babor

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
babor,, ababor, bavor, vavor, bavord, babord.. (Del neerl. bakboord, probablemente a través del fr. babord.) m. Banda o costado izquierdo de una nave mirando de popa a proa y todo lo que desde ese lado, y a mano izquierda, se divisa. Frec. en las constrs. advs. a ~ y, más raramente, por ~. A veces, fuera del ámbito náutico, referido al lado izquierdo.
1528 Doc. Loaisa (FdzNavarrete, M. Colecc. viajes 1837 V) 258: Has de dejar la isla de a babor para entrar en el puerto [...]. Y desque doblares estos bancos verás en la tierra firme de ababor un cabo tajado que verná al norueste. Ibíd. 260: Estos tres montes son de la costa de a bavor. c1538 CHAVES, A. Cosmogr. (1894) 529: B a b o r en la nao se entiende toda la otra mitad de popa a proa por la banda de su mano izquierda, y lo mismo dice que él está a la banda de babor todo lo que ve por la banda de su mano izquierda. Son vocablos levantiscos. 1585 POZA Hidrografía lib. 2o [1]vo: Ababor es la parte siniestra de la nao. Ibíd. 7: Si quisieres entrar en Pontevedra, entra por media foz y ve auante dexando la isla de Donas de anzia ababor. 1587 GAPALACIO Instrucc. náutica 121: Se ha de hazer esta cubierta desde popa a proa y de vauor a estriuor. 1617-19 LOPE VEGA Cosario (1929) 637b: Ya ni de larga amantillo, / trizas ni escotas se acuerdan, / ni si babor o estribor / son manizquierda o derecha. + 16 SIGLOS XVI-XVII (babor, 1 bavor).
1715 TOSCA Matem. VIII 242: Bavord. 1726 AC.: Babord. 1760 MUTIS Escritos (1911) 437: Por babor se descubrió primeramente la Gran Canaria. 1851 Enano no 12, 2 (Torres Léx. toros 1989, 390): Brindó como de costumbre el hermano Labi, que vestía verde y plata, y salió del paso con una estupenda estocada, recibiendo, de b a b o r a e s t r i b o r , o sea, del pescuezo al codillo izquierdo, por otro nombre a t r a v e s a d a . 1885 PALACIO VALDÉS José (1902) 13: Los compañeros todos despertaron y se inclinaron de la banda de babor, por donde el Corsario comenzaba a tirar ufano de su aparejo. 1962 FUENTES Muerte Artemio (1968) 155: El joven cerró las piernas y se recargó, extendiéndolas, a babor. + 36 SIGLOS XVIII-XX (babor, 1 babord, 1 bavord).
b) "Sobrenombre de una mitad de la guarnición y tripulación de un buque de guerra, la cual alterna en el servicio con la otra, que se denomina estribor." (Lorenzo/Murga/Ferreiro DMarít. 1864 s/v.)
Ibíd.: Se dice: "b a b o r está de guardia" o "b a b o r está franco". 1895 VILLAAMIL, F. Viaje Nautilus 71: Entre otros juegos y ejercicios hubo el llamado la gran lucha, en la que se interesaba la dotación completa del buque. Un cable fuerte pasa por dos poleas o retornos que distan entre sí unos seis metros, y a partir de esas poleas, en la dirección del largo del buque, se agarran las dos mitades de la dotación, una a babor y otra a estribor, para hacer el esfuerzo conveniente, a una señal dada, de arrastrar una a la otra. Como el número de hombres es siempre igual, sin más diferencia que uno o dos que puedan estar enfermos, resulta la lucha reñidísima, dándose casos de que transcurran minutos y minutos sin que el fiel señale qué banda gana. En la de este día no hubo duda: babor ganó a estribor dos veces seguidas, y, por lo tanto, los de la izquierda llevaron el gran premio. Ibíd. 72: Luchando Babor contra Estribor. [Pie de una fotografía.] c1918 SARALEGUI céd. AC. s/v: Babor y estribor de guardia: Todo el mundo de servicio para atender a las urgentes necesidades del buque, ya sean militares o marineras.
2. de ~. loc. adj. StoDgo. Híbrida entre la variedad agria y la dulce. En la lexía naranja de ~.
1940 HNQZUREÑA Esp. StoDomingo 223: Es peculiar, en todas las clases, la abundancia de expresiones de origen marino, con su significado propio o con otro nuevo: [...] b a b o r , en la expresión "naranja de babor". 1974 LIOGIER DBot. La Española.

→ 1616 OUDIN, &. 1726-1992 AC.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas