rioja [Argent.] s/v cuca: Tal cosa e s d e l a ñ o d e l a c u c a . 1962 MAURA, M. Así cayó Alfonso XIII (1966) 246: La que se denominaba Guardia de Seguridad, además de estar ridículamente armada con solo unos charrascos del año de la chupa, estaba formada por veteranos licenciados del servicio activo, de edad provecta. 1965 SANABRIA HPop. Vallegrande [Bol.]: ~ del ventarrón. 1965-80 ROSARIO VPuertorriqueño s/v: El año de la guácara. 1971 TORRENTE Saga (1973) 105: Teníamos, por junto, seis escopetas de caza, nueve pistolas, dos trabucos del año de la Pera y unas cuantas navajas. 1977 NEHAMA DJud.-esp. s/v: E l a ñ o d e l m a b u l : `l'année du déluge, une époque fort ancienne à jamais oubliée'. 1981 GAGÓMEZ (ABC 6 dic. 3a): Autobuses de viajeros con carrocerías de hojalata pintarrajeada de rabiosos colorines, como los baúles de las criadas del año de la nana. + 22 SIGLOS XIX-XX.
28. de buen (o mal) ~. loc. adj. Gordo y de buen aspecto (o no). Dicho especialmente de persona o de su rostro. Con mal, gralm. en constr. negativa. Normalmente con el verbo estar.
1604 ROJAS Viaje entret. (1915) 489b: Como yo soy tan hermoso, salía como vn brinquiño con esta caraza de buen año. 1612 VALDIVIELSO, J. Romancero espir. (1675) 177: Essa cara de buen año / (Pintado le vi vna vez) / Me pareció en mi conciencia / Que es de vn Papa muy de bien. 1622 ÍD. Villano (1975) 36, 247: Ver su cara de buen año, / a quien siempre ver dessea, / por más y más que le vea, / su familia todo el año. 1627 CORREAS Refr. (1967) 683b: De buen ~. Dízese de la kosa bien medrada, i buena i krezida.
1791 AC. s/v: N o e s t a r d e m a l ~: f. fam. con que se pondera que alguno está gordo y bien tratado. 1886 GALDÓS Fortunata I (1915) 148: ¡Pájaros fritos! ―gritó Jacinta [...]. ―Tráete una docena. [...] ¡Ay, qué ricos están! Mira qué pechuga... Este para ti, que está muy gordito. [...] Este sí que está de buen año. 1891 ÍD. ÁGuerra III (1923) 128: En tu vida las has visto más gordas, digo, más flacas, pues en el ramo de carnes, hay que confesar que tu prima no está de buen año. c1941-59 DZCANEJA VSayambriego [León] s/v: S e r u n a c o s a d e b u e n ~: Ser grande, buena o excelente en su especie. Dícese también de los animales, especialmente de las crías, y rara vez de las personas. 1959 DELIBES Hoja roja 34: ―Ese que está a mi lado es el señor Alcalde. ―¿Este fuerte que chupa del puro? ―Ese. ―No dirá que está de mal año. 1968 CASTILLOPUCHE Hemingway 107: Vi a un sereno que [...] impartía el amor con una c h a c h a de buen año. + 11 SIGLOS XVIII-XX (buen ~).
b) de buen ~. De físico atractivo y exuberante. Con el verbo estar.
1974 MARTÍN, J. DExpr. malsonantes: ~: Estar de buen ~: Se dice, groseramente, de una mujer atractiva o de formas exuberantes. `Antipática y todo lo que quieras, pero e s t á d e b u e n a ñ o . ' `E s t á d e b u e n a ñ o la Puri, ¿eh, tú?' 1987 OLIVER, J. M. DArgot s/v estar: Estar de buen ~: ser atractivo.
29. ¡~, buen ~! loc. interj. Expre-sajúbilo.
1606? TIRSO Lagos de San Vicente (1907) 54a: ―Parece que va ancia bajo / dando el tomillo de sí. / Descuélgome poco a poco. (V a s e a l a r g a n d o e l t o m i l l o y é l b a j a n d o .) / ―¡Milagro! ―¡Milagro extraño! / (L l e g a a b a j o ) ―Del mi suelo, año, buen año; / con los hocicos vos toco. (B e s a e l s u e l o .) 1899 CABALLERO DModismos 118b: ~, buen ~: Lo dice todo el que disfruta un beneficio cualquiera, o el que ve por momentos mejorar su suerte.
30. ganar, o salvar, (el) ~. loc. verbal. Ser aprobado en los exámenes de fin de curso. Cf. acep. 18.
1727-52 TVILLARROEL Visiones (1794) 27: Entra un tonto de estos en un Colegio o Universidad [...]. Sale, pues, Dialéctico de suposición, y no ha saludado sus umbrales; vase al Aula de los Legistas a ganar el año y perder todo el tiempo. 1969 FLÓREZ/MONTES/FIGUEROA Esp. Depto NSant. [Colomb.] 184: Aprobar: [...] g a n a r e l a ñ o . 1972 CORNEJO Sembrando 22: Procurad evitar que a vuestras aulas vengan los desechos de otras Facultades [...]. Nada origina mayor descrédito que esto, i peor si se viene porque en ellas hai más "facilidades" que en otras para ganar año i pescar título. 1982 ALEC III lám. 204. [`Aprobar el año': salvar el año, Tolima.] + 2 SIGLOS XIX-XX (ganar el ~).
b) perder (el) ~. No ser aprobado en los exámenes de fin de curso. Cf. acep. 18.
c1880 BARRERA, P. Ma (Pagés 1902 s/v): Llegué a casa cabizbajo y mohíno como estudiante que acaba de perder año. 1911 SEGOVIA DArgent. 906a: Perder el ~: No dar el estudiante su examen anual o ser reprobado en él, de modo que tenga que repetir ese año de estudios. 1969 FLÓREZ/MONTES/FIGUEROA Esp. Depto NSant. [Colomb.] 184: Desaprobar: p e r d e r e l a ñ o .
31. ~ cristiano. m. Libro que contiene la vida del santo principal de cada día del año.
1852 CASTRO. 1903 DZCANEJA, JUAN Vagabundos 35: Tanto el padre como la madre y los hijos poseen un sinnúmero de conocimientos que parecen tomados de cualquier martirologio o año cristiano.
32. mejor sea el ~. loc. interj. Andal. "Se emplea para no aprobar lo que otro dice en celebración de alguna persona o cosa." (Toro Gisbert Voces andal. 1920 s/v.)
1857 FERNÁN CABALLERO Elia (1903) [113]: ―¡Qué contenta está usted, madre! ―le dijo Elia [...]. ―Sí por cierto, hija mía, que lo estoy, puesto que todos van a tener un buen día mañana. ―¡Qué buena es usted..., madre! ―exclamó Elia. ―¡Mejor sea el año!... ―le contestó la señora, pasándole la mano por la cara. c1880-1910 SBARBI DAndalucismos: ~ (Mejor sea el): fr. fam. en que se suele prorrumpir cuando se oye calificar de buena a alguna persona o cosa que no merece ser tenida en tal concepto. Úsala a veces la misma persona interesada, por modestia. 1899 CABALLERO DModismos 787b: Mejor sea el ~: Dícese, irónicamente, por lo malo y fatal. Comúnmente se dice de los chicos traviesos. [No localiza.]
33. de ~. loc. adj. Colomb. Dicho de cierta variedad de papa o de yuca.
1866 Bogotá (LHA 19 s/v): Cargas de papas mui gordas, papas de año i criollas. 1981 ALEC I lám. 160. [`Variedades de yuca': de año, Valle, Nariño, Cundinamarca, Meta y Casanare.] Ibíd. lám. 173. [`Variedades de papa': de año, Antioquia, Tolima, Huila, Sant., Cundinamarca y NSant.; de año blanca, Boyacá.]
b) Alm., Gran. y Huelva. Dicho de cierta variedad de melón.
1963 ALEA lám. 324 mapa 334.
c) Can. Dicho de cierta variedad de uva que dura todo el año.
1975 ALEICan lám. 180. [`Uva que dura los doce meses': de año, Tenerife.]
34. tener para su ~. loc. verbal. Tener bastante.
1868 FRONTAURA Caricaturas 223: Me compró un ramo [...] y se empeñó en que le esperara debajo de la araña, cuando se concluyera el baile... Pero yo, ¿qué le había de esperar?... Ya tenía para su año el niño, según las cosas que me dijo. 1899 CABALLERO DModismos 576b: Ese tiene para su ~: Dícese, familiar y metafóricamente, de la persona que es rica y está bien acomodada. Ibíd.: Ese tiene para su ~, aunque traiga trece meses.
35. del ~ que se pida. loc. adj. Dicho de cosa: Abundante y que se ha acumulado a lo largo del tiempo.
1936 MOROSOLI Albañiles de Los Tapes 165: La carpa tenía remiendos del año que pidieran. c1950 céd. AC. [Argent. y Urug.] 1954 CASTILLO-PUCHE Muerte al hombro 95: Hay mierda aquí del año que la pidan. 1966 MIERES/MIRANDA/ALBERTI/BERRO DUrug.: Del año que se pida (que pidan): Gran cantidad o en gran cantidad.
36. para el ~. loc. adv. Gal. y R. de la Plata. El año que viene.
1957-68 GUARNIERI DRioplatense: Pa'l ~: En el año próximo. 1961 CÁCERES FREYRE DLa Rioja [Argent.] s/v para el ~: P ' a l a ñ o voy a tenerlo listo. 1993 céd. AC. s/v: ―¿Cuándo te casas? ―Para el año. [Gal.]
37. de ~ grande. loc. adj. Colomb. (Cundinamarca). Dicho de cosecha: Secundaria. Cf. añogrande.
38. perder el ~. loc. verbal. Chile. "Probar por distracción una bebida caliente sin el azúcar que debe llevar." (DECh 1984.)
1981 Ibíd. s/v: Esta nueva empleada me hace perder el año casi todos los días.
¶ añito. dim. v. acep. 10a a, α.