badana

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
badana,, vatanna, vadana.. (Del ár. vulg. baāna; cf. DCECH.)
Oelschläger Medieval Sp. Word-list 1940 registra una forma uatanna de 953 citada por SchzAlbornoz Disc. AC. Hist. 1926, 186b. Se trata, sin embargo, de un texto de Portugaliae Monumenta Historica: Diplomata et Chartae 1867 I 39.
1. f. Piel curtida de carnero u oveja. Ú. t. en sent. fig., y alguna vez en aposición.
c1050 Bezdemarbán, Zam. (MndzPidal Oríg. 1926, 29): VI.es uatannas pro perga minar, et I.a perga minata. 1189 FValfermoso [Guad.] (1894) 122: Badana. c1275 ALFONSO X GEstoria I (1930) 432a, 9: Pelleios de carneros tintos uermeios, dellos en ruuia, dellos en laca, dellos cárdenos; e fueron como aquellas a que nós dezimos agora uadanas e guadamecís. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 237: ¡A la he, asý se vos tuerce, don falso viejo, como sy fuese de badana o pellejo! + 24 SIGLOS XIII-XV (badana, 9 vadana).
1539 Tragicomedia paraíso (1913) 296: Los çapatos de badana / que por cordouán vendiste, / dime, ¿por qué lo heziste? 1590 ACOSTA Ha Indias (1591) 147: El azogue assi fundido lo ponen en badanas, porque en cuero se pu[e]de guardar. 1613 CERVANTES Coloq. perros 265: Ella era larga de más de siete pies; toda era notomía de huesos, cubiertos con vna piel negra, bellosa y curtida; con la barriga, que era de badana, se cubría las partes deshonestas, y aun le colgaua hasta la mitad de los muslos. + 41 SIGLOS XVI-XVII (badana, 4 vadana).
1761 RUEDA, M. Instrucc. para grabar 90: Se pondrá la plancha barnizada sobre una tabla dispuesta a manera de atril, cubriéndola con una badana fina, aceytada y seca, cuyo lado más suave cayga sobre el barniz. 1878 COELLO Cuentos 109: Los golpes se repitieron breves, sordos, sin vibración alguna, como dados por unos nudillos de madera forrados en un guante de badana. 1929 MONJE AYALA, M. Encuadernación 105: Las pieles badanas y tafiletes se dorarán con algo más de calor que las telas. 1981 LEÓN REY Esmeralda (1982) 106: Mamá pronto llamó al orden y la dueña de casa nos ofreció para sentarnos unos diminutos asientos, taburetes forrados con badana y claveteados con tachones de cabeza dorada. + 56 SIGLOS XVIII-XX (badana, 2 vadana).
b) (mas) pensé que eran badanas. fr. que se emplea para denotar asombro o sorpresa.
1521? Serafina (1873) 359: ―Entraos un poco, hermana mía, antes que os vais, en el aposento de la señora Serafina. ―Mas pensé que eran badanas: ya voy, Violante, por cumplir lo que mandas. a1580 HOROZCO, S. Recopil. refranes 137: Pensé que eran badanas. 1597-1606 LOPE VEGA Españoles Flandes (1901) 366b: ―Qué, ¿te vas, en fin? / ―Mas pensé que eran badanas: / Yo te aseguro que comas, / Si de agua de olvido tomas / Dos onzas por las mañanas. 1620 ÍD. Quien todo lo quiere (1635) 19b: ―Bernal, ¿casaisos también, / oy que a mi ama la dexan? / ―Mas pensé que eran vadanas: / ¿no veis que es mi esposa Celia?
c) zurrar la ~ a alguien. loc. verbal. Maltratrarle físicamente o de palabra. También con los verbos curtir, tundir, sobar, sacudir, zumbar, zurrir, cutir, cascar, tostar y calentar.
1611 COVARRUBIAS 113b s/v: Con los muchos golpes que le da el çurrador [a la badana] la ablanda, y de aquí se dixo "çurrar a vno la badana" quando le han tratado mal, o de obra o de palabra. p1612 CASTRO, M. Vida (1900) 109: Previno unas aciones de estribos con que, haciéndome desnudar como la otra vez, me curtió muy bien la badana. 1646 ESTEBANILLO I (1990) 43: Mi padre, después de haberme zurrado muy bien la badana, me llevó a casa de un amigo suyo llamado Bernardo Vadía. 1658 BARRIONUEVO Avisos IV (1893) 140: A su hermana Luisa por unos celillos le han dado una pisa de coces y tundido la badana en la compañía de Rosa. + 9 SIGLO XVII (todos zurrar).
1742 Diario Literatos VII 209: H o r a c i o , con su pelo y con su lana, / Satyriza el pazguato y el bardage. / Y entre otros a quien zurra la badana / (Por defectos y causas diferentes), / C o n C a s s i o el Escritor no anduvo rana. 1902 COLL ALTABÁS Voces Litera [Huesca]: Tostar la ~: Paliza, vapuleo. 1902 LPZPUYOLES/VALENZUELA Voces arag.: Cascar la ~: Dar una gran paliza. [Zarag.] c1918 NAVARRO TOMÁS céd. AC. s/v: Zurrir la ~: Dar a uno una paliza. [La Roda.] 1920 LATORRE Zurzulita (1960) 294: El que l e s o b ó l a b a d a n a al subdelegado era mi amigo. 1926 ESPÍNOLA Raza ciega (1967) 85: A Pedro y a Alberto doña Jesusa les sacudía la badana vuelta a vuelta. 1938 PARDO ASSO DArag.: ~ (calentar la). 1952 IRIBARREN VNavarro s/v: Calentar la ~. 1955 CELA Catira 263: Se conoce que, para distraerse, se liaron a beber y empalmaron una rasca regular, una rasca en la que hicieron muchas cosas: zumbarse la badana, romper media casa, etc. 1965 ESCOBAR Itinerarios (1968) 152: ¡Duro, duro con ella! ¡Dale, dale, para que se acostumbre desde el primer día la papona esa! ¡Zúrrale bien la badana! 1966-68 CONTRERAS, L. Semánt. esp. amer. [Chile] 174: S o b a r l e l a ~ a u n o por `darle una paliza'. 1968 MTZÁLVAREZ, J. Bable y cast. Oviedo s/v cutir: ¡As cutiyos bien la badana! ¡Tai quietinos, que bos cuto la badana! 1976 RETA HEslava (Nav.) s/v: C a l e n t a r a uno la ~. + 21 SIGLOS XVIII-XX (zurrar, 1 sacudir, 1 sobar, 1 zumbar).
d) f. Prenda hecha de badana o de otro material similar. Frec. designa unos zahones.
1664 Col. docs. B. Cárdenas (1768 II) 27b: Y traían a Manquiano / con la sotana en la testa / y las vadanas a baxo. 1886 DEAgric.: ~: Piel de carnero u oveja curtida que usan muchos operarios, y especialmente los herreros, para reservar la ropa y no quemarse. También los mariscales forjadores la usan con el mismo fin. En algunas partes la llaman d e l a n t a l o m a n d i l . 1963 GLZOLLÉ HBureba (Burgos): ~: Delantal de esa piel usado por los obreros salineros. Cuelga del cuello y cubre tronco y piernas, a las que se ata por detrás. 1979-80 GLZMENA (RDTrP XXXV 179): El ajuar que aportaba el novio consistía en los trajes que tenía de uso, [...] y la b a d a n a , que era una especie de zahones. [...] Aunque, a pesar de su nombre, no eran de piel sino de lona. 1980 ALEANR lám. 595 mapa 518. [`Zahones', Rioja.] 1983 ALEC IV lám. 10. [`Cinturón', Valle del Cauca.] 1989 ÁLVZTEJEDOR Léx. rural Zam. 80: Mandil. Es la pieza de cuero o lona que cubre el pecho y las piernas de los segadores y del atador. Formas: badana.
e) Tira de cuero o de otro material que se cose al borde interior de la copa del sombrero, o al de un gorro, para evitar que se manchen con el sudor.
1872 GALVÁN HDZ. Manual sombrerero 35: Como esta operación se efectúa antes de la colocación del forrado o tafilete del sombrero, el aro representa el hueco que debe ocupar la badana. 1901 BAROJA Silv. Paradox (1947) 81b: De esta broma se pasó a otra tan mal intencionada o más que esta, y que fue llenarle la badana del sombrero de papeles y hacerle creer que tenía hidrocefalia. 1932 VALLEINCLÁN Baza espadas (1958) 44: Panchito Ródenas se retrajo para leer a la luz de un farol los divinos garabatos ocultos en la badana del ros. 1979 TORRENTE Sombras 190: A él le llegaba a través de un receptor igualmente clandestino, además de miniaturizado, que le habían colocado hábilmente detrás de la badana del sombrero. + 3 SIGLO XX.
f) Tira o pedazo de badana para usos diversos. Frec. designa un elemento de los arreos.
c1931-38 BOUTON, R. J. Vida rural Urug. (1959) 37: Es muy general que al sobrepuesto se le llame la badana; por lo común son de esta clase. 1949 DURAND Frontera (1958) 429: Clodomiro oía con los ojos ávidos de curiosidad y dándose golpecitos sobre la rodilla con la badana del ramal. 1950 DELIBES El camino 207: Buscó el tirachinas en el bolsillo y colocó una piedra en la badana. Luego apuntó al animal cuidadosamente y estiró las gomas con fuerza. 1952 ASTURIAS Papa verde (1966) 120: Impecables los zapatos lustrados por los limpiabotas de color que charolaban los cueros con su alegría al ir abetunando, untando, cepillando, musicalizando con el ir y venir de la badana en polea hasta dejarlos como espejos. 1957-68 GUARNIERI DRioplatense: ~: Prenda del apero criollo, de cuero curtido y suave ―antiguamente de venado―, a veces bellamente adornada, que se coloca sobre los cojinillos. El paisano lujoso solía colocar en su lugar una manta de terciopelo bordado que llamaban s o b r e p u e s t o . 1965 ALEA lám. 964 mapa 964. [`Alpañata', Alm., Jaén y Huelva.] 1966 LEZAMA LIMA Paradiso (1968) 37: Desarmaba la lámpara pieza tras pieza, y lo recorrió acentuado temblor al recibir, mientras sus manos pasaban la badana húmeda por una de las piñas de cristal, los dedos del extremo del arco eléctrico que Luba como bobeando pespunteaba. [...] La badana enjuagaba después un cupidillo. (+ 1 de la misma obra.) 1979 ALEANR lám. 142 mapa 123. [`Frontil', Rioja.] 1980 Ibíd. lám. 204 mapa 164. [`Tralla', Nav. y Zarag.] Ibíd. lám. 319 mapa 270. [`Enrocador', Rioja.] 1982 ALEC II lám. 87. [`Accesorio de una silla de montar', Antioquia.] Ibíd. III lám. 195. [`Borrador del tablero', Sucre.]
2. Cuba y Guat. Lámina. Referido a la de casca, o corteza usada para curtir pieles.
1579 La Habana (LHA 16 s/v): Un par de badanas blancas de cascalote, a 9 rreales. 1610 Guatemala (LHA 17 s/v): Vadanas de caxca a 4 1/2 rreales cada una y... vadanas de nacascolote a 7 1/2 rreales cada una (que compró un curtidor de cueros).
b) Cuba. Didymopanax morototoni Dcne. & Planch., planta araliácea.
1928-65 ROIG MESA DBot. nombres cubanos: ~: Según el Dr. Ekman, en Oriente, al sur de la Sierra Maestra, llaman así a una Araliácea indígena, el D i d y m o p a n a x m o r o t o t o n i , Dcne. & Planch., cuyas hojas felpudas y color dorado en el envés tienen el aspecto de la badana. 1958 RDGZHERRERA Léx. Cuba.
c) Can. Hoja, tallo o tira de tronco secos de la platanera.
1975 ALEICan. lám. 294 mapa 276. [`Tiras secas del rolo', Tenerife.] Ibíd. lám. 295 mapa 277. [`Hoja seca de la platanera', La Palma y Tenerife; `tallo seco de la platanera', Tenerife.]
3. Ramera. Ú. t. c. adj.
a1596 LOPE VEGA Donaires Matico (1917) 720b: ―¿Dormirémosla sin duda? / ―Es más llano que la palma. / ―Suelta la alforja, mi alma. / ―No la quiero tan aguda. / Regáleme a mi señor, / y mire la muy badana / que echaré por la ventana / la venta. c1598 ÍD. Galán Castrucho (1928) 42b: Yo soy el que la he quitado / a los que de aquí se van, / Alférez y Capitán, / y al Sargentillo alcorzado. / Camine a casa, badana. c1600 Cárcel Sevilla (1897) 250: Pues, badana, ¡aún no he salido deste mundo y das la palabra a otro! No te lograrás; ¿tú no ves que este es desposorio clandestino?
4. salir ~ una cosa. loc. verbal. Frustrarse o malograrse.
1738 TVILLARROEL Poes. (1795 VII) 285: Pues el bien de vos dimana, / Virgen, por amor de Dios, / que los premiéis soberana, / pues si esto sale badana / no se fiarán de vos.
5. f. Córd. y Jaén. Hoja de tocino. Cf. acep. 2a a.
1824 ÁLVZSOTOMAYOR Agric. Columela II 222: Después de haber colocado encima del sobrado las badanas o pedazos, se les cargarán pesos considerables para hacer echar fuera la sanguaza. 1951 ALCALÁ VAndaluz s/v: En una artesa había lo menos diez badanas de tocino. [Jaén.] 1963 ALEA lám. 534 mapa 570.
6. badanas o, más raro, ~. m. Hombre dejado y débil de carácter. Ú. alguna vez como adj.
c1846-72 ASCASUBI PLucero (1955) 77: ¡Viva ese Echagüe mentado, / ese general badana, / que vino buscando lana / y ha salido trasquilado! 1902 COLL ALTABÁS Apénd. Voces Litera [Huesca]. a1918 GLZCAMPUZANO VMontañés (1920). c1918 céd. AC.: ~: flojo, holgazán. "Es un badana." "La casó con un badana." Toro. 1920 GOY Susarón 149: ―Sí, hombre, no bailan más que con esos mastuerzos. Se marchan en cuanto nosotros las sacamos. [...] ―A esos badanas hay que darles una. 1922 GALOMAS Dial. pop. montañés. 1933 ARNICHES Casto don José (1948) 358: Don José es un badanas, y mi hijo, un memo inocente, que están jugando con ellos. 1938 PARDO ASSO DArag. 1950 MORÁN, C. VLa Lomba [León] s/v: Empezonon de bromas, pusiénonse de morenas, y éste badanas dejóuse pegar. 1956 MANRIQUE VDuero y Ebro. [Sor.] [Almazán, Enciso.] 1958 LPZGUEREÑU Voces alav. 1965 MANRIQUE VSoria. [Ciria.] 1988 GORDALIZA VPalentino. 1992 LÁZARO CARRETER (ByN 16 agosto 12d): Parecen sacados de un sainete antiguo: ella, una esposa embobada ante el sabihondo cónyuge, y este, un badanas, un don sentencias más vago que una estera. + 3 SIGLO XX.
b) mala ~. f. Pereza, escasa disposición para el trabajo. Con el verbo tener.
c1918 OCA céd. AC. [Rioja] s/v: ~ (tener mala): Ser holgazán, dejado, flojo, de mal trabajo. [En nota de diferente mano: "Úsase en Madrid: «Mala badana tienes hoy para coser»".]
7. Sal. y Zam. Carúncula que cuelga del papo del pavo.
1915 LAMANO VSalm.: ~: Especie de piel o telilla dérmica muy encarnada que le cuelga a los pavos por fuera del papo. Llámase así por t r a s f e r e n c i a o i m i t a c i ó n a la del ganado vacuno. 1951 ÁLVAREZ, P. Dos caminos 16: Veía los pavos irritados, garruleantes, junto a él y la guardadora, con el cuajarón de las badanas y el moco de pico más congestionados y rojos.
b) Papada de una res vacuna o, alguna vez, de una persona.
c1928 SCHZSEVILLA HCespedosa Tormes 279: También se aplican al hombre en sentido metafórico las siguientes denominaciones, propias de los animales, que tomaremos de la vaca como prototipo: [...] c e r v i g u i l l o toda la `p a r t e p o s t e r i o r d e l c u e l l o', y b a d a n a o z a n g a r r o la `parte inferior colgante'. 1934 GAREY VBierzo: ~: Piel que cuelga a los bueyes en la parte inferior del pescuezo. 1952 CORTÉS VQZ. (RDTrP VIII 440): Además del hierro y de los cortes de las orejas, a veces al ganado vacuno se le hace otra señal llamada p i n g a n i l l o , consistente en un corte especial producido en la b a d a n a de la res, que deja colgando un trozo de carne. Ibíd. 443: Cuando tienen mucha badana [las vacas] son también z a m a r r u d a s . 1968 El Ruedo (Torres Léx. toros 1989 s/v): Mató de una hasta la badana. Le concedieron una oreja y dio triunfal vuelta al anillo. 1972 JALÓN, C. Memorias de "Clarito" (Nieto Manjón DTérm. taurinos 1987 s/v): Que los toros hayan llegado a no poder con su badana.

→ 1593 GUADIX [215]. 1601-11 ROSAL (ms. c1800). 1604 PALET, &. 1611 COVARRUBIAS 113b. 1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas