baga

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECan

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECan
baga1,, baca, bacca.. (Del lat. bāca o bacca.) f. Fruto o baya de varios árboles y arbustos.
1427-28 VILLENA Glosas Eneida (ms. B. N. 10111 s. XV) 22b: Todos estos en su graduaçión eran coronados de gujrlandas de laurel con sus bacas. 1586 GUZMÁN, J. Geórgicas Virgilio 21vo: Los bálsamos que de árbol oloroso / Sudando salen, o aquellas bagas / Del Acantho que siempre está florido. 1600 SIGÜENZA Ha SJerón. 2a (NBAE VIII) 65a: Oy no se ha visto ni vno solo [de los tordos] estar assentado en árbol [...], con auer tantas diferencias de frutas de que ellos son tan golosos: uuas, higos, moras, baccas de laureles y otras. 1623 LOPE VEGA Circe (1776) 36: Hay un árbol somnífero nacido / en estos campos fértiles y sotos, / de bacas como el myrto revestido, / negro de ramas, a quien llaman Lotos. + 4 SIGLO XVII (baca, 1 bacca).
1745 SARMIENTO Catál. voces (1973) 344: S a n g u í n e o . Vile, y también echa bagas coloradas. 1846 LUGO Colecc. voces Canarias (1946): Baca: Baya, fruta esférica, dura i carnosa como la de ziprés i otras semejantes. [Nota de PzVidal: "Error, por Baga".] a1946 Copla popular (PzVidal Notas 1946, 59): Dises que me quieres mucho / y que me trais en el alma; / sos como baga de loro, / que madura y siempre amarga. [Garafía.] 1947 RÉGULO (TLEC 1992 s/v): ~: [...] Tienen b a g a el loro, el asebiño, el biñátigo, el pártago, la ruibera, la rama de santamaría, etcétera.
b) Can. Gajo del racimo de uvas.
1975 ALEICan lám. 154 mapa 138. [`Racimito con unos cuantos granos': baga, Lanzarote.] 1989 DORTA BRITO Palabras ayer (TLEC 1992 s/v): ~: Grupo de uvas separadas del racimo.
c) Bad. (Don Benito). "Bolindre grande." (Murga Bohígas HPop. Extr. 1979 s/v baca.)
d) Huesca y Ter. Gajo, o conjunto de dos gajos, de la nuez.
1980 ALEANR lám. 428 mapa 355. [`Gajo(s) de la nuez': baca(s), Huesca y Ter; `dos gajos de nuez juntos': baca, Ter.]
2. Cápsula que contiene la linaza o simiente del lino. Cf. bagaña acep. 1a a.
c1800 céd. AC.: ~: La cabecita del lino, en que está la linaza. [...] Es voz usada en tierra de León. 1803 AC. [Sin localización.] 1915 LAMANO VSalm. 1943 DANTÍN Catál. plantas cultiv. 42, 292: L i n o . [...] Al fruto en caja, b a g a ; a la semilla, l i n a z a ; las fibras, h i l a z a . Ibíd. n. 2: Se dice que el lino ha b a g a d o bien los años en que baga y linaza son abundantes. 1946 LPZPIÑEIRO (RDTrP II 641). [Aljucén, Calamarte, Mérida (Badajoz).] 1956 VELO VHabla Hurdes [Các.]: ~: Simiente del lino. 1988 GORDALIZA VPalentino.
b) estar en ~. loc. verbal. Sal. Estar en granazón. Dicho de la planta del lino.
1915 LAMANO VSalm. 1982 CEA (RDTrP XXXVII 167): Cuando el lino contiene aún la linaza se dice que está e n b a g a o lleno de b a g a ñ a .
c) Sal. "Estar a medio hacer una cosa." (Lamano VSalm. 1915.)
d) f. Can. Glóbulo del ojo. Cf. bagaña acep. 1a b.
1947 (TLEC 1992 s/v): ~: Se usa con frecuencia aplicada al glóbulo del ojo. R e v e n t a r s e l a b a g a d e l o s o j o s se oye mucho.
3. Vaina o cáscara de diversas legumbres y frutos.
c1918 céd. AC.: ~: Zurrón, cáscara. 1934 GAREY VBierzo: ~: Vaina o cáscara de los garbanzos, y que se destina, cuando está seca, para pienso del ganado. Montón de castañas con sus erizos. "Tiene mucha baga este montón." 1943 ZAMORA VICENTE HMérida: ~: Funda verde del guisante. 1959 RDGZPERERA Aport. Vocab. [Bad.]: ~: Vaina continente las semillas de garbanzos, chicharros, etcétera. 1961 ALEA lám. 107 mapa 112. [`Vaina del garbanzo': baga, Huelva.] 1980 VIUDAS DExtremeño: ~: Vaina de las legumbres.
4. Các. "Flor del olivo y, en general, flor de los frutales." (Velo Nieto VHabla Hurdes 1956.)

