bagatela

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
bagatela,, vagatela, bagatella.. (Del it. bagatella; cf. fr. bagatelle.) f. Objeto de poco valor o utilidad.
1604-6 LOPE VEGA Anzuelo Fenisa (1913) 495a: ―Ya el escritorio esta aquí. / ―Llégamele luego acá. / [...] / ―¿Qué tienes ahí? ―Estos días / Muy desproveído está; / Bagatelas son, que allá / Soléis llamar niñerías. 1632 ÍD. Dorotea 56vo: Dame, Celia, el escritorillo de los embustes [...]; le llamo assí por las bagatelas que tiene, vocablo de vn señor italiano.
1741-45 GUMILLA Orinoco ilustr. I 348: La embaxada solo ha de ser: Q u e e l M i s s i o n e r o q u e l e s e s t á c u i d a n d o e s s u a m i g o y q u e l e s e m b í a v . g r . a q u e l l o s c u c h i l l o s , a b u j a s y o t r a s v a g a t e l a s e n s e ñ a l d e q u e e s v e r d a d . 1836 LARRA Artíc. (1837 IV) 14: Códices viejos, por ejemplo, manuscritos, ediciones raras de obras antiguas y otras bagatelas. ¿Para qué quiere el gobierno esas tonterías? 1962 BRITO Población venez. 33: Los colonizadores europeos acentuaron las pugnas entre los aborígenes para adquirir, mediante el trueque por bagatelas o a título de rescate, los cautivos de guerra. + 22 SIGLOS XVIII-XX.
b) Adorno o aderezo femenino de poco valor.
1633 QUEVEDO Vida devota Fco. Sales (1790) 273: Las mugeres vanas son tenidas por de poca castidad, o por lo menos, si la tienen, no es visible entre tantas buxerías y bagatelas. 1784 Memorial Lit. I febr. 100: D. Leandro trahe a Benito, amigo del criado, que confiesa que entre los dos han fingido ser cosas antiguas las vagatelas. c1858 CATALINA La mujer (1876) 282: El genio francés, fecundo, inagotable en cuanto a las bagatelas de figurín, da el tono [...] a la sociedad europea. 1914 ESPINA Esfinge 60: Casi todo el lujo del pequeño equipaje consiste en ropa interior: [...] medias caladas, pañolitos bordados y menudos, enaguas finas. [...] Algunos estuches con bagatelas casi infantiles.
2. Nadería, asunto o hecho de escasa entidad o importancia. Alguna vez con intención irónica.
1634 LOPE VEGA Gatomaquia 123vo: Pero, ¿dónde me lleuan niñerías / Que en Italia se llaman vagatelas? c1673 MARTÍNEZ, J. Disc. arte pintura (1866) 190: Desengañóme el ver que dos flamencos de muy mediana esfera los hallé que todas sus pinturas eran colores vivas y no más, y con esta bagatela habían adquirido grande opinión.
1737 LUZÁN Poética 220: No hai cosa más impropria ni más ridícula que el ver que uno se enfurece, se enoja y grita sin motivo bastante y por bagatelas. 1844 PZCALVO (Españoles 1851, 276a): De seguro que toda esta cáfila de acreedores se cobra a la primera ocasión en silbidos lo que otros dejaran a deber. No obstante, el C ó m i c o tiene de bueno el no acordarse de semejantes bagatelas y lo perdona todo. 1974 SENDER Sorores 175: Siendo niño [...] pedía a Dios que hiciera arcos iris, por lo cual el cura le reprendió diciendo que no había que molestar a Dios con aquellas bagatelas. 1977 NEHAMA DJud.-esp. s/v bagatella: Lavorar por una bagatella: `travailler pour une vétille'. + 69 SIGLOS XVIII-XX (bagatela, 14 vagatela).
b) Cosa desdeñable o despreciable. Frec. con intención irónica.
1739 FEIJOO Teatro VIII 164: Esta abertura no es una bagatela, pues ocupa una de treinta y dos partes de el diámetro de la Luna. 1843 BRETÓN (Españoles 1851, 94b): ¡Es mucho cuento el río de Madrid! Sobran puentes, [...] sobran bodegones, sobran garrotazos... Solo falta allí una vagatela... ¡el río! 1924 SUÁREZ, M. F. Sueños V (1941) 294: Yo me creeré siempre autorizado para recordar las cuarenta y tantas bagatelas, telarañas o nonadas en cuya ejecución ha participado el mísero de mí. + 9 SIGLOS XVIII-XX (bagatela, 2 vagatela.)
c) Miseria, cantidad insignificante de dinero. A veces con intención irónica.
1788 IRIARTE Señorita mal criada (1805) 166: Aunque veo que en el fondo / Ella está mal educada, / El dote no es bagatela. c1790 ÍD. Donde menos se piensa (1805) 288: Eso es una bagatela. / ¡Seis mil pesos! Se los gasta / Un hombre en qualquier capricho. 1843 BRETÓN Una noche (1883) 342a: ―¿Cuánto les doy? / ―Una bagatela... Tienen / bastante con un doblón.
d) Se usa como interjección para restar importancia a una cosa.
1828 BRETÓN A Madrid (1883) 42b: ―La dureza, / las terribles amenazas / de mi padre... ―Bagatela. / Deja que amenace y jure, / que voces de asno no llegan / al cielo. 1845 ÍD. Mi dinero (1883) 478b: ―Gangas como esa / ¿se cazan todos los días? / ―Pero ¿y don Luis? ―¡Bagatela! / ―¿Que dirá... ―¿Qué ha de decir? / Se quejará de su estrella, / mas de ti ¿por qué? + 4 del mismo autor.
3. Dicho o pensamiento fútil o insustancial.
1726 FEIJOO Teatro I (1727) 315: Dicen [...] que los libros Estrangeros, especialmente Franceses, no traen de nuevo sino vagatelas y sutilidades. c1860 CONCEPCIÓN ARENAL Benefic. (1894) 173: Ya nos extasiamos delante de cualquier bagatela científica, [...] ya pasamos indiferentes al lado de un gran pensamiento. 1965 QUIROGA, E. Escribo 559: Elvira bajó la frente, como si pensar en un muchacho fuese una bagatela y las demás superiores a ella por no ocuparnos en cosas así. + 13 SIGLOS XVIII-XX (bagatela, 3 vagatela.).
b) Producción literaria de pocas pretensiones o escaso valor.
c1779 ISLA Gil Blas Le Sage IV (1788) 286: La mayor parte de esos escritos sueltos son vagatelas que hacen poco honor a sus autores. 1882-1919 CAVIA Notas Sobaquillo (1923) 171: Me complazco y honro en dedicar estas líneas [...] a un sucesor mío en tales bagatelas de cabeza a rabo, o de pitón a pitón, que desde la literatura cornamental asciende a la ornamental. a1920 ÍD. Limpia (1922) 174: Hoy mismo quiero brindarle la presente bagatela, en espera de mejor ocasión para mayor agasajo. + 5 SIGLOS XVIII-XIX (bagatela, 1 vagatela).
c) En música: "Composición escrita en un género ligero y sin importancia aparente." (Pedrell DMús. 1894.)
1925 SUBIRÁ Músicos románt. 59: Da fe de vida esa misma literatura musical con las Bagatelas de Beethoven, con los nocturnos de Field [...] y con las producciones de varios músicos austriacos. 1993 GURGUÍ, M. Trad. Discoteca ideal 62: Entre las obras más ligeras y que más se interpretan de Beethoven se cuentan el R o n d ó a c a p r i c c i o , F ü r E l i s e [...] y otras bagatelas, para piano.
4. Frivolidad, trivialidad.
1754 VELÁZQUEZ, L. J. Oríg. poesía cast. 70: El espíritu de vagatela que se llegó a apoderar de los Poetas y Oradores consiguió que se aplaudiesse con el título de D i s c r e c i o n e s lo que en otro siglo más culto se hubiera abominado como la mayor monstruosidad del estilo. 1793 Lima (LHA 18 s/v): Evitar la ociosidad y el espíritu de bagatela. 1905 VALLE-INCLÁN Son. invierno (1933) 237: Yo no aspiro a enseñar sino a divertir. Toda mi doctrina está en una sola frase: ¡Viva la bagatela! Para mí, haber aprendido a sonreír es la mayor conquista de la Humanidad. 1951 ALBAREDA Consid. investig. 270: No basta que la mente discurra libremente para asegurar que actúa con hondura, [...] que prefiere la penetración a la bagatela. + 4 SIGLO XX.
5. Se da este nombre a dos variedades del juego del billar. Cf. ingl. bagatelle.
1777 Méjico (LHA 18 s/v): Por la noche jugaron una bagatela. 1870 PÉREZ, F. DE S. Costumbres venez. (1877) 41: Las bolas de billar, del boliche, de la bagatela, etc. se inventaron para matar el tiempo. 1896 MARCO/OCHOA Repert. juegos 581a: L a b a g a t e l a . Es un juego muy antiguo, probable antepasado del Billar. [...] Las mesas de Bagatela varían considerablemente de tamaño. [...] Los agujeros redondos, numerados desde 1 a 9, son otras tantas cúpulas hemisféricas excavadas en la mesa y de un tamaño suficiente para contener con exactitud la mitad de cada una de las bolas de marfil que se emplean en este juego. 1901-8 ROMÁN DChil.: ~: Cierto juego de salón que consiste en hacer correr unas bolitas sobre un tablero erizado de púas o clavos, y gana el que alcanza mejores puntos según el paradero de su bolita. 1927 MEDINA Nuevos chil.: ~: Billar romano. 1931 MALARET [Chile. En Supl. 1941 localiza también en Perú y cita a Pedro Benvenutto Murrieta.] a1963 BASCUÑÁN Antología (DECh 1984 s/v): Las noches de farra en casa de las paisanas que vendían piroja, o de diversión en la fonda, en el juego de la lota, palitroques y bagatela.
b) Tablero o mesa en que se juega a la bagatela.
1896 MARCO/OCHOA Repert. juegos 582b: Para averiguar si la bagatela está a nivel, se toman cinco o seis bolas y se hacen rodar suavemente sobre el tapete.

→ 1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas