añurgar
Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)
Diccionario histórico del español de Canarias
añugar, añulgar, añurgar, añuscar. (De añusgar, ídem). tr. Atragantar [= causar ahogo algo que se queda detenido en la garganta]. U.m.c.prnl. Tb. fig. y especialmente referido a la aflicción o congoja que impide explicarse o hablar.
a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.35): Añuscarse. v.r. Añusgarse, atragantarse. Atarugarse. 12-v-1900 Arozena En la era (p.2): ¡Las palabras se me añugan en el gaznate y las orejas se me quedan más coloradas que las majapolas [...]!
1924 Millares Léxico de GC (p.12): Añugarse. Corrupción del arcaísmo añusgarse, atragantarse, estrecharse u obstruirse el tragadero como si se le hubiera hecho un nudo en él. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.271): [...] las mismas natillas me añulgaban, que ustedes lo saben [...]. 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.42): Con lo del matrimonio, se añurgó la pobre solterona de tal manera y se le quedó la boca tan seca, que no le pudo ni contestar. Ibídem (p.92): Cuando ella vio que lo tenía en el saco, le soltó lo de la cuñita pá lempleo del sobrino Matía, que estaba sin dar un golpe y la tenía añurgáa porque la comía había que buscasla y no había maneras de colocaslo.
¨Guerra Navarro explica añulgarse como «Atragantarse con la comida, y en ocasiones, por una impresión fuerte (El gofio en polvo, por ejemplo, la imprevista derivación de una cucharada de alimento por el gallillo viejo o un buen susto, añulgan al isleño. Es, indiscutiblemente, una corrupción del castellano "añugar", de idéntica significación)». El drae-01 trae solamente añusgarse. Pero ni esta palabra ni la que Guerra considera castellana, añugar, figuran en el dea. Fuera de uso considera añusgarse también el due i. Sin embargo, García Mouton/Grijelmo (p.55) recogen añusgarse y sus variantes «en pueblos de Burgos, en Nájera y en Torrecilla en Cameros (de La Rioja), en la sierra de Segovia, en Olmedo (Valladolid), pero sobre todo en León, Zamora, Salamanca, Badajoz, Cáceres, zonas de Sevilla y en las islas Canarias». En el archipiélago, todas las voces citadas tienen vigencia, como lo demuestran los datos del decan i. En la República Dominicana, añugarse se emplea popularmente, según el damer. Vid.t. las aportaciones de Montero Curiel (s.v. añurgalse).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
añurgar. V. añugar.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- añuñú • DH (1960-1996)
- añuñuca • DH (1960-1996)
- añuñuco • DH (1960-1996)
- añuñuí • DH (1960-1996)
- añuñuque • DH (1960-1996)
- añuñuy • DH (1960-1996)
- añuquir • DH (1960-1996)
- añurgar • DH (1960-1996), DHECan
- añurita • DH (1960-1996)
- ¡añuritay! • DH (1960-1996)
- añuscar • DH (1960-1996), DHECan
- añusgado da • DH (1960-1996)
- añusgar • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
- añusgonas • DH (1960-1996)
- añushi • DH (1960-1996)