→ 1591 PERCIV., &. 1601-11 ROSAL (ms. c1800). 1611 COVARRUBIAS 111b s/v bachiller. 1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &.
baga2,, vaga.. (Del lat. med. baga `eslabón, cadena'. Cf. cat. baga.) f. Arag., Castell. y Rioja. Cuerda con que se aseguran las cargas de las caballerías.
1436-54 Huesca y Zarag. (Sesma/Líbano Léx. comercio Arag. 1982 s/v). 1726 AC. [Arag.] c1790? ECHAVARRÍA DEtim. Rioja (Goicoechea VRiojano 1961 s/v). 1836 PERALTA DArag.-cast. 1859 BORAO DArag. 1903 TORRES FORNÉS Voces Segorbe [Castell.] 255a. c1918 OCA céd. AC. [Rioja]: ~: Soga con que se sujetan las cargas en la taja. "Da más baga, para que no quede tan alta la carga." 1922-24 MONEVA VArag. [Zarag.] 1938 PARDO ASSO DArag.
b) Arag. "Vuelta de soga entrelazada en la carga para sujetarla más." (Pardo Asso DArag. 1938.)
2. Alic., Castell., Murc. y Val. Lazada, nudo.
1903 TORRES FORNÉS Voces Segorbe [Castell.] 197: Vaga. [Titaguas.] 1926 MIRÓ Obispo leproso 273: Alcanzó del tercer vasar el atadijo de las salesas de Anncy; lo protegió con un B o l e t í n D i o c e s a n o , le pegó dos obleas, le pasó un cordel, y en tanto que le hizo la baga, decía: ―El Señor agradece paternalmente este consuelo. 1932 GASORIANO VMurciano: ~: Lazada, nudo corredizo. [Registra también vaga.] 1947 MTZMARTÍNEZ Dial. enguerino [Val.]. 1951 MONZÓ NOGUÉS VMijarense [Castell.]. 1959 LLATAS HVillar Arzobispo [Val.]: ~: Oqueruela. Ú. t. en Casas Baj[as], Chel[va], Dom[eño] y Gest[algar]. "Te s'hasen tantas bagas porque no te fijas." 1976 TORREBLANCA HVillena [Alic.] 210. [Sax, Villena.]

→ 1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &.
baga3.. v. vaga.
baga4.. v. obaga.

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)
baga, vaga

 

baga, vaga. f. Cápsula que contiene la semilla de ciertas plantas.

                25-vi-1555 (2000) Protocolos de D.Pérez ii (646, p.186): Así mismo, tiene cargado de Vantrila por orden de Juan Jaques, 51 pipas de remiel y otras 4 pipas de vino; 133 sacas llenas de baga de lavrel en que dice que hay 200 quintales. 22-iii-1565 (2005) Protocolos de D.Pérez iv (2300, p.290): [...] y se entiende 2 pipas de vino por tonelada y 4 cuartos de vino o remiel por tonelada o azúcar quebrado o panela, 60 arrobas de azúcar entero por tonelada, y 22 quintales y 1/2 de orchilla o azufre o baga por tonelada.

                princ. s.xvii (1935) Relación (p.75): Ay en Canaria, Tenerife y la Palma y el Hierro muchos árboles de que se haze madera para casas, nabíos, barcos y otros hedifiçios, como tea y pino blanco, barbucano, til y sanguino y aderno, y otras muchas espeçies de árboles, como en España, y en partes ay tantos laureles, que caminan dos leguas de arboledas dellos. Hechan vn fruto que se dize bagas de laurel, como el de España, y se nabega a Flandes, y se hace azeite dél, ques medicinal, de que ansimismo se puede hazer jabón, como consta por yspiriençia. Y no se trata aquí de otros árboles, que ay como los de España, sino de éstos, que son diferentes.

                20-vi-1799 (2008) Acuerdos del Cabildo de Fv [iv] (5, p.172): El Sindico Personero save muy bien (y a el Cavildo Eclesiastico no se le oculta) que haviendo este solicitado el que los naturales de la Ysla de la Palma le pagasen el Diezmo de la Yerva nombrada Pastel y el de la vaga de laurel, hisieron su oposición [...].

                1846 (1920) Lugo Coleczión (p.333): Baca [en lugar de baga, por error de transcripción], s.f. Baya, fruta esférica, dura i carnosa, como la de zipres i otras semejantes. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.40): Baga, s.f. Baya, frutillo. En portugués se llama «bago» el grano de uva.

                1901 (1985) Bethencourt Alfonso Respuestas (p.114): Para conseguir el destete, se untan las que crían el pecho, con las bayas o vagas de cárisco, carisco (acebiño), por lo amargas. 1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.59): Es de uso general en La Palma. Véase en esta copla recogida en Garafía [...]: «Dises que me quieres mucho/ y me trais en el alma;/ sos como baga de loro,/ que madura, y siempre amarga». 1947 Régulo Pérez Reseña ed. de Lugo (p.253): Tienen baga el loro, el asebiño, el biñátigo, el pártago, la ruibera, la rama de santamaría, etcétera; tiene «bagaña» el lino. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.34): baga.- Fruto pequeño y redondo, v.g. baga de pimentera.

¨La voz puede provenir perfectamente del propio castellano, aunque haya tenido también su lógica influencia el portugués, que incluso proporciona a la palabra una acepción solo localizada en Canarias, como es la de «Gajo del racimo de uvas» (aleican i, 138). En el dhle es «Fruto o baya de varios árboles y arbustos», y entre los ejemplos, que comienzan en 1427, recoge a Lugo, Pérez Vidal y Régulo Pérez. El drae-01 la registra con una acepción más restringida que el dhle: «Cápsula que contiene la linaza».

2. Globo del ojo. Apl.t. a la pupila.

                1947 Régulo Pérez Reseña ed. de Lugo (p.253): Se usa con frecuencia aplicada al glóbulo del ojo. «Reventarse la baga de los ojos» se oye mucho, pero, para el glóbulo del ojo, lo más socorrido, en el norte de La Palma es «bagaña». 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.34): baga.- 2. Niña del ojo.

¨Es una acepción de claro origen portugués, como señala Pérez Vidal Portugueses (p.95): «En la Madera, baga do olho "parte interior dos olhos"», solo registrada en las islas de La Gomera y La Palma.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas