bagayo

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

bagayo,, bagallo.. (Del it. bagaglio `bulto, equipaje', genovés bagagio.) m. Argent., Bol., Chile y Urug. Botín que es producto de un robo o del contrabando.
1894 DELLEPIANE DLunf.-esp.: ~: Mercadería, atado de ropa y objetos robados. 1964 FDZNARANJO/GMZ. DBoliv.: Bagallo: Bulto robado o contrabandeado. [Cita a M. Adalid Delgadillo.] 1967 GUARNIERI HBoliche [Urug.]: ~: Envoltorio o paquete de mercaderías que se extraen de contrabando de nuestros puertos o fronteras. [Registra también bagallo.] 1968 Clarín (DECh 1984 s/v): Vos escondís un robo; quizás qué bagayo tenís escondido. 1975 Últimas (Ibíd.): Ahora estoy cargado con un bagayo de trescientos millones de escudos. 1993 NDArg: ~: [...] Objeto o mercancía que se introduce de contrabando. [Cuyo, NEArgent.]
b) Urug. "Contrabando." (MeoZilio Genovesismos esp. rioplat. 1963-64.)
c) mandar el ~ a alguien. loc. verbal. Urug. Engañarle, estafarle.
1963-64 MEO-ZILIO Genovesismos esp. rioplat. 248 n.: Andá a mandarle el bagallo a otro.
2. Argent., Chile y Urug. m. Paquete, bulto. Frec., el que lleva un pobre con sus pertenecias.
1947 SOLÁ DRegion. Salta (Argent.). 1953 GOBELLO Lunfardía 47. 1961 VILLAFUERTE Voces Catamarca [Argent.]: Bagallo: Envoltorio pequeño, de poca importancia. 1963-64 MEOZILIO Genovesismos esp. rioplat. [Registra bagayo, bagallo, bagayito y bagallito. Urug., Argent. y Chile.] 1966 MORÍNIGO DAmer.: ~: Atado de ropa que el viajero pobre lleva consigo como equipaje. [Argent.] 1968 Clarín (DECh 1984 s/v): Todos los días de visita le llevaba a la cama un bagayo con comestibles y ropa. a1978 CADÍCAMO, E. (Chiappara Glos. lunfardo 1978 s/v): Una tarde más tristona, / que la pena que me aqueja, / arregló su bagayito / y amurado me dejó. 1981 Últimas (DECh 1984 s/v bagallo): A este [preso] le traen buenos bagallos. 1986 AGUILAR Voces S. Juan [Argent.]: ~: Atado de ropa que lleva el pobre como equipaje. 1991 ÁVILA Stgo. del Estero [Argent.] s/v bagayito: Cuando se dice b a g a y i t o se hace alusión a un atadito de ropas pobre[s], humildes, muy usadas y que constituyen casi todo el haber de alguien. 1993 NDArg: ~: Ropa envuelta en un paño que llevan los vagabundos o los trabajadores ambulantes consigo cuando viajan. [...] Maleta o bulto que se lleva cuando se va de viaje. + 1 SIGLO XX (Urug.).
b) Urug. Bulto que forman los genitales masculinos bajo la ropa.
1963-64 MEO-ZILIO Genovesismos esp. rioplat. 248 n.: Te pateo el bagayo.
c) Argent. y Urug. Persona o cosa pesada o molesta.
1963-64 MEO-ZILIO Genovesismos esp. rioplat.: ~, bagallo: [...] Cosa pésima. Es muy reciente y la emplean solo los jóvenes. 1966 MORÍNIGO DAmer.: ~: [...] Carga pesada y molesta. Por ext., se aplica también a personas. [Argent.] 1967 GUARNIERI HBoliche [Urug.]: ~: [...] Cosa desagradable y sin valor. Espectáculo pesado y de mal gusto.
d) Argent. Persona floja e inútil.
1961 SÁBATO Sobre héroes (1968) 36: Perder con semejante bagayo. Ibíd. 103: Hay cra en todo lo equipo y hay bagayo también en Boca, pa qué no vamo a engañar.
3. Argent. y Urug. Mujer poco atractiva.
1953 GOBELLO Lunfardía 47: ~: [...] Por vil metáfora se dice de la mujer poco agraciada. 1961 VILLAFUERTE Voces Catamarca [Argent.]: Bagallo: [...] Mujer fea. Porteñismo, de origen lunfardo. 1963-64 MEO-ZILIO Genovesismos esp. rioplat.: ~, bagallo: [...] Mujer fea y de cuerpo poco atractivo. [...] En la Argent. ya está desapareciendo. 1967 GUARNIERI HBoliche [Urug.]: ~: [...] Mujer fea y mal vestida. 1978 CHIAPPARA Glos. lunfardo. 1993 NDArg.
b) Argent. y Urug. Prostituta, especialmente la pobre y avejentada.
1963-64 MEO-ZILIO Genovesismos esp. rioplat.: ~, bagallo: [...] Ramera. 1966 MORÍNIGO DAmer.: ~: [...] Prostituta pobre y avejentada. [Argent.] 1986 AGUILAR Voces S. Juan [Argent.]: ~: [...] Prostituta pobre y vieja.
4. Argent. "Línea para pescar; no tiene anzuelo. Se emplea el sistema para pescar lluscas." (Solá DRegion. Salta 1947.)
bagayito dim. v. acep. 2a a.
bagayo,, bagallo.. (Del it. bagaglio `bulto, equipaje', genovés bagagio.) m. Argent., Bol., Chile y Urug. Botín que es producto de un robo o del contrabando.
1894 DELLEPIANE DLunf.-esp.: ~: Mercadería, atado de ropa y objetos robados. 1964 FDZNARANJO/GMZ. DBoliv.: Bagallo: Bulto robado o contrabandeado. [Cita a M. Adalid Delgadillo.] 1967 GUARNIERI HBoliche [Urug.]: ~: Envoltorio o paquete de mercaderías que se extraen de contrabando de nuestros puertos o fronteras. [Registra también bagallo.] 1968 Clarín (DECh 1984 s/v): Vos escondís un robo; quizás qué bagayo tenís escondido. 1975 Últimas (Ibíd.): Ahora estoy cargado con un bagayo de trescientos millones de escudos. 1993 NDArg: ~: [...] Objeto o mercancía que se introduce de contrabando. [Cuyo, NEArgent.]
b) Urug. "Contrabando." (MeoZilio Genovesismos esp. rioplat. 1963-64.)
c) mandar el ~ a alguien. loc. verbal. Urug. Engañarle, estafarle.
1963-64 MEO-ZILIO Genovesismos esp. rioplat. 248 n.: Andá a mandarle el bagallo a otro.
2. Argent., Chile y Urug. m. Paquete, bulto. Frec., el que lleva un pobre con sus pertenecias.
1947 SOLÁ DRegion. Salta (Argent.). 1953 GOBELLO Lunfardía 47. 1961 VILLAFUERTE Voces Catamarca [Argent.]: Bagallo: Envoltorio pequeño, de poca importancia. 1963-64 MEOZILIO Genovesismos esp. rioplat. [Registra bagayo, bagallo, bagayito y bagallito. Urug., Argent. y Chile.] 1966 MORÍNIGO DAmer.: ~: Atado de ropa que el viajero pobre lleva consigo como equipaje. [Argent.] 1968 Clarín (DECh 1984 s/v): Todos los días de visita le llevaba a la cama un bagayo con comestibles y ropa. a1978 CADÍCAMO, E. (Chiappara Glos. lunfardo 1978 s/v): Una tarde más tristona, / que la pena que me aqueja, / arregló su bagayito / y amurado me dejó. 1981 Últimas (DECh 1984 s/v bagallo): A este [preso] le traen buenos bagallos. 1986 AGUILAR Voces S. Juan [Argent.]: ~: Atado de ropa que lleva el pobre como equipaje. 1991 ÁVILA Stgo. del Estero [Argent.] s/v bagayito: Cuando se dice b a g a y i t o se hace alusión a un atadito de ropas pobre[s], humildes, muy usadas y que constituyen casi todo el haber de alguien. 1993 NDArg: ~: Ropa envuelta en un paño que llevan los vagabundos o los trabajadores ambulantes consigo cuando viajan. [...] Maleta o bulto que se lleva cuando se va de viaje. + 1 SIGLO XX (Urug.).
b) Urug. Bulto que forman los genitales masculinos bajo la ropa.
1963-64 MEO-ZILIO Genovesismos esp. rioplat. 248 n.: Te pateo el bagayo.
c) Argent. y Urug. Persona o cosa pesada o molesta.
1963-64 MEO-ZILIO Genovesismos esp. rioplat.: ~, bagallo: [...] Cosa pésima. Es muy reciente y la emplean solo los jóvenes. 1966 MORÍNIGO DAmer.: ~: [...] Carga pesada y molesta. Por ext., se aplica también a personas. [Argent.] 1967 GUARNIERI HBoliche [Urug.]: ~: [...] Cosa desagradable y sin valor. Espectáculo pesado y de mal gusto.
d) Argent. Persona floja e inútil.
1961 SÁBATO Sobre héroes (1968) 36: Perder con semejante bagayo. Ibíd. 103: Hay cra en todo lo equipo y hay bagayo también en Boca, pa qué no vamo a engañar.
3. Argent. y Urug. Mujer poco atractiva.
1953 GOBELLO Lunfardía 47: ~: [...] Por vil metáfora se dice de la mujer poco agraciada. 1961 VILLAFUERTE Voces Catamarca [Argent.]: Bagallo: [...] Mujer fea. Porteñismo, de origen lunfardo. 1963-64 MEO-ZILIO Genovesismos esp. rioplat.: ~, bagallo: [...] Mujer fea y de cuerpo poco atractivo. [...] En la Argent. ya está desapareciendo. 1967 GUARNIERI HBoliche [Urug.]: ~: [...] Mujer fea y mal vestida. 1978 CHIAPPARA Glos. lunfardo. 1993 NDArg.
b) Argent. y Urug. Prostituta, especialmente la pobre y avejentada.
1963-64 MEO-ZILIO Genovesismos esp. rioplat.: ~, bagallo: [...] Ramera. 1966 MORÍNIGO DAmer.: ~: [...] Prostituta pobre y avejentada. [Argent.] 1986 AGUILAR Voces S. Juan [Argent.]: ~: [...] Prostituta pobre y vieja.
4. Argent. "Línea para pescar; no tiene anzuelo. Se emplea el sistema para pescar lluscas." (Solá DRegion. Salta 1947.)
bagayito dim. v. acep. 2a a.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas