bachicha

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DHECan
bachicha1,, babicha [?].. f. pl. Méj. Sobras o residuos de lo que se ha comido o bedido. Ú. alguna vez en sing.
1879-83 PRIETO, G. Musa Callejera (1940) 134: Adiós, casa de la Higuera, / yo me voy a mi acesoria..., / porque yo no me ataranto / soñándome caldo y sopa / y dispertando en cazuela / con la b a c h i c h a y las sobras. 1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899): Bachichas: f. pl. fam. Restos, sobras que dejan los bebedores en los vasos. 1904 ROBELO DAztequismos 629. 1925 MALARET: Bachichas. [En 1946 registra, además de bachicha, babichas, que podría ser error de transmisión.] 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] f. pl. En Méjico, residuos, sobras de una cosa, especialmente de comidas; asientos de pulque. [También en DMej. 1959.]
b) sing. Méj. Cosa despreciable.
1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899) s/v: Es una bachicha.
2. Méj. y Tejas. Colilla de cigarro puro o de cigarrillo.
1898 RAMOS DUARTE DMej. Supl. I: ~: Cabo de tabaco. 1942 SANTAMARÍA. [Méj.] 1953 CERDA/CABAZA/FARIAS VTexas: ~: Colilla del cigarrillo. a1959 CORONA ROJAS La Barriada (Santamaría DMej. 1959 s/v): A los pocos días, los escuincles mi andaban pidiendu 'na bachicha.

→ 1914 PLarousse, &. 1927-1989 AC. DM. 1984-1992 ÍD.
bachicha2.. (Del genovés Baciccia, hipocorístico de Battista; cf. Battaglia 1961.) adj. Chile, Pan., Perú y R. de la Plata. Italiano, en particular genovés. Se aplica especialmente y con intención desp. al inmigrante (a veces no italiano) de baja condición, y alguna vez al tendero modesto. Ú. t. c. s. referido a pers. Cf. bachiche y bachichi.
1892 FDZMEDINA Charamusca 57: Vámonos a buscar a los otros muchachos y, a eso de la una, les deshacemos el baile a los bachichas. 1896 PALMA Neol. y americ.: ~: Llamamos así al italiano de baja ralea. 1900 ECHEVERRÍA REYES VChile: ~: El individuo natural de Italia. 1901-8 ROMÁN DChil. 1903 MONNER SANS Cast. en la Argent.: ~ y Bachichín: Nombres cariñosos que se daban en Génova y aquí, y en Chile que yo sepa, al individuo natural de Génova. [...] Más tarde tomaron carácter denigrativo en estos países para señalar a los italianos pobretones de espíritu o de fortuna. 1910 GARZÓN DArgent.: ~: Extrangero ordinario, de baja e s t o p a y que no es español. Dícese particularmente de los italianos. [...] Ú. t. c. adj., calificando a g r i n g o como expresión de encarecimiento. 1911 SEGOVIA DArgent. 108a. c1931-38 BOUTON, R. J. Vida rural Urug. (1958) 51: ~: Napolitano. Genovés. 1939 CASTRO, J. M. Aguas estancadas (Kany American-Spanish Semantics 1960, 37): Soy bachicha y cualquiera dice que soy más chileno que los pequenes. Nací en Roma y llegué aquí, al país, cuando tenía seis años. 1944 MARÍN, J. Viento negro (DECh 1984 s/v): Ya en el despacho el bachicha no nos fía. [DECh define: "Persona de nacionalidad italiana".] 1945 ACEVEDO DZ., E. Voces Pampa 611: ~: denominación dada al turco y al italiano de modesta condición. 1945 YRARRÁZAVAL Chilenismos 115: ~: Este generalizado vocablo empléase en Chile para designar, despectivamente más bien, a los italianos establecidos en el país, en especial a los comerciantes minoristas de provisiones. "El bachicha de la esquina"..., v. gr. 1961 VILLAFUERTE Voces Catamarca [Argent.] s/v: Gringo ~: Dícese en forma despectiva del italiano rubio o colorado de baja ralea. 1963-64 MEO-ZILIO Genovesismos esp. rioplat. [Localiza también en Panamá y registra bachichote en Urug.] 1970 Tercera (DECh 1984 s/v): El programa bastante digno y, como siempre, muy bien animado por la incomparable bachicha Adriana Borghero. 1978 AC. CHILENA Dicc. 1984 DECh s/v: Espectacular levantada del equipo bachicha en el mundial. + 6 SIGLOS XIX-XX (Argent., Chile y Urug.).
b) m. Chile. Lengua italiana.
1901-8 ROMÁN DChil.: ~: [...] Nombre despectivo con que se designa el lenguaje italiano. 1927 MEDINA Nuevos chil. 1984 DECh s/v: El despachero se expresaba con un champurriado de Bachicha y Chileno.
2. adj. Can. y R. de la Plata. Dicho de pers.: Gordo y simplón. Ú. t. c. s.
1933 MILLARES Cómo hablan los canarios s/v: Un hombre de corta estátura y además obeso, sobre todo ventrudo, es un b a c h i c h a . 1953 GOBELLO Lunfardía 58: Aquí designó [bachicha] a los italianos pobres y buenazos. La palabra está casi perdida. Sin embargo, se la oye con valor pleonástico en la expresión g o r d o b a c h i c h a , que no significa gordo bueno sino, simplemente, gordo. 1963-64 MEOZILIO Genovesismos esp. rioplat. 1967 GUARNIERI HBoliche [Urug.]: ~: Persona alegre que a veces suele rayar en lo tonto. [...] Bachichín: Ingenuo, tonto. 1978 CHIAPPARA Glos. lunfardo: ~: [...] También corrientemente se emplea esta palabra para nombrar al muchachón gordinflón y "medio bagual", sin seso. 1980 GRANDA Ital. esp. paraguayo 281: ~: [...] gordo. Progresivamente desusado. 1982 LAGUARDA TRÍAS Voces Can. HMontevideana 33.
bachichín. dim. v. aceps. 1a a y 2a.

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1960-1996)
bachicha, bochiche

 

bachicha, bochiche. adj. Dicho de una persona: Gruesa, especialmente de gran vientre y baja estatura. U.t.c.s.

                c1860 Pérez Galdós Voces (p.99): Bochiche. Grueso.

                1932 Millares Cómo hablan los canarios (p.17): Bachicha. Un hombre de corta estatura y además obeso, sobre todo ventrudo, es un bachicha.

¨Indica Laguarda Voces de Canarias (p.34) que la voz ha llegado a Canarias desde América: «El significado que tiene en Canarias se explica si se tiene en cuenta que, según Garzón, bachicha es el extranjero ordinario, especialmente italiano». En este continente tiene, en efecto, como primera acepción la de «Italiano, en particular genovés. Se aplica especialmente y con intención desp[ectiva] al inmigrante (a veces no italiano) de baja condición, y alguna vez al tendero modesto» (dhle). Este diccionario la localiza en Chile, Panamá, Perú y Río de la Plata. De este primer valor que la voz tiene en América, surgió el segundo, que es el que aquí interesa, es decir, además, se emplea como adjetivo, tal y como lo registra el dhle en su segunda acepción, en Canarias y Río de la Plata: «Dicho de pers[ona]: Gordo y simplón. Ú.t.c.s.». Vid. en este diccionario la documentación que aporta. Haensch/Werner Dicc. argent. registran la expresión gordo bachicha: «Persona gorda, especialmente si es simpática». Es posible que en Canarias se haya producido una confluencia entre bachicha y bochicha, ya que según Neves, bochicha es, en la zona del Río de la Plata, «Panza», y bochechudo, en Puerto Rico, se refiere a la persona «muy gruesa, con tejidos adiposos que hacen bultos notables» (damer). Cabría, entonces, en el caso de Canarias, considerar a bachicha la variante de bochiche.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas