añuñuy

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

añuñuy,, añuñuí, ayuyuy, añuñú, ayuyún, añuñún, ayuyú.. (Del quechua ñuñu `teta' o ñuñuy `mamar'; cf. Lenz DVoces chil. 1904, 134. Cf. añuñuco y añuñuque.) m. Chile. Mimo o arrumaco. Ú. m. en pl.
1900 FERNÁNDEZ, A. Nuevos chil. (Lenz DVoces chil. 1904 s/v añuñuí): Añuñuí. 1901-8 ROMÁN DChil.: Ayuyuyes: m. pl. Del araucano a y ú n , (gerundio a y u y ú n ) , amar, querer bien. [...] Úsase entre nosotros en el lenguaje fam. [Registra también añuñuyes.] 1904 LENZ DVoces chil. 134: Añuñuí o jen. plur. a ñ u ñ u y e s . 1932 MUÑOZ Zacarías (DECh 1984 s/v): No les han andao con añuñuyes, ni han economizao palabrias. 1933 GUZMÁN Garuya (Ibíd. s/v añuñú): Déjate de andar con añuñúes y no vengay con paliques y entorchaos. 1966 MORÍNIGO DAmer.: Ayuyunes: m. pl. Chile. Arrumacos, mimos. 1973 Paula (DECh 1984 s/v añuñú): Para el que espera el amor de caricias y añuñúes, este amor del campesino podría no parecerle amor. 1978 AC. CHILENA Dicc. s/v añuñuyes: N o m e v e n g a s c o n a ñ u ñ u y e s : loc. fam. con que se previene a alguien a no valerse de los gestos cariñosos que se hacen a los niños. [Registra también añuñuí.] 1984 DECh s/v ayuyuy: Siempre convence al tata con sus ayuyuyes. [Registra añuñuy, añuñú, añuñún, ayuyuy, ayuyú y ayuyún, localizadas en Chiloé.]
2. interj. Chile. Se usa para expresar cariño, deseo o admiración.
1904 LENZ DVoces chil. 134: Añuñuí: [...] Esclamación de cariño dirijida a niños e irónicamente a adultos que se comportan como niños: ¡ a ñ u ñ u í , m i h i j i t a ! 1932 MUÑOZ Zacarías (DECh 1984 s/v): ¡Añuñuí! ¡Quién pudiera besarle el trastecito! 1984 DECh s/v ayuyuy: ¡Ayuyuy con la huasita linda! [Registra añuñuy, añuñú, añuñún, ayuyuy, ayuyú y ayuyún, localizadas en Chiloé.]

→ 1917 ALEMANY, &. 1927 AC. DM.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas