bacalao

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
bacalao,, bacallao, vacallao, bagalau, bakalao.. (Cf. neerl. bakeljauw, vasc. bakaillao, port. bacalhau.) La grafía bakalao, solo en acep. 9a. Varios autores, y en lugares diversos, registran la forma ultracorrecta bacalado: Ramos Duarte DMej. 1898; GaDiego BRAE VII 1920, 254; HnqzUreña Mutaciones articulatorias 1938, 353; Wagner, M. L. Lingua Amer. Spagnola 1949, 13; Rosenblat Palabras Venez. IV 1969, 81, etc.
El testimonio más antiguo aparece en un texto latino como designación de Terranova: "Bacallaos Cabottus ipse terras illas appellauit" (Pedro Mártir de Anglería De orbe nouo Decades 1516 [g vi]). Ese mismo carácter tiene la voz en estos textos: "Están los Bacallaos al Oeste de Galizia" (FdzEneiso Suma geogr. 1519 [hvii]vo); "es gran trecho de tierra y costa la que llaman Bacallaos" (LpzGómara Ha Indias 1553, 22c); "la tierra de Bacallaos" (Inca Garcilaso Florida 1605, 345a); "la costa de Bacalaos" (Hervás Catál. lenguas I 1800, 394).
1. m. Pez gádido de gran tamaño que vive en mares de aguas frías (Gadus morhua L.).
1519 FDZENCISO Suma geogr. [hvii]: Esta tierra del Labrador tiene al Oeste a la tierra de los bacallaos, que es tierra de grandes pesquerías ح larga. 1553 LPZGÓMARA Ha Indias 20c: Llaman los de allí Bacallaos a vnos grandes peces. De los quales ay tantos que embaraçan las naos al nauegar. 1591 PERCIV.: Bacalaos. 1606-11 MDZNIETO Disc. medic. (1989) 348: Pescamos demás de los tyburones un bacallao, pexe raro y nunca visto en esta costa yndiana, y assý no causó poca admiraçión a toda la gente de mar, que lo conoçieron por aver estado en la Noruega adonde se pescan. 1654 BARRIONUEVO Avisos I (1892) 33: Una fragata de San Sebastián cogió... junto a la Rochela otra de franceses, cargada de bacalao y pasta. + 13 SIGLOS XVI-XVII (bacallao, 1 bacalao, Barrionuevo).
1758 Informe ciudad Toledo P. Burriel LXX: Los Españoles [...] poblaron las costas de Terranova en la América Septentrional, de cuya pesca de Bacallaos se han aprovechado después los Estrangeros. 1892 CASTELAR Descubr. América 560: La pesca de los grandes cetáceos y del gustoso bacalao constituía una especie de universal oficio en aquellos apartados siglos. 1977 NEHAMA DJud.-esp.: Bagalau. 1981 Ha nat. Alvarado VI 65a: Los peces moribundos son invadidos por la boca y el mixino devora todos sus órganos blandos. En algunos bacalaos han aparecido hasta 54. + 35 SIGLOS XVIII-XX (bacalao, 5 bacallao).
b) Se da este nombre a otros peces similares al bacalao.
1875 PICHARDO DVoces cubanas 32a: ~: Pez raro y no como el que lleva este nombre vulgarmente. ( E l a c a t a C a n a d á . ) [También en otros diccs. cubanos.] 1901-8 ROMÁN DChil. s/v: El pez que los pescadores chilenos llaman b a c a l a o es distinto del verdadero bacalao, dice Philippi: el chileno es una perca (Perca Fernandeziana), o más bien un labrax de los ictiólogos modernos. 1926 BUEN, F. DE (Lozano, F. Nomencl. ictiológica 1963, 134b). [`Bacaladilla', golfo de Málaga.] c1929 ALVARADO Glos. bajo español Venez. 1a (1954): Bacallao: Pez mediano, que se mantiene adherido a la cabeza del tiburón. Carne mui estimada. Costas de Cumaná. 1948 LUNA, J. C. Peces 349: Famosa en corvinas es la bahía del Galgo, entre el Sahara español y la Mauritania francesa, donde su pesca adquiere tanta importancia que mereció este pez el nombre de "bacalao sahariano". 1965 ALEA lám. 1079 mapa 1137. [`Pescadilla', Córd.] 1989 LMP mapa 625. [`Bacaladilla', Cád., Ceuta, Gran Canaria.]
c) Colomb. y Chile. Aceite de hígado de bacalao.
1901-8 ROMÁN DChil. s/v: Se llama aquí simplemente b a c a l a o al a c e i t e d e h í g a d o d e b a c a l a o . 1922 SUNDHEIM VCosteño [Colomb.]: ~: Úsase incorrectamente por a c e i t e d e h í g a d o d e b a c a l a o : tomar bacalao.
d) te conozco, ~ (aunque vengas disfrazao). Fórmula con que uno da a entender que conoce bien el modo de actuar de alguien o ha descubierto sus intenciones. Cf. bacalada1 acep. 1a c.
1951 ROMERO, L. La noria (1954) 254: Se le ha dado bien, pero... Juega con miedo, va amarrado siempre. Pide dos, pasa... una. ¿Eh? Ya te conozco, bacalao. 1980 LEÓN, V. DArgot s/v: ¡Te conozco, bacalao! 1987 OLIVER, J. M. DArgot s/v: ¡ T e c o n o z c o , b a c a l a o ! [...] Antiguamente se ampliaba: ¡ T e c o n o z c o , b a c a l a o , a u n q u e v e n g a s d i s f r a z a o !
2. m. Carne de bacalao que, fresca o, más frecuentemente, curada en salazón y prensada, es producto comercial y se consume en formas diversas. Con el compl. especificador de Escocia designa tanto a la de esa procedencia como a la de merluza que ha recibido la misma preparación.
1604 ROJAS Viaje entret. (1915) 489b: Compramos pan, queso y vna tajada de bacallao (que lo auía muy bueno). 1605 CERVANTES Quij. I 2 fo 7: No auía en toda la venta sino vnas raciones de vn pescado que en Castilla llaman abadexo y en Andaluzía bacallao, y en otras partes curadillo, y en otras truchuela. 1633 Ordenanzas gobierno Armada (1678) 36vo: Vacallao. 1646 Estebanillo I (1990) 90: Sin duda aquella galera se había vuelto palacio de Circe, pues a él lo habían convertido en mármol frío y a la carne de aquella olla en bacallao. + 10 SIGLO XVII.
1724-32 UZTÁRIZ Teór. comercio (1742) 272b: Tengo por muy conveniente que los derechos del Bacallao y demás Pescados salados a la entrada en España sean los mas crecidos que permitieren los Tratados de Pazes y de Comercio. 1894 MURO Practicón 568: El bacalao es un gran manjar. Suculento y nutritivo, se sirve en la mesa del pobre y en la del rico. 1909 BOLÍVAR/CALDERÓN Zool. 306: La merluza es el M e r l u c i u s v u l g a r i s Flem., que se pesca en las costas de Europa y de la América del Norte, y cuya carne, seca y salada, es el llamado bacalao de Escocia. 1921 ARNICHES Chica del gato 658: Bacalaíto. 1930 FDZFLÓREZ Fantasmas 111: ―Piensa comprar un barco para el transporte del bacalao. ―¿Del bacalao? [...] ―Sí [...]; pero no de un bacalao cualquiera, sino de un bacalao de Escocia verdaderamente fino. 1965-80 ROSARIO VPuertorriqueño: Bacalaítos: fritura a base de bacalao y harina de trigo. Santo Domingo: torreja de bacalao. 1970 Guía hoteles España 1330: Vizcaya cuenta con especialidades gastronómicas de gran renombre: el bacalao al pil-pil y a la vizcaína, angulas a la cazuela. + 71 SIGLOS XVIII-XX (bacalao, 10 bacallao).
b) cortar el ~. loc. verbal. Destacar sobre los demás, ocupar una posición preeminente. Alguna vez en la var. humorística rajar el ~.
1889 CAVIA Notas "Sobaquillo" (1923) 107: Dentro de quince días se habrá abierto la Exposición Universal de París, y antes de treinta no quedará en Europa quien no confiese y diga: ―La nación que "corta el bacalao" es España. c1900-19 ÍD. Chácharas (1923) 81: Se arrimaban al toro, se esmeraban en su arte, y a su vez "cortaban el bacalao" sin necesidad de pedir a los guapos rondeños ni el charrasco ni el permiso. (+ 1 del mismo autor.) 1914 CASERO Musa Madriles (Guerrero, céd. AC. 1993 s/v): Semos los dioses / de un pueblo honrao, / los que rajamos / el bacalao. c1918 OCA céd. AC.: ~ (cortar el): Cobrar el barato, imponerse por su valor, fuerzas o temeridad. 1921 SANTAMARÍA Prov. tabasqueño s/v: C o r t a r e l ~: Algo como estar en el candelero, pero referida, más ampliamente, a una situación cualquiera del individuo: estar en posición envidiable, en preeminente condición social, económica, política, etc. 1938 PARDO ASSO DArag.: ~ (cortar el): Predominar, imponerse, ser el que sobresale por su fuerza, genio, etc.
c) cortar, o partir, el ~. Ser el que de hecho manda o dispone en una colectividad o en un asunto.
a1902 VALBUENA, A. (Pagés 1902 s/v): Y yo soy el que corto el bacalao en esta tierra. c1918 MNDZPIDAL céd. AC. s/v: C o r t a r e l ~ en un lugar o asunto: mangonear y disponer como persona principal. 1925 COLL TOSTE Leyendas puertorriq. III 13: Los dos altos empleados ingresaron en la Carcelería de la V i l l a d e C a p a r r a , a disposición de Zuazo y los Padres Gerónimos, que por aquel entonces cortaban el bacalao en las Indias Occidentales. 1962 CORRALES EGEA Otra cara 402: La Falange se ha reducido a una serie de enchufes y cargos honoríficos, pero que ya no parte el bacalao. 1972 CARO BAROJA Los Baroja 338: Entre los académicos de la Española, el que allí "cortaba el bacalao", como vulgarmente se dice, era el obispo de Madrid-Alcalá, don Leopoldo Eijo Garay. + 7 SIGLO XX (2 partir).
3. m. Persona delgada y enjuta de carnes. Referido frec. a mujer (alguna vez como f.), ponderando su fealdad. Cf. bacalada1 acep. 1a b.
Algunos autores definen como adj.
1615 CERVANTES Quij. II 70 fo 267vo: Altissidora, mostrando enojarse y alterarse, le dixo [a don Quijote]: ―Viue el Señor, don Vacallao, alma de almirez, cuesco de dátil [...], que si arremeto a vos, que os tengo de sacar los ojos. 1625 CASTILLO SOLÓRZANO Donaires 2a 90: Los baratillos de Amor / siempre se hazen a lo escuro, / donde la que es bacallao / passa plaça de besugo. 1635 SALAS BARBADILLO Coronas Parnaso 97vo: Otros docientos [envía] el gremio de las pescaderas, en que entran assí las ceciales como las bacallaos.
1726 AC. s/v bacallao: Es un b a c a l l a o , o está como un b a c a l l a o : Phrases con que metaphóricamente se da a entender la suma flaqueza y extenuación de alguna persona. 1884 CLARÍN Regenta I (1908) 435: Los demás pilletes [...] corrían por la carretera y el Espolón. ―¡Venir! ¡Venir!, que no es eso ―gritó la m a d r e . ―¡Que sí es! ¡bacalao! 1911 SEGOVIA DArgent. 796b: Es un ~. 1920 LEMOS Semántica ecuat. (Wagner, M. L. RFE X 1923, 74): B a g r e o ~ decimos figuradamente de la mujer fea o antipática. 1923 ORTIZ, F. Catauro cubanismos 169 s/v: Ella era un bacalao. c1926 RZMORCUENDE céd. AC.: ~: Mujer flaca, delgada. [...] "Ayer vi a la novia de Antonio; es un bacalao." 1954-55 RDGZHERRERA, E. Plebeyismo en Cuba 431: Cuero: mujer flaca y fea. Lo mismo que pellejo, pesca(d)o, bacalao. 1967 ARANCIBIA, P. Voces marít. Valparaíso 81: El b a c a l a o [...] también designa metafóricamente a una mujer de escaso atractivo físico. Tiene esta voz otras acepciones además de la indicada: `individuo enjuto y flaco'. 1978 CHIAPPARA Glos. lunfardo: ~: enjuto, chupado o seco de carnes. [...] Se llama así a la mujer tan delgada que muestra los huesos. 1978 SCHZBOUDY DCubanismos: ~: Mujer flaca y fea. "No sé cómo ese bacalao tiene tantos amigos." [...] A n d a r c o n e l b a c a l a o a c u e s t a . Se dice del hombre que está casado o que tiene una novia o una hermana muy fea y anda con ella. 1982 ALEANR lám. 1197 mapa 1003. [`Desmedrado', Nav.]
b) Prostituta, especialmente la que es vieja y sucia.
1910 VICUÑA CIFUENTES Jerga delincuentes chilenos: ~: Prostituta vieja y sucia. c1926 RZMORCUENDE céd. AC.: ~: [...] Prostituta. "No sigas a esa mujer, que es un bacalao."
c) Chile y Méj. Persona tacaña.
1901-8 ROMÁN DChil. I Supl.: ~: Llámase así en la jerga de los hoteles la persona miserable y mezquina, s e c a c o m o u n b a c a l a o , que no recompensa los servicios y atenciones que se le prestan. 1948 GUILLÉN TATO Amer. mar.: ~: Persona miserable y mezquina que no recompensa los servicios que le hacen. (Méjico.)
d) Chile. Persona desagradable o de baja calidad moral.
1967 ARANCIBIA, P. Voces marít. Valparaíso 81: O bien [designa la palabra bacalao] una persona de escasos méritos para acometer una empresa, o `el que desprestigia por su baja calidad, especialmente moral'. "Cada candidato con su bacalao a cuestas." 1969 Estrella [Valp.] (DECh 1984 s/v): Todo, por culpa de los bacalaos. Ibíd.: Le cargan los bacalaos conversadores. 1980 Mercurio [Valp.] (Ibíd.): Han aparecido en diferentes partes del mundo los infaltables bacalaos políticos.
4. "Sobrenombre que se da a la vela de estay de mesana." (DMarít. 1831.)
b) "Parte de la cubierta superior de ciertos vapores destinados a la navegación de ríos o mares tranquilos, que sobresale fuera del costado y de esta manera deja más desahogo para los pasageros." (Lorenzo/Murga/Ferreiro DMarít. 1864.)
c) "Cada una de las dos pequeñas casetas en las alas del puente." (MtzHidalgo DNáut. 1977.)
1957 ALDECOA Gran Sol 30: Paulino Castro preguntó desde el bacalao del puente por babor: ―¿Falta alguien? Ibíd. 131: Los hombres de la guardia [...] se turnan en la rueda, se turnan en los bacalaos con el patrón Paulino Castro. (+ 5 de la misma obra.) 1977 MTZHIDALGO DNáut.: ~: [...] Ofrecían resguardo al oficial de guardia cuando los puentes eran descubiertos.
5. "Término que se aplicaba, figuradamente, para designar al caballo del picador." (Nieto Manjón DTérm. taurinos 1987.)
1851 Enano no 17, 2 (Torres Léx. toros 1989, 402): Aldinegro y muy bravo salió el quinto, / tomó de un Calderón siete puyazos, / del otro Calderón seis solamente, / perdiendo cada cual dos bacalaos. 1868 TÍO CANITO La fiesta española (Nieto Manjón DTérm. taurinos 1987 s/v): Séptimo: R o m p e d o r . Negro, bien puesto y bravo; tomó dos varas de León, que perdió un bacalao, otra de T r i g o , que perdió otro.
b) Sev. (Morón de la Frontera). "Caballucho." (ALEA 1973 lám. 1616 mapa 1759.)
6. "Nombre que dan los mineros, en la provincia de Cáceres, a la fosforita de estructura palmeada." (céd. AC. c1918 s/v.)
1927 FDZNAVARRO Geol. 187a: Los dos grandes centros de producción de fosforita son el de Extremadura y el de Sierra Morena. En el primero suelen ser terrosas o lapídeas y palmeadas (a que llaman los mineros "bacalao").
7. StoDgo. Cometa de forma romboidal. Cf. bacalada1 acep. 1a d.
1940-47 PATÍN MACEO Dominic. (1989).
8. ser algo muy fino para el ~ de alguien. loc. verbal. StoDgo. "Ser superior a la capacidad o a los méritos de uno, serle inasequible." (Patín Maceo Dominic. 1940-47 ed. 1989, 186.)
Ibíd.: Aspiras a casarte con ella, insensato, porque no reparas en que e s o e s m u y f i n o p a r a t u b a c a l a o . Ibíd.: ―Él quiere ser caterdrático. ―E s o e s m u y f i n o p a r a s u b a c a l a o .
9. m. Variedad de música propia de las discotecas frecuentadas por jóvenes, y caracterizada por la ausencia de melodía y por un ritmo muy repetitivo.
1992 SABINA, J. (céd. AC. s/v): Pinchadiscos que te dejan K.O. / con la cosa del bacalao. 1993 Telepaís 30 mayo 5d: El equipo siguió a los bailones de la música b a k a l a o por las discotecas de Valencia. 1993 Diario Montañés I sept. 56e: El otro éxito del verano es el "bakalao", una música elaborada en estudios de grabación, con una base rítmica marcada por los golpes del corazón y un añadido de sonidos sintéticos, hasta conseguir ritmos fuertes, bailables y "ruidosos". + 2 SIGLO XX (bakalao).
bacalaíto. dim. v. acep. 2a a, y art. bacaladito.
→ 1591 PERCIV. 1611 COVARRUBIAS 2b s/v abadejo. 1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas